韓劇《宮》翻拍中國版的消息讓不少劇迷好奇翻拍版的同時又表示擔憂，畢竟尹恩惠原版韓劇太過於經典，不過很多人應該會好奇，君主立憲制的虛構背景怎麼改編呢？
與韓劇《宮》一起宣布被翻拍的還有泰劇《天生一對》日劇《非自然死亡》等經典作品，消息一出，引起了網友熱議，當然作為劇迷最好奇的還是翻拍版本的選角和故事劇情的改編，其實相比選角，似乎更有難度的是故事背景的改編。
熟悉《宮》這部韓劇的觀眾應該知道，這部劇的背景是虛構的君主立憲制，雖然故事發生在現代，但是皇室依舊存在，演員朱智勳扮演的男主角李信身份就是皇太子，而因為意外與男主結婚的女主就是太子妃，這部劇除了有現代的浪漫校園戲份，還有很多發生在皇室的故事。
《宮》這部劇播出的時候引起了很大的轟動，特別是女主角尹恩惠人氣爆棚，她塑造的太子妃申彩靜天真活潑，被網友封為韓版「小燕子」，說到這部劇的成功，除了得益於演員的表演，還有一個很關鍵的因素，那就是虛構的故事背景為編劇提供了很大的發揮空間。
女主角申彩靜是典型的灰姑娘，家庭遭遇變故面臨債務危機，女主的爺爺竟然認識曾經的皇帝，兩位老人定下來契約聯姻，才有了之後男女主的結合。
這樣的設定本身就很不可思議，在《宮》播出之前，這種現代校園劇與虛構的宮廷題材融合的題材很少見，特別是皇室戲份引起了觀眾強烈的好奇心，正如劇中女主一進宮「沒見過世面」的樣子，剛剛開始看劇的觀眾們也因為這份好奇心熱情高漲。
說起宮廷題材，聯想到近期熱播的《皇后的品格》，這部劇絕對是爆款，其實看得出古裝和現代融合的題材還是觀眾的心頭愛，但是想到翻拍中國版，最讓人擔憂的還是故事背景的改編。
得知韓劇《宮》翻拍中國版，不少劇迷開始回顧尹恩惠、朱智勳主演的原版，主題曲《Perhaps Love》的前奏一響起非常有親切感，說實話還挺期待中國版李信和申彩靜的故事呢！不過如果是翻拍，選角倒是其次，劇本改編才是關鍵，而君主立憲制這個虛構的背景改編就成為一大難題，那麼中國版會怎麼改編背景呢？
如果去掉皇室戲份換成單純的霸道總裁和灰姑娘難免落入俗套而且也會失去原版的魅力，但是保留的話有些不現實。
經典題材的翻拍觀眾基礎有優勢，但是要想超越經典還是有難度的，正如中國版熱播的《步步驚心》翻拍韓劇有些水土不服，經典韓劇翻拍中國版同樣會遇到這樣的難題，總結一句，翻拍有風險，編劇要努力啊！