歷年真題翻譯專有名詞彙總

2021-02-15 一燙

Q：「考研英語遇到人名地名這類專有名詞可以直接照抄英文嘛？」


A：一般情況下，如果是名人，比如Shakespeare 莎士比亞或者去年英語一我們考過的文藝復興時期的名人Nicolas Copernicus尼古拉•哥白尼這類，眾所周知，約定俗成，那是必須要翻譯出來，如果直接照抄英文肯定要扣分。

可能對於我們來說，考研英語翻譯中出現的名人我們更多的是知道中文，不知道其英文。這種情況下也不需要太過擔心，一般是可以按拼讀規則念出來對應到中文。

如果遇到了實在不好音譯的我們就根據上下文推測，大多數情況下是會出現一些著作或者理論等。比如去年的Nicolas Copernicus尼古拉•哥白尼就不好對應到中文，但後面相應的有些其理論「所有行星不是圍繞著地球轉的，而是圍繞太陽轉的。」看到這裡，我們基本上稍加理解一推測便知道這是哥白尼的日心說了。

不過，也不是所有真題後面都會介紹其成就或者其理論的，或者有其理論我們也不知道這是誰，再或者他的理論或者成就我們沒讀懂。為了應對這些不確定的情況，我們還需要在平時備考過程中多積累一些專有名詞。

下面是自己之前總結的專有名詞資料。該文檔所有專有名詞只需要眼熟，不需要拼寫記憶。

資料大致形式如下所示：

獲取PDF文檔在【公眾號：一燙】回復關鍵詞：專有名詞

相關焦點

  • 翻譯高分方法+唐靜翻譯筆記
    很多同學都很頭疼翻譯，因為翻譯這塊考察的都是硬實力。先做個調查，你知道考研英語翻譯難在什麼地方嗎？今天給大家分享的是考研英語翻譯的備考方法、技巧匯總。花了好多時間，看在我掉落的頭髮的份上，來個關注、點讚、收藏支持一下吧。這部分我結合考研英語歷年真題，給大家總結好了。
  • 歷年高考真題試卷匯總(可下載)
    參考「歷年高考英語真題彙編；歷年高考語文真題彙編；歷年高考文綜真題彙編；歷年高考數學真題彙編；歷年高考理綜真題彙編；歷年高考真題彙編（歷年高考真題下載）；高中數學必修一二三四五電子課本；高中語文必修一二三四五電子課本；高中英語必修一二三四五電子課本；高中地理政治歷史物理生物化學數學必修電子課本
  • 雅禮系小升初歷年真題試卷及答案匯總
    雅禮系小升初歷年真題試卷及答案匯總 來源：長沙奧數網編輯整理      2013-11-05 09:24:40 　　長沙小升初目標學校是雅禮系旗下學校（南雅、雅實、北雅、雅禮雨花）的家長及孩子在考試前，不妨多做做雅禮系旗下的真題試卷，熟悉雅禮系擇校考的題量、難度及出題方向
  • 談專有名詞的兩條翻譯原則
    關於國名、地名、人名、機構名等專有名詞的翻譯(包括「漢譯外」和「外譯漢」),「名從主人」和「約定俗成」一直被學界視為需遵循的兩條基本原則。本文嘗試以地名為例作出分析。絕大多數地名在翻譯時習慣上採取音譯,即狹義上的「名從主人」。通常情況下,各國國名或地名的譯音通常以該國或該地區通用語言的發音為依據,如漢語中,柬埔寨是由高棉語的發音「Kampuchea」而來的;英語中,「Hongkong」(香港)是依據粵語發音拼寫的;印尼語中,「Tiongkok」或「Tionghoa」則分別源自閩南語裡「中國」和「中華」的讀音。
  • 歷年英語六級真題高頻詞彙匯總
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>詞彙>正文歷年英語六級真題高頻詞彙匯總 2014-08-29 14:58 來源：新東方在線
  • 2021年中考英語複習知識點:專有名詞
    中考網整理了關於2021年中考英語複習知識點：專有名詞，希望對同學們有所幫助，僅供參考。 　　專有名詞是表示具體的人、事物、地點或機構等專有名稱的詞彙。專有名詞的第一個字母要大寫;專有名詞前一般不用冠詞，但由普通名詞構成的專有名詞除外。
  • 2017年6月英語四級高頻詞彙歷年真題單詞總結(十)
    2017年6月英語四級高頻詞彙歷年真題單詞總結（十）　　新東方網英語四級頻道總結了歷年英語四級真題高頻詞彙供考生們參考背誦。    2017年6月英語四級高頻詞彙歷年真題單詞總結
  • 2019考研英語翻譯複習建議:充分用好真題
    公共課歷年真題》》 　2018 |2017 >|2016 　　專業課歷年真題》》 　2018 |2017|2016 　　充分利用真題複習 　　同學們在複習過程中，儘量多研究真題。
  • 【英語詞彙】專有名詞
    國內英語 | 出國英語 | 出國遊學 | 移民置業 | 生涯規劃加中小加助手微信：jia110vip本文作者：教研組老師MBA碩士獲新浪五星名師稱號英國埃塞克斯大學翻譯碩士學位持有劍橋大學英語教師資格證CELTA英國蘇塞克斯大學英語語言教學專業碩士2017年CCTV英語希望之星大賽評委PROPER NOUNS專有名詞Proper nouns (also called proper names) are the words which name specific people,
  • 四川大學歷年文博考研真題匯總
    ↑點擊「古詩堂考古歷史文博考研網」關注我們  業務QQ：3422515359 微信hgp1639772194  四川大學歷年文博考研真題匯總篇500件文物，在湖南博物管展出視頻       2018年四川大學文博考研真題--密---封---線---內---不---要--答--一、名詞解釋( 每題15分)1、大汶口文化2、五銖錢3、海昏侯墓4、《大唐西域記
  • 2019年6月英語六級翻譯專有名詞
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文2019年6月英語六級翻譯專有名詞 2019-05-27 10:45 來源：新東方網整理
  • 2013年12月英語六級考試歷年真題詞彙詳解(3)
    2013年12月英語六級考試歷年真題詞彙詳解(3)　　詞彙是英語六級考試的基礎，小編整理了六級歷年真題中的精華詞彙，配合真題詳解，相信能令同學們更快的理解和記憶詞彙。　　Ⅰ.
  • 英語專有名詞
    名詞分為專有名詞和普通名詞，專有名詞指特定的或獨一無二的人或物。
  • 玩iPhone不可不知的13個專有名詞彙總
    玩iPhone不可不知的13個專有名詞彙總 2010年11月04日 00:48作者：劉志鵬編輯：劉志鵬文章出處：泡泡網原創 作為iPhone達人，我們怎能不知道一些iPhone專有名詞？再說了，如果不了解一些名詞，去別處看技術貼也會一頭霧水啊！    莫著急，本文就將跟iPhone有關的技術性名詞作個全面總結，各位可以先收藏以後用得著的時候再查看。
  • MBA英語:"專有名詞"怎麼翻譯?
    小編整理了一些專有名詞的翻譯，方便考生們在考試的時候運用~ 中國電信 China Telecom 中國移動 China
  • 英語中的專有名詞
    專有名詞的定義：專有名詞表示特定的人名、地名或組織機構的名稱，專有名詞一般具有獨一性。除個別外，專有名詞通常沒有複數形式。例如：1.Hopkins 霍普金斯先生 Miss White 懷特小姐專有名詞的注意事項：1. 因為專有名詞具有專有獨一性，所以一般情況下，專有名詞的第一個字母要大寫，不能在專有名詞的前面加上不定冠詞"a"，也不能在專有名詞詞尾加上表示複數形式的"-s"。
  • 考研英語二歷年真題重點詞彙匯總
    考研英語二歷年真題重點詞彙匯總考研英語二主要是針對專碩的，學碩一般考的是英語一。考研英語二是近10年的樣子才開始考的，所以真題沒有很多，不像英語一那麼多。如果說有童鞋覺得英語二的真題不夠用的話，也可以先用英語一的真題練手，後面用英語二的真題。單詞，長難句，閱讀等按照英語一的方式來複習是完全沒有問題的。考研英語二的難度是比考研英語一要簡單的，所以考英語二的童鞋不用太緊張。21考研的童鞋們，六月了，加油加油加油！
  • 英語語法學與練:名詞——專有名詞
    名詞（Noun, 簡稱 n.）表示人、事物、地點或抽象概念的名稱，名詞同時也分為專有名詞和普通名詞。【專有名詞】表示具體的人，事物，地點，團體或機構等，用於表示其特定的名稱。 專有名詞前面沒有冠詞（不全是），第一個字母需大寫。 e.g.
  • 英語語法 | 專有名詞
    專有名詞的定義：專有名詞表示特定的人名、地名或組織機構的名稱，專有名詞一般具有獨一性。除個別外，專有名詞通常沒有複數形式。例如：1. 人名、地名：Jenny 珍妮 Smith 史密斯 China 中國 Asia 亞洲 the Great Wall 長城 London 倫敦2.
  • 專有名詞和普通名詞
    專有名詞表示具體的人、事物、地點或機構的專有名稱。Eg. the Great Wall（長城） Tom （湯姆） 普通名詞表示一類人或事物的名稱。(1)個體名詞表示個體的人或事物名稱的名詞Apple蘋果, ship輪船, river江河,book書(2)集體名詞表示一群或一些事物的名詞family家庭, class班級, people人,team隊