故鄉裡的中國:老人看英文版《小豬佩奇》學英語

2020-12-11 荔枝網新聞

  城市「留守老人」花甲之年學外語

  60歲的師娘正在看書。新京報記者 吳靖 攝

  【開欄語】

  不眠不休的城市停下腳步,在歲末,把想念打包進行李,一張車票,送遊子回到故鄉。

  母親煮好的餃子代替了打卡和籤到,父親遞來的茶代替了交際和應酬。小火慢燉的湯,咕嘟咕嘟熬,辭舊迎新的爆竹響起,舊符換成新桃。

  鐘聲裡,親人圍坐在年夜飯旁,一手攥著2018的收穫,一手攥著2019的熱望,每一張年輕的衰老的歡喜的滄桑的臉,都留下了屬於自己的故事,他們用小人物的視角,打量著大時代的脈絡。

  或許是城市建設者,或許是異鄉羈旅客,或許是老翁不離故土,或許是年輕人四處漂泊。新春的焰火把他們匯聚到一起。

  沿襲歷年的傳統,我們繼續記錄故鄉。用一年一年的回望,講述正在發生的改變;用每個人的三言兩語,勾勒出「故鄉裡的中國」。

  2019年1月31日,農曆臘月廿六,我剛一回到揚州老家,便去初中數理化輔導老師丁明(化名)家拜年。

  下午五點,59歲的丁老師還在輔導學生上課,60歲的師娘鄧月(化名)剛從舞廳跳完舞回家,招呼我吃晚飯。

  丁老師家住揚州市北一個新建的中高檔小區,140多平方米的房間裡,只住著他和師娘兩人。他們唯一的女兒、我的乾姐姐丁香,目前和老公生活在加拿大。

  對丁老師和師娘來說,從12年前丁香去徐州上大學開始,他們和女兒間的距離就越來越遠。大學畢業後,丁香從徐州到北京讀研,之後去韓國教書,再後來又到加拿大進修並生活。如今,她與揚州的父母隔著7700多公裡的直線距離和13個小時的時差。

  在中國各地,像丁老師夫婦這樣的城市「留守老人」越來越多。他們過著衣食無憂的生活,不需花費時間照顧兒女和孫輩,有著老年夫妻難得的自由。在這難得的自由時光中,他們慢慢學習如何填補子女不在身邊的空白,如何更好地與自己相處。

  「不留時間去想念,也不敢讓自己陷入孤獨的情緒中去。」師娘感嘆。

  看《小豬佩奇》學英語

  馬上就要過年了,別人家主婦都在置辦年貨、打掃房子、掛春聯貼福字,要不就是帶孫輩、洗尿布,師娘卻坐在家裡看美劇。

  她還看過動畫片《小豬佩奇》,英文版的。「他們來我家看我在看動畫片,說我有童真,其實我是為了學英語。」師娘邊說邊笑。

  學英語是丁香出國前給師娘布置的任務,為的是將來師娘和丁老師能到加拿大與她一起生活。

  這不是師娘第一次學外語。

  5年前丁香在韓國教書時,師娘就自學過幾個月的韓語,為的是去韓國找女兒玩兒。入境填表格時,她看懂了大部分韓語,順利通關。

  那次在韓國,丁香帶著師娘去了首爾的景福宮等五大景點,還去了濟州島看海,給師娘留下了深刻印象。以後再去國外看望女兒,和她一起旅遊,成了師娘學習外語的原動力。

  這一次,師娘接到學英語的任務是2017年底,當時58歲。按照女兒的意思,師娘應該報個英語班,有老師親自教學起來比較容易。聽說實體課費用上萬,師娘嚇了一跳,自己在網上搜索後報了個網課。網課一年才700塊錢,用的是新概念英語老版第一冊,一共140課。去年一年,她已經學了40課。

  對於只有小學文化水平的師娘來說,自學英語相當不易。一節45分鐘的網課,她要在電腦前坐上兩個小時才能上完。為了學好發音,每天都打開複讀機,像小學生學英語那樣反覆模仿,做飯也聽,打掃房間也聽。

  但老人的記性畢竟不如孩子,那些本來已經聽懂的單詞,只要過一段時間不碰,很快就忘了。「交了一年的錢,結果學完的課程連一半都不到。」

  看到師娘因進度慢而懊惱,有時還有畏難情緒,丁香一邊拿學韓語成功經驗的例子激勵她,一邊又很著急,告訴她「不會英語在加拿大連菜都買不了」的緊迫現實。

  在女兒的鼓勵和督促下,師娘不僅會看電腦裡預先存好的英文版《小豬佩奇》,還會自己下美劇。她最近看的美劇是橫掃第70屆艾美獎喜劇類最佳劇集等5項大獎的《了不起的麥瑟爾夫人》。這個劇講述了一個美國家庭主婦離婚後自我意識覺醒,奮鬥成為一名女性脫口秀演員的故事。

  聖誕節吃了「團圓飯」

  2019年春節,是女兒不在丁老師夫婦身邊過年的第二個年頭。老兩口計劃到一個親戚家吃個年夜飯,看個春晚,再回家。

  對丁老師一家來說,「過年」不是春節,而是每年的聖誕。因為只有那個時間,女兒才能從太平洋的另一端回家,和他們團聚。

  2018年12月,丁香利用聖誕假期回家住了三周,還沒到家,師娘就早早備好了她喜歡的零食乾果,夏威夷果、碧根果擺在客廳的茶几上,還有一些她沒嘗過的糕點。

  回家後,丁香說想學做菜,師娘便傾囊相授,每天變著花樣給她做,燒海魚、炒蝦仁、小炒肉、炒肚絲……這些都是揚州的家常菜。

  有時,丁香也想練練手,師娘很鼓勵,「但是味道嘛……就還好。」

  那幾天裡,丁老師兩口子還吆喝上親家和親戚朋友,十幾個人一起出去,在酒店吃了一頓大餐。在師娘看來,那頓飯就相當於春節的團圓飯了。

  更多的時候,丁老師夫婦與女兒的交流是通過視頻,每周一次。視頻一般會在每個周末某一天的中午12點左右,女兒那邊有時差,正好是前一天晚間11點。

  每次視頻,丁老師沒說兩句就走開了,母女倆卻有說不完的話,總能聊上一個多小時。她們會交換過去一周的生活情況,彼此的學習進展,身邊發生了哪些新鮮事。師娘會興衝衝地告訴女兒,自己掌握了哪些新技能;丁香則會向師娘推薦新的韓劇,還經常念叨讓師娘去加拿大給她做飯。

  「有一次我們視頻,加拿大都半夜了,她換上新衣服,還化了個妝,站在鏡頭前問我好不好看。」師娘笑得眯起了眼睛:哎呀,美美的!

  想念歸想念,師娘卻很少在視頻裡表達這種思念,也總是報喜不報憂。她不想讓遠在異國他鄉的女兒擔心,覺得人到60歲雖然老了,但身體還行、還能動,「還是可以自己照顧的」。

  這種報喜不報憂的習慣,在師娘身上早已養成。

  2017年去加拿大前,丁香住男友家準備託福考試,只在每周末回家吃飯。一次,師娘騎車去老年大學上課時趕上下雨,不小心摔倒了,右手輕微骨折。為了不讓女兒擔心,就編了個藉口不讓她回來吃飯。直到考試結束,丁香看到她裹著石膏的手臂才知道了實情。

  學會如何自處

  其實自從12年前丁香去外地上學,丁老師和師娘就慢慢習慣了女兒不在身邊的日子。這些年來,老兩口一直在學習如何自處。

  59歲的丁老師,到了快退休的年紀還是閒不下來。他在客廳擺上了教學用的白色黑板、用了十幾年的小型印表機,在家裡上課。他還把自家陽臺改造成一間小型教室:一個書櫃,一個老式書桌,幾張凳子,桌上堆滿了數理化習題複印卷。

  不少親戚朋友家的孩子來家裡找他輔導功課,家裡熱鬧多了。解各種數理化難題也成了丁老師生活中最大的樂趣、唯一的樂趣,睡前琢磨琢磨,醒來繼續琢磨。

  師娘的生活遠比丁老師豐富多彩,她認為自己的「自我意識」覺醒和美劇裡的「麥瑟爾夫人」有點像。雖然只有小學文化,但她18年前換工作時成了某所大學的計算機管理員。她從此接觸到網絡上的新鮮世界,有了屬於自己的生活:在電腦上看新聞、看講座、看紀錄片。

  雖然早就退休了,但現在的師娘不僅常去舞廳跳舞,還在老年大學裡體味到了學習的快樂。從三年前開始,她學習了各種課程:太極劍、太極拳、中外名著鑑賞、詩詞寫作。她樂呵呵地說,「一門課一學期只有100塊錢報名費,還有80多歲的老師親自幫著改。」

  眾多課程中,師娘最喜歡詩詞寫作。學了一年,她寫了幾十首押韻詩和現代詩,韻律、平仄樣樣都會。她說寫詩詞是為了開心。與老同事一同出遊,搬新家,玩農家樂,都成了她的靈感源泉。甚至去老年大學上課途中遭遇雷雨,她也能即興寫出「傾盆大雨夾雷哼,街面窪坑積水盈」。

  或許是被師娘好學的勁頭感染了,今年寒假,丁老師也想報個老年大學的學習班。他想學聲樂,因為「以後去KTV能唱上幾句」。

  但沒想到,報名那天晚去了幾個小時,就沒名額了,沒報上。沒辦法,丁老師只好放棄了這個念頭。

  「三年前我剛去老年大學上課時,還沒有現在這麼多人報名。」師娘說,現在學員越來越多,僅詩詞寫作班就有近40名老人。班上的老人,許多人家裡常年也只有一對老夫妻。「老年人也需要有精神生活。」師娘說。

  就在前不久,丁老師夫婦還找到了許多失聯多年的老鄰居。他們一起去酒店參加了這場老友間的聚會,滿滿當當6桌人,戴著統一的紅色圍巾合了影,師娘笑得無比燦爛。她說人老了,就很容易為相聚感到開心。

  臘月廿八,老年大學放寒假了,舞廳的舞伴們也回家了,朋友們都相繼走親戚去了,師娘清閒下來。

  那天下午,她看了紀錄片《四個春天》。片子講述了一對老夫妻和三個漂泊在外的兒女於春節團圓相聚的故事。畫面裡,鞭炮聲劈裡啪啦此起彼伏,桌上的年夜飯花樣繁多熱氣騰騰,老人帶著烤肉腸時被燻黑的臉出門迎接回家的孩子,全家爬山時一邊唱歌一邊起舞……

  看到動情處,師娘的淚水在眼眶裡打轉,「這才叫年味啊!」

  採寫/新京報記者 吳靖

相關焦點

  • 故鄉裡的中國:城市「留守老人」花甲之年學外語
    用一年一年的回望,講述正在發生的改變;用每個人的三言兩語,勾勒出「故鄉裡的中國」。2019年1月31日,農曆臘月廿六,我剛一回到揚州老家,便去初中數理化輔導老師丁明(化名)家拜年。下午五點,59歲的丁老師還在輔導學生上課,60歲的師娘鄧月(化名)剛從舞廳跳完舞回家,招呼我吃晚飯。
  • 《小豬佩奇》英文版34 愛睡公主
    不管它來~我們一起看每天一集《小豬佩奇》英文版34 愛睡公主>《小豬佩奇》英文版05 捉迷藏《小豬佩奇》英文版06 幼兒園《小豬佩奇》英文版07 媽咪的電腦《小豬佩奇》英文版08 接球《小豬佩奇》英文版09 爸爸的眼鏡不見了《小豬佩奇》英文版10 花園種菜《小豬佩奇》英文版11 打嗝《小豬佩奇
  • 孩子觀看小豬佩奇英文版學英語的理由和好處知多少~
    國外動畫哪家強,日本動漫無人不曉,英國動畫也是響噹噹,近幾年火爆的小豬佩奇也已經出到了第七季,比起喜洋洋的暴力情節,大頭兒子小頭爸爸的人小鬼大,國外動畫設計者好像更懂得從小孩的認知和年齡特點入手,小豬佩奇就是很好的例子,雖然是豬,但卻是一家子充滿快樂幸福的豬。
  • 聽懂《小豬佩奇》英文版,相當於高考詞彙水平?
    英文原版的動畫片很多,但無疑《小豬佩奇》是最有名的一部。這部動畫片受到了很多啟蒙英語家長和一些大v的推崇。迄今為止,已經出了8季,目前我能找到前七季的英文版。有的家長說,我家孩子已經基本能聽懂這部動畫片的英文版。
  • 網友:看英文版的小豬佩奇的時候
    網友:看英文版的小豬佩奇的時候Emmm,之前在公車上看見一個小哥哥帶耳機在看小豬佩奇,我一臉嫌棄,然後,司機一個剎車,小哥哥耳機掉了,外放,是英文版的小豬佩奇,而且沒有字幕,從此,再也不敢隨便輕視別人了。
  • 為了雞娃,拿起《小豬佩奇》學英語,一位中年父親能堅持多久
    莉莉最喜歡的動畫片,是《小豬佩奇》,英文版的。時不時,會冒幾句英語,想和爸爸說一說。莉莉爸爸,中年得女,已過不惑之年,沒想到,幾句英文,居然把他憋的,臉比猴屁股還紅。有沒有速成的秘訣,讓中年大叔,立地成佛呀?這個英語,丟了二十年了,還行嗎?
  • 同樣是看小豬佩奇,他這樣看了1個月,英語成績變成全班第一
    我朋友的兒子8歲,他們全班都喜歡看《小豬佩奇》,有一次做完作業,爸媽不在家,他就自己用電腦搜《小豬佩奇》看,不小心搜到了英文版。他雖然聽不太懂,但還是看下去了,因為光看畫面也覺得很有趣。在知道是因為兒子看了英文版的《小豬佩奇》之後,她去查了一下,發現英文版的《小豬佩奇》每一集的詞彙量在400以上,對話在50句以上,而且對話中詞彙的重複性高,詞彙也貼近孩子的日常生活,非常適合孩子學習英語。於是,她幫兒子下載了全四季的《小豬佩奇》英文版,每天做完作業,都可以看。
  • 楊冪最新採訪,3歲女兒厲害了,看英文版《小豬佩奇》
    記者問到她的女兒小糯米最喜歡的偶像是誰,楊冪一臉驕傲的說社會人小豬佩奇,小豬佩奇在沒有火之前,三歲的小糯米就開始看著個動畫片而且是英文版的,哇撒真的很厲害呀中文都說不清都能聽英文的,這教育真的沒得比!隨後記者問如果小糯米長大以後繼承了她的唱功又想當歌手怎麼辦?
  • 福利活動丨帶你去看小豬佩奇舞臺劇!
    福氣財氣好運氣,豬年要看小豬佩奇!如果說最值得期待、又最符合豬年歡樂氣息的事情,當然是和「豬豬界巨星」小豬佩奇一起開派對啦~3月2日、3日,佳能炫飛SELPHY小型照片印表機CP1300獨家冠名《小豬佩奇歡樂派對》英文原版舞臺劇走進北京喜劇院,為北京的粉絲朋友們獻上了一場充滿歡笑和驚喜的歡樂派對!
  • 我為什麼贊成孩子看《小豬佩奇》?
    打開豆瓣,看看《小豬佩奇》第1-6季的評分,就會發現還是相當高的,最高9.1分,最低也有8.8分,足見這部動畫片在廣大寶媽寶爸們心目中的影響力。我是贊同孩子看《小豬佩奇》的,原因主要有以下幾點:1、提高了語言學習能力。
  • 英文版小豬佩奇動畫視頻+繪本+音頻全6季,英語啟蒙極佳!
    英文原聲版小豬佩奇你看過嗎?你可能不知道,它還是一套英語啟蒙學習的好資源。需要的看下去。在網絡上風靡各種小豬佩奇方言配音的搞笑視頻,但其實原版動畫就非常適合教育孩子。在動畫中總能看到:媽媽和孩子相處過程中滿滿的溫情,豬爸爸作為《小豬佩奇》裡的搞笑擔當,雖然是上班族但並不是「隱形爸爸」。動畫教會我們控制情緒的同時,讓孩子相信家庭和愛的力量。我們要保護好孩子對這個世界的好奇心,放手讓孩子們擁有學習的能力。生活並不總是完美,它會輕輕揭開這些無奈,讓我們會心一笑,也讓我們學會認真陪伴孩子,享受做父母的快樂。
  • 城市「留守老人」:與獨生女隔著7700公裡,60歲還在學英語
    沿襲歷年的傳統,我們繼續記錄故鄉。用一年一年的回望,講述正在發生的改變;用每個人的三言兩語,勾勒出「故鄉裡的中國」。在中國各地,像丁老師夫婦這樣的城市「留守老人」越來越多。他們住在有電梯的小區,過著衣食無憂的生活,不需要花費時間照顧兒女和孫輩,有著老年夫妻難得的自由。
  • 看動畫學英語▏小豬佩奇 ▏第一季 02 Mr.Dinosaur is Lost
    看動畫學英語 ▏小豬佩奇 ▏第一季 01 Muddy Puddles
  • 口語每天練&英文版小豬佩奇 | Live out of a suitcase
    詹姆斯在接下來的幾個月裡要參加很多會議,到時候他真的得提著行李箱四處奔波了。②I just came back from a business trip to London and now heading to the airport for another - I’m living out of a suitcase.
  • 一部《小豬佩奇》讓中國90%的英語學習者感到羞愧!
    我們的粉絲朋友裡有很多都是學生黨和上班族,大家都很有學習熱情,但是找不到苦於找不到好的方式。  好的~今天是一個壓箱底推薦嘻嘻:早安英文,一個非常優質的英語公眾號,他們注重把學英語和趣味性相結合。大家可以利用碎片時間輕鬆學英語。
  • 英文版《美麗中國》EP34:沙漠裡的溼島-祁連山
    ——————英文版《美麗中國》EP1:長白之山英文版《美麗中國》EP2:東方阿爾卑斯英文版《美麗中國》EP3:多彩之湖英文版《美麗中國》EP4:吹來的大地 黃土高原英文版《美麗中國》EP5:中國南海的奇絕秘境英文版《美麗中國》EP6:聖潔之山
  • Vol.28 UtalkABC每天學英語 免費學習群之小豬佩奇-Hiccups
    學習分享回顧  昨天我們主要學習了  小豬佩奇-Hiccups  下面大家一起跟老師再回顧下  關鍵單詞和語句吧!  Key words/關鍵詞  1.hiccups n.  本期重點  下面是老師針對群裡的學習內容專門給孩子做的練習活動,練習界面如下,複製連結瀏覽器打開或點擊左下角閱讀原文開始今天的練習吧!  https://quizlet.com/_529d0r
  • 跟社會人《小豬佩奇》學英語口語,脫口而出不再難!
    小夥伴們大家好,《小豬佩奇》又回來了。要學會地道的英語,使用原汁原味的材料是必不可少的。在上一篇《做夢也想不到,原來看動畫片也可以學好英語》裡面,老何已經說到「作為學習英語的影視材料,首要要求是場景要儘量生活化。」
  • 除了「小豬佩奇」,還有哪些好看的幼兒英語動畫片?
    小豬佩奇Peppa Pig,最近非常火,本來是一部劇情非常輕鬆自在,很適合3-4歲的小朋友用來聽英語,磨耳朵的兒童動畫片。但是現在經常被淘氣的大人們拿來做出了很多段子。其實夢想君建議,小朋友在3歲以後,應該每天看半個小時的英文動畫片,無需中文翻譯,無需家長解釋,就讓小朋友自己沉浸在自己的英語環境中就好。我把除了小豬佩奇以外的一些比較適合學齡前小朋友看的英文動畫片列出來,希望對家長們有用。愛冒險的朵拉 Dora the Explorer說實話,這部片子我們家的娃小時候都愛看。
  • 跟著小豬佩奇用五分鐘學習生活常識 - 即時新聞 - 華聲娛樂 - 華聲...
    2018年,小豬佩奇席捲網絡,成為了當之無愧的網紅,這個造型神奇像一隻粉紅色的吹風筒的小豬佩奇,擁有著一言不合就跳泥坑的魔性人設,到底是什麼樣的魅力讓家長和小朋友都這麼喜歡,直到今天觀看了一集《小豬佩奇消防車》篇,才知道這其中的魔力。