作為今年四月新番中漫畫受眾最廣的《神之塔》,動畫表現也十分不錯,目前豆瓣評分已經達到了8.2分,五星好評頗多,認可度也相對較高。
作品圍繞著一群人登塔的故事展開,登上塔就可以擁有一切成為「神」,男主夜登塔的目的卻是為了一個女生蕾哈爾,一場精彩的冒險之旅隨之展開。目前更新的第8話捉迷藏遊戲可以說動畫目前的第二個高潮,也是充分體現昆智商的第一個關鍵點。這場遊戲中,一向充當夜的保護者身份的昆並沒有和夜分到同一個遊戲小組,這就導致昆所在的A組一旦完成挑戰,B組的夜就會被直接淘汰。為了夜,昆開啟了一場不斷反轉的戰略布局。
「哀鴻遍野」,名臺詞被改,漫迷無奈
對於很多漫畫黨來說,第八話有一句昆在神之塔漫畫第一部中說過的最著名的臺詞之一,很多人非常期待能夠在動漫中看到這句臺詞,看不到這一句臺詞之後很多網友表達了十二萬分的難過。我們看到的日語版將這句臺詞變成了:「鬼啊來,向著掌聲響起的方向」。
很多韓國網友非常期待動畫第八集能夠聽到這句名臺詞,原本完美的展現了昆的態度,也能讓觀眾理解為何坤特後來對昆如此憤怒。昆在甩開坤特上升的時候,面對坤特的罵聲說的這句話在漫畫中是:「只有你會掉下去(韓語翻譯過來大概是這個意思)」,這裡中文其實不太能夠表達那種嘲諷態度的程度,原韓文中的「你」用的是韓語中的非敬語,這對身為高手(長輩)的坤特來說是非常不禮貌的,加上後面「會掉下去」的恭敬態度,配上漫畫中昆高高在上的神態,欠揍程度爆表。
很多讀者覺得如果翻譯成中文「只有您會掉下去」,再加上一些神態特徵倒是更能反映出昆此時的心態,也更加深昆的個人特色。這種欺詐式語氣配上昆本話的表現才是真正塑造昆這個人性格的重點,點睛之筆被修改的有點「不夠味」,削弱了嘲諷的語氣還是讓很多讀者表示非常遺憾,有時候注重語言環境的翻譯還是非常重要的。
本話也可以說是昆的「個人秀場」,為何他被一眾漫迷稱為欺詐師也能從這話看出一些端倪。
高手布局開始,A組組長開啟「幫敵」戰略
被任命為A組組長的昆,負責策劃指揮整個團隊的攻防行動,昆先是利用誘導戰略讓自認為實力強勁的高手坤特上當收穫了111秒延時,隨後再利用部分人員拖住他一段時間,好讓A組的鬼阿娜克有充足的時間跑過橋獲得勝利。在坤特成功打敗眾人趕上阿娜克之前,用特殊方法隱藏阿娜克的身影,並讓坤特掉下了橋,沒想到最終A組還是失敗了,本來昆的計劃十分完美,為何最終卻出現了反轉?
原來坤特掉下橋之後,昆和睡神洛雷暗中幫助他爬上了橋,在最後關頭摘下了阿娜克的鬼牌。最後關頭監考官為我們揭露了真相,本以為昆是背叛了隊友,沒想到原來他選擇的隊友並不是現在的A組,而是所有人當中特定的10個人,昆此次特意失敗也是為了讓夜所在的B組勝利,避免夜被淘汰。
心理戰對決,昆「秀」戰鬥智商和高超演技
A組中的大多數人其實已經確定通過測試,昆最關心的是還有危險的夜。他和洛雷主要是想借A組的通關體驗向B組透露測試細節。昆憑藉自己對坤特的理解,通過多種方案表現自己盡力的同時,也悄悄為A組的失敗做了準備。
昆和坤特在橋上的那一段精彩的心理戰,以及他對坤特的性格判斷更是讓隊友見識到了他的智慧。利用複製的燈臺隱藏鬼,再用話逼著坤特帶他一起跳橋,在下落的過程中卻甩開坤特的手利用阿娜克鞭子的反作用力將她送回橋面。這一段將昆對於坤特的實力、性格、心理的把控描寫得非常精彩,兩人之間的對話昆完虐高手坤特。
而劇情也在最後關頭反轉,坤特奇蹟般地返回了橋面,阻止了阿娜克,A組測試失敗。通過上帝視角我們看到原來是昆安排了洛雷將坤特送到了終點,安排好一切的昆卻在最後表演起了苦情戲,在A組眾人面前裝起了懊悔,不明真相的一眾隊友還紛紛安慰起自責的昆。
這一集可以說完全是作者為了突出昆的戰鬥智商來設計的,從前期對坤特性格的把握,到後期A組配合的效果,殺手鐧洛雷,再到最後在眾人面前假裝擔責籠絡人心,一系列套路玩的手到擒來。
昆此話的反轉另一方面也是為了接下來上場的夜做鋪墊,希望通過全局的演示讓B組的夜能夠順利通關,接下來就要看夜的表現了。
對於作品第8話的表現,你覺得如何?