開學囤書季，這些名著的「坑」你要了解

張麗 河南文藝出版社

因為身在出版社，這兩年，每到開學季我都要肩負著給老哥老姐家孩子買書的重任，他們往往一個截圖扔過來，就是：老妹兒，這是老師推薦的必讀書目，你看著買吧。得，買吧，孩兒們，誰讓你小姑你小姨是文化人呢。

今年老姐家娃兒上小學一年級，老師一下子開了10本必讀書目，還僅僅是上學期。我一瞅，哎，正好有幾本去年給老哥家孩子買過，哈哈，又可以省幾兩銀子，於是趕緊讓老姐去哥哥家借去。結果老姐一大早微信就轟過來，說有一本書，書名一樣，但出版社不一樣，老師讓對著書單買……這麼苛刻，仔細一對比，確實不一樣，不僅作者和出版社信息不一樣，連內容都不一樣，哎，我機智的小算盤又落空了，再補一本吧。

在辦公室吐槽這事兒呢，曉曉說，她責編的《大衛·科波菲爾》脫銷了，正準備緊急加印呢。從發行同事那兒一打聽才知道，原來我們的版本入了好幾個省，好幾個地市學校老師的推薦書單，只想感慨一句：老師的帶貨能力真強！同時也要誇獎一下這些老師的品位和眼光。

當然了，打鐵還得自身硬。我們這部《大衛·科波菲爾》是「外國文學經典系列叢書」中的一本。這套叢書是我們社近年來的重點出版項目，本著打造長銷書的目標，我們特邀著名的外國文學權威學者柳鳴九（中國翻譯界最高獎——翻譯文化終身成就獎得主）先生擔任主編，邀請的譯者呢，也都是國內幾個主要語種的頂級翻譯家，比如著名的法語翻譯家羅新璋，被譽為「傅譯傳人」；楊武能，享有「文學翻譯家中的思想者」盛譽，對德國大文豪歌德的譯介和研究貢獻特別突出；高慧琴，「日本文學研究會掌門人」，是川端康成、芥川龍之介等作家最出色的譯者與研究者……

這套書由榮獲五屆年度「中國最美的書」獎的設計師劉運來親自操刀，裝幀沉穩大氣，文中配以和情節緊密相關的插圖，與文字相輔相成、相得益彰，能讓讀者全面、具象地理解世界文學名著的豐富內涵。

總之呢，我們家（社）的外國文學名著，不管是內涵還是顏值都是抗打的。所以才會在眾多版本中脫穎而出，被伯樂相中，推薦給孩子們閱讀。

說起外國名著，尤其是進入公版期的外國名著（指進入公共版權領域的圖書），那版本，真的是五花八門，比如《大衛·科波菲爾》，你在網上一搜，不同的譯者，不同的出版社，不同的出版年份，保證分分鐘讓你突發選擇困難症。大多數人會選擇價格低的版本，節約是人之常情嘛，而且在多數人的認知裡，書嘛，內容都大差不錯的，為什麼要多花錢呢？

真不是這樣的！有些錢就得多花！

前段時間某社出版的名著《莎士比亞悲劇集》（譯者：麥芒），因「照抄」朱生豪譯文一事兒鬧得沸沸揚揚（在出版圈內），讓名著「洗版」現象又一次浮出水面。

所謂「洗版」，就是搜羅幾個不同的譯本，東摘一段西湊一章，然後稍微加工改動一下，署個例如「月下影」之類的藝名，就大功告成了，其實就是「攪拌式抄襲」。想起我年少無知時，也在某出版公司做過類似的「攪拌機」，慚愧慚愧。雖然是實習，只待了短暫的一個星期，也算是見識了出版圈的亂象，順便說一句，公司的同事都是專科學歷，這跟那些畢生從事某一個語種研究的翻譯大家的譯著比起來，真的是雲泥之別。

省去了作者稿費，又省去了譯者稿費，這些「洗版」名著的成本自然就降低了，於是低廉的定價把那些良心好書給「逼」得在夾縫中艱難求生，所謂「劣幣驅逐良幣」，不過如此。

現在很多學校都會要求學生買課外書，而很多家長又不懂。所以呢，在這裡提醒各位讀者，尤其是選購外國名著時，當你面對五花八門的版本不知所措時，留意這個版本的譯者是誰，有沒有相關簡介，一般情況下，出版社都會把著名譯者當招牌。如果沒有譯者簡介，你可以在網上檢索一下相關信息。若是啥都沒有，那這個譯者肯定就是個「影子寫手」，果斷放棄這個版本，不管它多便宜，銷量有多高。

開學季，我們的名著名譯，都有優惠。「外國文學經典」叢書和「世界名人名傳叢書」這兩套，都是柳鳴九先生主編，頂級翻譯家的良心之作，出版社歷時多年的精心打磨。有這樣的精神食糧打底，不管是徜徉於校園還是遊走於江湖，你一定會有更多的人生底氣！