《陳情令》是由鄭偉文、陳家霖聯合執導，肖戰、王一博、孟子義、宣璐、汪卓成、于斌、劉海寬主演，李若彤、陸劍民、黃子騰、修慶特別出演，沈曉海友情客串的古裝仙俠劇。該劇根據墨香銅臭小說《魔道祖師》改編，以五大家族為背景，講述了雲夢江氏故人之子魏無羨和姑蘇藍氏含光君藍忘機重遇，攜手探尋往年真相，守護百姓和平安樂的故事。
這麼優秀的一部電視劇在日本也開播啦，但是聽到他們翻譯的陳情令，什麼花姑娘，喲西，八格牙路。原諒我笑了。為什麼在中國看起來是無比的虐心？看日語版的陳情令是那麼的搞笑呢！
有一集劇情是這樣，魏無羨去姑蘇的時候在客棧遇見了綿綿姑娘，這時魏無羨大喊一聲「花姑娘，花姑娘」。還以為花姑娘是用中文翻譯過來的，沒想到日語就叫花姑娘，簡直笑岔氣兒了。
還有一集江澄和魏無羨十六年後的第一次見面，然後魏無羨不承認自己的身份，江澄就抽出了他的紫電打魏無羨，此時站在旁邊的藍湛來了一句「八嘎呀路」。
最讓人久久不能平復的是在日語版的《陳情令》中，藍湛那麼高冷的男神，會時不時的每一句「喲西」。這簡直就是我們的意難平啊。
這一部雙男主的電視劇，能夠走出國界先後在泰國和日本播出，這是值得中國娛樂圈界慶祝的事情。不管日語版的語言是怎樣搞笑，但是在日本人民的眼中，它還是一部很受歡迎很棒的電視劇。
不管怎麼樣《陳情令》當中的主角，肖戰和王一博都不是一線明星。但是能夠有如此大的成就讓人因為這部劇認識了他們，並且還塑造出這麼精彩的電視劇。也是說明了他們的演技高超，耐得住考驗。
日語版的《陳情令》是來搞笑的嗎？魏無羨叫人家女孩花姑涼是怎麼回事