「你在搞笑嗎?」-你口中最常用的口頭禪,英語怎麼說?

2021-03-02 笨笨口語

（既然是英英解釋，不再提供中文翻譯）

rough：(日子)艱難的，困難的，不愉快的

 If you say that someone has had a rough time, 

you mean that they have had some difficult 

or unpleasant experiences.

口頭禪（pet phrase）是學習口語的一個重要部分，說實話，口頭禪學得地道，一開口就能給人一種高級感……話說回來，漢語裡的口頭禪，用英文是怎麼講的？說不定能開啟學習新思路了！今天我們來學一些漢語中常用的口頭禪以及它們對應的最最最地道的英文表達～

1.你在搞笑嗎？
Are you kidding me?

Tip：口語必學金句！說不定哪天砍價／吵架就能用上對不對！

2.還沒睡呀？
Still up?

Tip：每次撩人都是這一句，要不就換個花樣，來句英文？

3.昨晚沒睡好吧？
Rough night?

Tip：一句話開啟話題，拉近距離！

4.一會兒聊。
Catch up later.

5.完蛋了！
I’m screwed!

Tip：screw這個詞，義項說起來多到讓人窒息，但是最最常用的還是口語中的這個說法！同樣常用的搭配screw up有搞砸的意思。

6.你怎麼回事啊？
What’s your problem? / What is wrong with you?

Tip: 同一句話，不同語境和語氣，中英文都有不同的意義啦！比如吵架時候來一句「What’s your problem!?」，那肯定是要引戰了，但如果只是一句輕輕的問候……可能就是雞湯時間到了。

7.別提了。
Don’t get me started.

Tip: 看到這句話，簡直都能感覺到說話人的無奈了……千萬別讓我開始吐槽啊，我可能一天一夜也講不完吶。

8.真的假的？／你可別逗我了！（震驚臉）
Shut the front door! / Shut the fridge!

Tip：雖然是問句，但是大家都知道這句話在語境中的特殊意義了……突然跟你說，你中了五百萬，這個時候你要咋回答她呢？來一起念，SHUT! THE! FRONT! DOOR!!!!!!!

《笨笨口語旅遊撲克牌》四盒套裝已售完！

兩盒套裝最後50套！

長按圖片識別二維碼立即購買！

免費教材領取：

《考來考去就考這7000單詞》

PDF教材全集（共88M）

領取方式：

進入「笨笨口語」公眾號

輸入關鍵字「LELE」

即可獲取下載連結

內容簡介：
你是否還在為背單詞發愁；你是否覺得考試中所見的單詞似曾相識，面對試題無所適從；是否還在為考試憂心忡忡；別再苦惱了，《考來考去就考這7000單詞：7000單詞排行榜》是全國首創針對不同考試和用途分別標註的英語單詞書，它將解除你的一切顧慮！


更多免費教材領取請點擊：

相關焦點

  • 「怎麼肥事」、「完蛋了」等8句常用的中文口頭禪 英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文「怎麼肥事」、「完蛋了」等8句常用的中文口頭禪 英語怎麼說？ 2017-08-09 17:06 來源：滬江 作者： 　　好多人學外語，首先學的肯定是「口頭禪」。口頭禪學得地道，一開口就能給人一種高級感!
  • 中國人常用的口頭禪 英文怎麼說?
    口頭禪是學習口語的一個重要部分，說實話，口頭禪學得地道，一開口就能給人一種高級感……話說回來，我們學了這麼多年的英語口頭禪，什麼what’s up呀，how you doing blahblahblah，都是老外常用的說法，大家有沒有想過，漢語裡的口頭禪，用英文是怎麼講的?說不定能開啟學習新思路了!
  • 中國人常用的口頭禪,英文怎麼說?
    口頭禪是學習口語的一個重要部分，說實話，口頭禪學得地道，一開口就能給人一種高級感……話說回來，我們學了這麼多年的英語口頭禪，什麼what’s up呀，都是老外常用的說法，大家有沒有想過，漢語裡的口頭禪，用英文是怎麼講的？說不定能開啟學習新思路了！
  • 中國人常說的口頭禪 你知道英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文中國人常說的口頭禪 你知道英文怎麼說？ 2017-10-24 11:29 來源：滬江 作者： 　　口頭禪是學習口語的一個重要部分，說實話，口頭禪學得地道，一開口就能給人一種高級感……話說回來，我們學了這麼多年的英語口頭禪，什麼what’s up呀，how you
  • 「怎麼肥事」、「完蛋了」等8句常用的中文口頭禪,英語怎麼說?
    好多人學外語，首先學的肯定是「口頭禪」。口頭禪學得地道，一開口就能給人一種高級感！
  • 中國人常用的這幾個口頭禪,英文怎麼說?
    …話說回來，我們學了這麼多年的英語口頭禪，什麼what’s up呀，you know呀，y'all呀，都是老外常用的說法。大家有沒有想過，漢語裡的口頭禪，用英文是怎麼講的？說不定能開啟學習新思路了！今天就整理了一些漢語中常用的口頭禪以及它們對應的最最最地道的英文表達～ 1.你在搞笑嗎？Are you kidding me?Tip：口語必學金句！
  • 6句中國人最常用的英語口頭禪,太實用了
    想給這些常用的口頭禪來次華麗大變身嗎？快來一起學學這些中文口頭禪的「英文真身」吧，瞬間提高你的英語表達能力！當你想結束話題停止爭吵，或者想表示什麼都行，不怎麼在意時就可以說"whatever"。但是有調查顯示，"whatever"是美國人最反感的口頭禪，使用的時候也要小心謹慎哦。例句：A: Hey, let's go to the cinema tonight.
  • 用英語表達中國人常用的口頭禪
    我們學了這麼多年的英語口頭禪，什麼what’s up、how are you呀，都是老外常用的說法，大家有沒有想過，漢語裡的口頭禪，用英文是怎麼講的？換種視角，學習英語的地道表達。1.你在搞笑嗎？你在搞笑嗎？這也太貴了。2.還沒睡呀？Still up?對話應用：A：Still up? 還沒睡呀？
  • 美國人最常用的口頭禪,你聽過但不一定會用
    為了讓大家以後不這麼尷尬，你霸霸我今天就來教大家這些中文的「口頭禪」用英語怎麼說！ Here we go! 01我去 What the hell? Holy crap! 05你懂我的意思嗎？/你知道嗎？ You know?
  • 學會這些老外常用的口頭禪,讓你的英語表達更地道!
    大部分是比較簡短的詞組，不管說話的人是有意還是無意的，我們通常把這個稱作為口頭禪。比如有的人常會把「優秀」、「真棒」、「媽呀」這類詞常常掛在嘴邊。其實除了在漢語中，英語裡也有很多有趣的口頭禪。今天就來和小墨學習一下，做個最cool的boy！Awesome！太棒了！棒極了！
  • 中國人最常用的25句口頭禪,用英語說出來也棒棒噠
    生活裡，有些話的出鏡率特別高， 比如「睡了嗎」、「在那邊」、「幫我一下」， 不管在東方國家還是西方國家， 我們都離不開這些口頭禪。
  • 老外說英語時常用的口頭禪
    無論中國人還是外國人，每人都有口頭禪。我們就來看看來外說英語的時候常用的一些口頭禪，咱也來學幾個。　　1. You bet.沒錯。　　Bet是下賭注的意思，所以"You bet."
  • 「我不愛你了」用古文怎麼說?含蓄又不失敬意,海王常用口頭禪
    「我不愛你了」用古文怎麼說？含蓄又不失敬意，海王常用口頭禪感情中難免會有分分合合，即使兩人之間的感情再好，但是終有一天發生矛盾或者是挫折的時候，價值觀有所不同也會發生一定的扭曲，如果終有一天兩人要說出分手，那如何才能用含蓄又不是敬意的話表達出來呢？想要表達我不愛你了，用古文應該怎麼說呢？下面小編就來和大家一起了解一下，海王的常用口頭禪。
  • 中文常用的32個二字口頭禪,英語怎麼說?
    中國人常用的二字口頭禪，英語都怎麼說？
  • 中國人最常用的口頭禪 用英語表達更有趣!
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文中國人最常用的口頭禪 用英語表達更有趣！ 2015-11-24 10:52 來源：新東方網整理 作者： 　　口頭禪對於每一個人，每天都會說，那麼你會用英語表達嗎?看看你常說哪些? 　　1.Whatever. 　　隨便!
  • 中文常用的32個二字口頭禪 英語怎麼說?
    中國人常用的二字口頭禪，英語都怎麼說？比如「活該」、「找死」、「裝蒜」等等。
  • 這些漢語裡的口頭禪,用英語怎麼說?
    這些漢語裡的口頭禪，用英語怎麼說？ BBC英語教學  2020-08-12 09:24 分享到微信
  • 你下班了嗎用英語怎麼說
    很多時候，我們認為的正確英語語法語句表達其實只是「中國式的英語」很多時候，學了這麼多年英語，一些生活中常用的表達,反而不會。比如,掛在嘴邊的"你下班了嗎"英語怎麼說？難道要說Are you over work?今天，小優教你上班、下班的地道英文表達~NO.1"你下班了嗎"怎麼說？
  • 有人@你,用英語怎麼說?
    正確的說法是mention，someone mentioned you。Tip：@所有人：Mention all people in the group例句：Everybody will be noticed if you mention all people.如果你@所有人，那每個人都會被提醒。
  • 「你想多了吧」用英語怎麼說?
    男票只是太忙沒看到你的微信、回復地慢了些，很多小仙女們就會想，他是不是不愛我了，是不是……對於內心戲特多的人，我們也只能說好自為之了。但用英語怎麼表達，小編還是可以幫幫忙噠。是你想多了！他只是在看外邊而已。咱們中文還有很多口頭禪，用英語怎麼說呢？你忙吧1.打電話或在社交軟體聊天時：I'll let you go.