「謝謝你,泰羅」,那些奧特曼中讓人捧腹大笑的翻譯梗盤點

2020-12-25 騰訊網

大家好，我是小貓。相信很多人童年的時候都看過奧特曼吧，小貓小時候看奧特曼都要購買光碟才可以實現。而且也經常買到盜版光碟。那時候看的奧特曼大多數都是由電視臺國語翻譯過來的，說起那些翻譯奧特曼的電視臺。翻譯最多的要屬銳視了，銳視的字面翻譯也產生了不少的笑話，現在都成為了奧特曼圈子中知名的梗。那麼今天就讓我們一起來看看吧。

1 謝謝你，泰羅

在《傑克奧特曼》中，傑克奧特曼為了打敗貝蒙斯坦，飛向太陽尋求力量。太陽發出警告，可他依然不聽，陷入了太陽的引力中。這個時候，賽文奧特曼的Bgm響起。賽文出現拯救了傑克。並賜予他新的力量。於是傑克向賽文點了點頭。說了一句「謝謝你，泰羅」。說實話看到這句翻譯小編實在不明白，賽文bgm都那麼大聲了，為什麼還會翻譯成泰羅？難道僅僅是因為賽文和泰羅長得像嗎？

2鄉秀樹不是在與傑克的戰鬥中犧牲了嗎

Mat隊員遇到了受傷的鄉秀樹。向他詢問姓名，鄉秀樹回答之後，一個女隊員卻說道:「鄉秀樹不是在於傑克的戰爭中犧牲了嗎？」很多人都產生了疑問，鄉秀樹不就是傑克嗎？怎麼會自己被自己打敗了呢？這裡日語原版其實是在與傑頓的戰爭中犧牲了。由於傑頓和傑克讀音比較像，導致翻譯出錯，這也成為了一個非常搞笑的梗。

3賽文輸給了澤迪

這個梗還是發生在傑克奧特曼中。鄉秀樹隊員做夢夢到了奧特曼被傑頓打敗。突然驚醒，自言自語的說道，「賽文奧特曼輸給了澤迪？」這也是讓人忍俊不禁了。不但奧特曼的名字翻譯錯了，連怪獸的名字也翻譯錯了。話說傑克，你怎麼連你哥哥都不認識了？

4奧特曼打敗了天下無敵的傑頓

這個梗誕生在一段旁白中。這段旁白負責介紹奧特曼們戰鬥的歷史。當介紹到奧特曼與傑頓的戰鬥時，旁白是這麼介紹的，「1967年4月9日。奧特曼打敗了天下無敵的傑頓。」但實際上，在劇中。奧特曼是輸給了傑頓的。這樣一來奧特曼也是非常尷尬了，如果聯繫上一個翻譯錯誤的話，那也解釋的通了，輸給傑頓的是賽文，和我初代有什麼關係？

5奧特之父加入了奧特兄弟的行列

這個梗還是誕生在那段旁白中，原本只不過是要介紹奧特之父第一次登場罷了。銳視的翻譯直接讓奧特之父自降輩分，加入了奧特兄弟的行列。小時候看時也許沒有發現那麼多問題。現在再看，就讓人大笑不已了。

我們童年觀看的這些奧特曼影片，大多數翻譯都是由銳視來完成的。除此之外，他們也負責了不少假面騎士的翻譯。雖然翻譯出了不少的問題，但他們也為我們帶來了童年。也為現在的我們帶來了歡笑。非常感謝銳視在翻譯上的付出。我是小貓，我們下期再見！

相關焦點

  • dota2謝謝你泰羅 DOTA2和奧特曼有什麼關係 是什麼梗?
    最近刀塔2出現了一個叫做謝謝你泰羅的梗，可能還有很多玩家不知道這個梗是什麼意思，有很多水友在看dota2直播的時候可以看到有很多彈幕在刷這個梗，下面小編就為大家介紹一下謝謝你泰羅這個梗的意思和出處吧。 在遊戲中泰羅就是指斯溫這個英雄，至於為什麼要把斯溫叫做泰羅，是因為斯溫有一套飾品的樣子非常的像泰羅奧特曼。
  • 奧特曼系列中那些有趣的梗,涉川一徹被戲稱奧特之舅
    奧特曼系列自誕生以來已經有五十多年的歷史了，而常年以來這個系列也是誕生了許多有趣的梗，今天我們就來盤點一下這些被粉絲津津樂道的梗。 1.
  • 說說奧特曼中那些因為錯誤翻譯而造就的國內梗
    奧特曼作為國內比較有人氣的特攝劇，引進的比較早，因而就有很多版本的翻譯，難免就有一些錯誤翻譯，從而就形成了特有的國內梗，我們一起來看看吧1、睜開眼睛，我是沙福林/一切都是那位大人的計劃在初代奧特曼中，佐菲在拯救掛了的奧特曼說過自己是沙福林
  • 那些年奧特曼的翻譯錯誤,昭和奧特曼篇
    2、消滅奧特曼的計劃，是佐菲定的傑克奧特曼最後一集，百特星人向鄉秀樹講述了自己進攻奧特之星的計劃，將準備以消滅佐菲為第一步消滅奧特兄弟們。國語翻譯：消滅奧特兄弟的計劃是佐菲定的兄弟們，實錘了，這一切都是哪位大人的計劃。3、謝謝你！
  • 昭和梗王——奧特曼二世,50周年,他的梗,你知道嗎?
    鄉隊員，不是在跟傑克的搏鬥中死了嗎：此梗出自艾斯奧特曼，在艾斯中因翻譯錯誤，本來應該是和芝頓的搏鬥，翻譯成了和傑克的搏鬥。成就了第一個奧特曼殺死人間體的案例。其實在艾斯拍攝時，歸曼還不叫傑克。傑克奧特曼這個名字本來是給泰羅準備的，本意是為了迎合歐美市場，這個名字比較符合歐美人的命名特點。但是由於某種原因被廢棄（開膛手傑克？猜測）。就甩給了沒有名字的歸曼。
  • 奧特曼中的這些經典梗,你們知道多少呢?
    相信在做的各位在童年的時候都應該多多少少的看過奧特曼系列，而關於奧特曼裡面的那些經典梗，你們又知道多少呢？這期就來回顧一下奧特曼系列中那些最為經典的梗吧！沙福林、那位大人！相信有很多的朋友在看到奧特曼的視頻或者文章都會出現「那位大人」、「沙福林」、「炎頭隊長」等等的稱號，那麼這些稱號究竟說的誰呢？其實這些稱號都在說同一個角色，那就是奧特六兄弟中的大哥佐菲奧特曼。沙福林源於上個世紀在某個版本初代奧特曼TV39集中佐菲的一個錯誤翻譯名稱。
  • 奧特曼中那些神奇的翻譯,前方高能,注意觀看!
    奧特曼系列的魅力，徵服了很多人，是很多人童年的回憶。但是，奧特曼的翻譯，卻是讓我們感到無語。下面就給大家介紹幾個。 這是出現在初代奧特曼最後一集，初代奧特曼被傑頓殺死後。「沙弗力」出現，其實大家都知道這是佐菲。這是翻譯錯了的結果。
  • 昭和時代奧特曼著名的翻譯梗盤點之一,全知道就是老奧迷了!
    1.佐菲的沙福林梗：初代奧特曼最後一話中，初代被宇宙恐龍傑頓擊敗，佐菲前來救場，在對初代自我介紹時說：「我是沙福林」2.賽文的泰羅梗(同集中其它一些翻譯錯誤）：>傑克奧特曼18話中，傑克因為不敵貝蒙斯坦，所以去太陽上尋找力量，在傑克快被吸入太陽時，賽文奧特曼(這個別槓「奧特賽文」了)救下傑克，然後就是名場面了。
  • 奧特曼:「三重斯特利姆」泰迦外形揭秘,圓谷玩致敬:謝謝你泰羅
    實際上，今年的《泰迦奧特曼》確實很不錯，無論是打鬥場景還是劇情故事本身而言，今年的泰迦都給人眼前一亮的感覺。不僅如此，對於外星人、人類以及怪獸之間本質的感情問題，圓谷也進行了深刻的探討和刻畫。不過，劇中玩得最多的依舊是「致敬」。其中有怪獸致敬，奧特曼致敬甚至還有「場景致敬」，這算是走了一把「回憶殺」。眼看「三重斯特利姆」泰迦就要登場了，大家都很期待。
  • 奧特曼:最經典的4個梗,「那位大人」是誰?賽羅躺著也中槍
    導語：奧特曼：最經典的4個梗，「那位大人」是誰？賽羅躺著也中槍奧特曼的系列陪伴了我們許久，算是童年的回憶了，只不過最近幾年，是十分適合玩梗的季節。所以在奧特曼中，其實也是有著很多十分搞笑的梗的。只不過很多的網友只知道玩梗，而不知道這個梗是怎麼來的。所以有時候，玩梗也是很容易玩過頭的。今天我們就來說一下奧特曼中最經典的4個梗，「那位大人」是誰？賽羅躺著也中槍。第一個：圓谷親兒子這個梗，應該很多奧迷都是知道的吧，一般說一個奧特曼的強悍，都說他是圓谷的親兒子。
  • 昭和奧特曼系列中登場的植物類怪獸盤點
    之前盤點的怪獸都是動物類型的，今天我們來看看植物類的有哪些，由於植物類的怪獸數量比較多，我把它分成兩期，這期先講昭和系的，下期我們再盤點平成系的。 一、奇怪植物綠蒙斯。登場於宇宙英雄奧特曼TV劇第5話，可以說是植物類怪獸的鼻祖，第一隻登場的植物類怪獸。
  • 那些年漫迷心中的無敵戰神奧特曼,也有不少栽在了小怪獸的手裡
    對於奧特曼，相信很多人都不陌生，伴隨了多少漫迷的青蔥歲月，是多少人心中的戰神？總是不惜犧牲自己也要保護世界的精神，贏得了廣大粉絲的心，看似無敵的它，雖然經常打小怪獸，但其實也有不少翻車被「幹倒」的奧特曼，你知道有誰麼？
  • 盤點奧特曼系列中的那些合體怪獸
    奧特曼中從昭和時代開始就有了大量強大的合體怪獸，我們今天就來盤點一下吧最強超獸：強博王由馬薩流斯、尤尼唐戈、馬扎人、布羅肯、卡奧拉，斯蒂爾星人組合而成。暴君泰蘭特在車輪戰中拿下五殺（雖然有水分），只不過受了點輕傷外加消耗了體力。最後被自己的武器擊殺。這隻怪獸的組成向較於強博王更合理，初代泰蘭特可以噴火、用腹嘴發出冷氣、還有個可以打碎奧特籤名的光彈技能。大怪獸格鬥中還可以用耳朵發出針狀光束，兩發打死艾雷王。這裡選取加了針狀光束的初代暴君。
  • 奧特曼:泰羅獲得了幸運寶石,但代價是被一隻鼻涕蟲永遠追殺
    我們開門見山，在泰羅奧特曼的第六集，泰羅得到了一塊石頭，把它做成了護身符送給了一位妹子，但誰知有一隻鼻涕蟲一直出現在這個妹子家附件出現。說來也巧，這家的妹子對光太郎很有好感。光太郎沒有辦法，自己惹的禍自己承擔，便去調查這個護身符的來龍去脈。
  • 你以為泰羅真是奧父親生的?奧特曼繁衍後代,其實1個人就可以
    因為早期昭和奧特曼都是一個接一個出來的，直到《艾斯奧特曼》中才有了奧特之父的出場，而《泰羅奧特曼》更是有了奧特之父和奧特之母的設定。從名字上面來看，那個時候奧特曼都是奧特之父和奧特之母的孩子，所有的奧特曼都是他們兩位奧特曼生下來的。但事實上，卻並非如此。
  • 盤點《奧特曼》系列中輔助型奧特曼,希卡利位列T0梯隊!
    今天小編來盤點下到2020年末為止，《奧特曼》系列中的輔助型奧特曼！ 例如，在《泰羅奧特曼TV版》中，泰羅對戰火鳥巴頓，佐菲前來援助，不過雙雙吃癟。 尤莉安奧特曼
  • 假設佐菲陰謀論成立,奧特曼們會怎麼站隊
    對奧特曼比較熟悉的朋友應該都知道一個梗，「消滅奧特曼的計劃是佐菲定的」。雖然這是一個翻譯梗。但是，如果我們假設，佐菲奧特曼真的是那個幕後黑手。那麼光之國之中，有哪些奧特曼屬於佐菲派系？光之國會分成幾個派系？奧特曼們都是怎麼站隊的？要解釋這幾個問題。我們先來一起找證據。
  • 盤點奧特曼的奇怪譯名:迪迦成「迪卡」!賽羅的翻譯最搞笑!
    奧特曼作為陪伴我們童年的經典特攝，誕生地可不是中國，而是我們的鄰國日本，在翻譯的過程中會出現很多好玩的情況，今天我們就來說說我國臺灣和香港的搞笑翻譯吧！1.賽文奧特曼賽文奧特曼，圓谷老爺子的最後作品，人稱七爺，香港對他的翻譯是超人7號，這個可以理解，因為賽文的名字就是seven，但是另一個翻譯就讓人頭大了，叫：七星俠，聽上去跟7個葫蘆娃好像有種不同尋常的關係。臺灣的翻譯則是鹹蛋超人賽文，這回名字翻譯對了，但是這個鹹蛋超人，你是想吐槽奧特曼的眼睛嗎？
  • 盤點那些年使用奧特炸彈的奧特曼,泰迦三重形態終於也學會了!
    那麼今天我們就來看一下，那些年使用奧特炸彈的奧特曼都有哪些呢？NO.1 泰羅奧特曼——奧特炸彈奧特炸彈的開創者，因為擁有奧特心臟的原因（其它奧特兄弟都沒有），哪怕身體粉身碎骨也能夠恢復到完好如初，所以泰羅可以使出如此霸道的必殺絕技！
  • 盤點銀河奧特曼的技能,你都知道哪些
    銀河奧特曼是來自未來的奧特曼，初次登場於昭和世界觀（奧特曼世界的時間），幫助賽羅回到奧特之星接受了治療，之後進入另一個宇宙和禮堂光合為一體對抗路基埃爾。。現在我們就來盤點一下銀河奧特曼的技能。銀河迅雷螺旋：別噴我= =這是日語直接翻譯，喜歡哪種名字都無所謂啊。。喜歡的也可以讀成「銀河霹靂」或「銀河雷電擊」。銀河七神技之一，在全身水晶變為黃色時使用，蓄積天空的閃電能量匯聚於手中再向對方扔去的招式，破壞力中等。