▲點擊 "TCC翻譯情報局" 關注，回復 "社群" 加入我們
本文共 4816 字，預計閱讀 13 分鐘
TCC 情報局的 第 86 篇 乾貨分享
2021 年的 第 74 篇
TCC 推薦：大家好，這裡是 TCC 翻譯情報局，我是李澤慧。關於 Emoji 表情的回憶錄。一個靈感讓 Emoji 誕生，也帶來了更多的情感表達，無數個靈感的激發，正在影響著全世界網際網路居民。這期是分享他們是如何進化的，並且仍然為他們的創造者創造了數百萬的財富。如果你是表情迷或者你身邊的朋友有表情迷，不妨來看看這篇文章吧！
圖源作者 Pixaline 來自 Pixabay
Emojis（表情符號）是
千禧一代和 Z 世代新青年的交流表達方式。如果你很難準確地通過文字表達感受，那麼表情就是你的完美選擇。表情符號，就像人類的情感一樣，具有普遍性，可以打破所有的語言障礙。你可以用😍表示迷戀或可以用❤️表達熱愛，用👎表示憎恨，或任何類似於🙄的表情，但如果今天是你親愛的朋友的生日，你可能會去使用這些🎂🍰🥳🎉🎈表情，那麼不發💞😘的情人節算什麼情人節呢？
Z 世代：
指新時代人群，是指 1995—2009 年間出生的一代人，他們一出生就與網絡資訊時代無縫對接，受數字信息技術、即時通信設備、智慧型手機產品等影響比較大，所以又被稱為「網生代」「網際網路世代」「二次元世代」「數媒土著」等。有趣的是，表情符號從第一個笑臉的設計開始到我們現在可以為自己設計自定義表情，已經走了很長的路了。我們已經可以自定義表情了嘛？當然。
1. 微笑表情🙂的起源1. Origin of the smileys 🙂我們聊天時至少用過一次的那張黃色笑臉，你是否想過到底是誰設計的？ 「文件：原版為 Worcester 所設計，哈維球.jpg」由 Garchy 授權初版笑臉是哈維·鮑爾在 1963 年為麻薩諸塞州伍斯特州互助人壽保險公司（現稱漢諾瓦保險公司）設計的。這家保險公司之後經歷了一些艱難的收購和合併，導致員工士氣低落。後來他們聘請了自由設計師哈維·鮑爾（Harvey Ball）來設計一些東西提升員工的情緒。在不到 10 分鐘的時間裡，哈維·鮑爾以 45 美元的價格打造出了現在標誌性的笑臉。你可以看到，🙂 原來的笑臉有兩個橢圓形的眼睛，一個比另一個小，嘴角的微笑也不是完美的曲線。這家公司為 100 名員工製作了帶微笑的別針，很快客戶也提出了要求。笑臉在接下來的十年裡變得非常流行，他們也懶得給它申請版權，於是笑臉出現在按鈕、海報、路標和賀卡上。1971 年，西班牙的伯納德和默裡在費城的霍爾馬克商店裡注意到了這個笑臉。他們在笑臉下面加上了「祝你有一個快樂的一天」的文字，並且用這個符號製作了精美的產品，到年底已經賣出了 5000 萬個紐扣。查理·鮑爾現在經營著世界微笑基金會，這是由他已故的父親哈維·鮑爾創辦的非盈利性基層慈善組織。 「Worcester Hist.博物館 Harvey Ball 笑臉展品 8 &10「麻薩諸塞州旅遊局受 CC by-ND 2.0 許可一位法國記者富蘭克林·盧弗蘭尼在他的報紙《法國之聲》中用笑臉來表示好消息。1972 年，他正式註冊了微笑或笑臉符號用於商業用途。到目前為止，這家公司生產了各種以笑臉為標誌的商品。
2. 早期網際網路時代的笑臉和表情符號2. Smileys and Emojis in the Early Internet Era
「雅虎！Messenger iPhone 作業系統！」作者：馬可帕科 根據 CC BY-SA 2.0 獲得許可還記得雅虎 Messenger 聊天室的動畫表情嗎？我覺得這些表情比今天的更具有感染力。就像 80 年代的孩子一樣：在很酷的聊天室，和幾個人在多個窗口聊天。那時候我家周圍的網吧裡總是擠滿了在屏幕前臉紅的青少年，還有幾個叔叔。通過查詢記錄，雅虎的聊天服務於 1998 年 3 月推出，但遺憾的是，它在 2018 年 7 月因人氣下降而關閉。
Emoji 這個詞來自日語（絵文字）,
它們被粗略地翻譯成象形圖。它們最早是由日本設計師慄田穣崇（shigetakakurita）和他的團隊於 1999 年創建的，這個團隊曾為日本電信巨頭 NTT、DOCOMO 工作，在設計的時候，團隊將表情大小限定在一個狹窄的 12x12 像素的網格中。
NTT 發布了一款針對青少年的尋呼機，可以選擇在信息中發送心形。這個尋呼機很受歡迎，因此漸漸地更多的符號被加入系統中。
這家電信公司還支持發送 250 個字符的短電子郵件，所以他們引入了表情符號，這樣用戶就可以用表情符號說更多的話。然而，慄田創造的第一批176個表情符號中，使用最多的表情符號並不是其中的一部分，而大多是帶有月相、交通工具和天氣的信息性表情。
現代藝術博物館（MOMA）收藏了慄田穣崇創作的第一批表情符號，因為它們標誌著我們表達自我的範式轉變。
3. 奇怪，為什麼笑臉總是黃色的？3. Wonder Why the Smileys Were Always Yellow?為什麼笑臉是黃色的，也是禿頭的，背後的邏輯有幾種解釋。有人說，黃色背景的表情更好看，更容易吸引眼球。我們能想像用紅色、藍色、綠色或橙色的笑臉嗎？🤷♀️它之所以禿頂，是為了把視覺重點放在表情上。人們普遍認為，這些表情符號的靈感來自哈維·鮑爾（Harvey Ball）創作的原始笑臉。
4. 現代表情符號場景4. Present Day Emoji Scene在 21 世紀初，人們使用了上百種編碼工具，但這些工具往往不能普遍使用。即使在 2015 年左右，從安卓手機發送到蘋果系統的表情符號通常會出現「？？？」，或者從蘋果系統發送表情在在安卓系統上顯示為𓂺𓂺𓂺𓂺𓂺，因此，無論支持何種基本語言或鍵盤，表情符號都需要跨平臺工作。
我們不僅在 WhatsApp 上使用表情符號，還可以在其他的聊天軟體上使用表情符號，比如 FB messenger、Slack 和 Email（或者其他新興聊天軟體）。所以，有一套標準的表情符號來傳達我們的心情和情感，不受任何障礙/限制，這是非常必要的。
它導致了表情符號的集中化管理，
這使得表情在任何地方都能很好地發揮作用。
Unicode 是一個非盈利組織，它成為了表情符號和其名稱的存儲庫，所有表情符號現在都由 Unicode 聯盟更新、修改和維護。因此，現在作業系統（OS）開發者通過這個可以將所有支持的表情符號導出到他們的平臺上，以便在任何地方無縫工作。
Unicode 有一個技術批准委員會，來決定批准新編碼字符的必要性。目前，該組織的成員包括Adobe、蘋果、Facebook、谷歌、IBM、微軟、Netflix 和 SAP SE 以及阿曼捐贈和宗教事務部。
5. 知道當下最常用的表情符號是什麼嗎？5. Know what’s the most used emojis today?爆笑😂 還有愛❤️ 這兩個表情符號是最常用的表情符號， 緊隨其後的是😍 以及🤣，榜三裡最常用的表情符號是😊 🙏 💕 😭 😘.
表情符號的標準分類除了經典的笑臉外，還有手勢和身體部位、人和幻想、衣服和配飾、動物和自然、食物和飲料、活動和運動、旅遊和地點、物體、符號、非表情符號。
目前，我們看到的表情更具種族包容性，許多色調和膚色被定期添加。膚色調色板目前包含有蒼白、奶油色、奶油白色、棕色、深棕色、黑色表情。Unicode 建議通過查看 Emojipedia、Emojitracker 和 Emojination ，了解更多關於表情符號事實和細節。Unicode 通過提供表情符號來支持其非營利活動。你可以為了新披薩店的生意或表達你對披薩的熱愛買一個🍕 。甚至給你的伴侶一個禮物💍並支持他們的事業 ——「世界上每個人都應該能夠在手機和電腦上使用自己的語言」。
「世界上的每個人都應該能夠在手機和電腦上使用自己的語言」。你能想出一個很棒的表情符號嗎？Unicode 聯盟允許任何人提交表情符號方案，儘管接受程度取決於許多其他標準。但由於新冠疫情的影響，這些開放入口會一直關閉到 2021 年 4 月。
6. 在其他方面，表情符號是我們生活的一部分6. Other Ways Emojis Are Part of Our Life●無論你是不是一個表情迷，相信你在朋友圈中，可能看到過這些富有創意的表情拼圖，讓你來猜測電影名字。我記得這在幾年前就是一陣風潮，現在仍然是一次又一次地流行。 圖源：作者的 Whatsapp.😉
別忘了在一些商業活動中免費贈送的減壓笑臉球。
● Experian 在其 2018 年的研究報告中稱，電子郵件主題行中的加入表情符號有時會提高 56%的郵件打開率。😮 Return Path 最近發表了一份研究報告，研究主題行中使用表情符號的電子郵件在各種節日促銷電子郵件中的表現。● 在推廣博客、推特、臉書和 Ins 中使用表情符號現在很常見。🤷● 你試過在銷售頁面上使用表情符號嗎？或者在個人品牌網站上使用表情符號？那真的很棒！使用表情符號的主導行業是美容、時尚、旅遊、教練和生活博客。🤑 在我使用筆記本電腦時發現，最快的方法就是從 Unicode 推薦的 Emojipedia 中複製表情符號。看看那些提高開放率並在許多博客和網站上使用的頂級表情符號吧。🎁⭐✈️😃💗🥂 🎉● 笑臉和表情符號也被用於數百萬的商店、餐館和網站，以尋求反饋。🤝
7. Bitmoji、Memoji 和 Avatars7.Bitmoji, Memoji, and Avatars elizabethcasscundari 的「Bitmoji 課堂背景（3）」用 CC PDM 1.0 標記
表情符號正在經歷各種各樣的轉變。你可能已經使用習慣了 WhatsApp 貼紙，Snapchat 的 Bitmoji 功能，蘋果的 Memoji，現在 Facebook 在 2020 年 5 月推出了 avatars，它們都朝著展示我們獨特的個性化方向發展；選擇髮型、服裝、膚色，模仿我們
。表情符號和自定義表情將自我表達帶入了虛擬實境的領域，這將是令人興奮的，看看這個新的十年帶來了什麼其他的技術。
有些人認為表情符號是一種很好的自我表達方式，但有些人可能覺得這只是另一種技術浪潮🌊。表情符號的下一個趨勢是回到智慧型手機上的雅虎動畫表情符號時代。一些人甚至在開發表情應用程式上賺了幾百萬美元。令人驚訝的是，GIF 雖然很流行，卻沒有取代 Emojis，也許是因為輕量級的表情符號比 GIF 更容易製作出來。看到這個領域的最新創新，Emojis 和現在的 Avatars 系統，在這裡面傾注了我們我們的虛擬情感。也許有一天這些表情，甚至像 3D 實時模仿我們，誰知道呢？
原文：https://docs.qq.com/scenario/link.html?url=https%3A%2F%2Fuxdesign.cc%2Femojis-journey-from-a-form-of-easier-self-expression-to-a-multi-million-dollar-business-822d3b17b07a&pid=300000000$EcQsbLQnQzkG&cid=144115213209240804
譯者：李玥琪
審核：蔡林燕、李澤慧、張聿彤
編輯：孫淑雅
本文翻譯已獲得作者的正式授權（授權截圖如下）
往期精選文章：
十個技巧幫助你設計一款在線學習 APP