新東方網>英語>英語學習>娛樂英語>影視英語>影視資訊>正文
「暮光女」克裡斯汀·斯圖爾特：我並沒有隱瞞性取向
In an interview with Nylon magazine, Kristen Stewart addressed -- and quickly dispatched with -- questions about her much-discussed sexual orientation. When asked if she wanted to formally "come out," she demurred, but said, "Google me; I'm not hiding."
在接受《Nylon》雜誌的採訪時，暮光女克裡斯汀·斯圖爾特匆匆回答了關於她性取向的熱點問題。當被問到她是否想正式「出櫃」時，她表示反對，但是又說： 「你去Google我吧，我並沒有隱瞞。」
Stewart dated her Twilight co-star Robert Pattinson from 2008 to 2012. But a recent story in a British tabloid attributed a coming-out statement of sorts to her mother Jules, who allegedly confirmed that Stewart is dating visual effects producer Alice Cargile.
斯圖爾特與《暮光之城》男主角羅伯特·帕丁森的戀情從2008年一直持續到2012年結束。最近一家英國小報報導了一則她母親承認她出櫃的新聞，據她母親所說斯圖爾特在與視覺特效師Alice Cargile交往。
"If you feel like you really want to define yourself, and you have the ability to articulate those parameters and that in itself defines you, then do it," she continued. "But I am an actress, man. I live in the f---ing ambiguity of this life and I love it. I don't feel like it would be true for me to be like, 'I'm coming out!' No, I do a job. Until I decide that I'm starting a foundation or that I have some perspective or opinion that other people should be receiving...I don't. I'm just a kid making movies."
「如果你覺得你想讓別人了解真實的自己，你能夠活出自己的與眾不同，那就放手去做吧。」她繼續說：「但是我是一個演員。我生活在最模稜兩可的世界，但是我喜歡這樣的生活。我覺得『承認出櫃』這樣的事對我來說是不現實的。不現實，因為我還得繼續工作。至少要等到我決定我要開始確定這段關係了，或者我有一些觀點和意見想要傳達給他人時……否則我不會承認『出櫃』。我只是個拍電影的孩子。」
Stewart described herself as sexually fluid. "I think in three or four years, there are going to be a whole lot more people who don't think it's necessary to figure out if you're gay or straight. It's, like, just do your thing," she said.
斯圖爾特說自己像自由流動的液體一樣，是性取向開放的人。「我認為在未來的三到四年內，會有更多人認為沒必要去弄清楚自己到底是同性戀還是異性戀。只要做自己就好。」 她說。
更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道
全國新東方英語課程搜索
（實習編輯：高奕飛）
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。