Clutter-clearing? 用英文學習斷舍離 3步驟找回清爽的生活空間

2020-09-05 傑瑞米英語


風行好多年的斷舍離，英文到底怎麼說？

一起來看看收納相關的單詞吧！


1. give away your old stuff 丟掉你的舊東西

斷舍離第一步，肯定就是把身邊不需要的東西狠心捨棄！這邊的 give away 也可以 get rid of 替代，兩者都有「丟掉」的意思。而句中要特別注意的是，stuff 屬不可數名詞，不能加上 s，用以表達「不想明確指出的那些事物」，跟 things 不太一樣。


至於該怎麼用英文說各種「捨棄」的方法呢？


· trash-bag method 垃圾袋理論

這個方法也有人將之稱作 「The Goodwill Diet」。也就是在你要開始丟棄東西前，先準備一個垃圾袋，丟的同時計時多久能把這個垃圾袋裝滿。沒錯，目的就是請你將手上的垃圾袋填滿！除了有成就感，有更能理清自己到底有多少不需要的東西。


· unfollow/unsubscribe 退追蹤/退訂閱

想想你每次衝動購物的原因，退追可以有效遏止你的購物慾。un- 這個前綴表示否定的意思，unsubscribe 除了可用於節目頻道的退訂閱，在網絡購物想退貨時亦可使用。


· minimalism 極簡主義

這是一個專有名詞，許多人斷舍離到最後都會奉行極簡主義。這並非指拮据過生活，而是只為生活留下「需要的」。-ism 結尾表示「……主義」， -ist 結尾則表示「……主義者」。


I felt relieved after cleaning out my closet using the trash-bag method.
透過垃圾袋理論整理完衣櫃後，我感到非常舒壓。


2. create a storage system 打造你的收納方式

每個人都有自己專屬的整理方式，但如果你下定決心要斷舍離，那整理方式一定要有原則，絕不是亂塞眼不見為淨就好。因此這句話你也可以說 「find a systematic way to storage」，都是指有系統的收納方式。


這裡有三招入門整理術，你一定要學起來：


· fold up 摺疊

許多人為了省時，會選擇用吊掛的方式整理衣物，但其實這樣不僅佔空間，而且也容易忘記自己到底擁有哪些衣服，摺疊才更一目了然又省空間。而吊掛其實就稱作 hang up」，跟「掛上電話」是一樣的詞組。


· tidy-up 整頓/大掃除

中文常說的大掃除，其實英文就叫 tidy-up，由動詞詞組 tidy up 衍生而來。延伸用法還有 「tidy away」 和 「tidy out」，兩者都是整理的意思，但前者是整理「物品」，後者則指整理「桌子」。


· stop hoarding 停止囤積物品

你是不是也有許多東西丟了覺得可惜但卻始終派不上用場呢？囤積沒用的物品這個行為在英文中稱為 hoard。另外如果你在折扣季手滑，不小心買太多東西，這種行為英文則稱之為 stockpile，這個字是由 stock 和 pile 兩個字組成，stock 指庫存，而 pile 指堆積，合在一起便是囤貨之意。


Your house is such a mess. You need to stop hoarding so much junk and give this place a good tidy-up.
如果你真的想要有一個更舒適的生活環境，你該停止囤積物品並且認真來個大掃除。


3. start to organize 開始收納

丟完東西、好好清理後，最後一步就是把留下來的東西有條理地歸位了。organize 一詞指有條理地安排、規劃，同義詞還有 arrange，但兩者是不可替換的。形容詞 organized 則可以形容一個人井井有條，比如你可以說：「 He is very organized.」。


關於收納方法的英文單詞，以下這些也很實用：


· orderly 有條理地

搭配詞組為 keep sth. orderly，表示把東西整齊收好。若作為名詞使用時，則有「(醫院) 勤務工」之意。


· one-in-one-out rule 一進一出原則

這個方法也是歐美人士在進行斷舍離時奉行的原則。顧名思義，當你增添一樣新東西時，就得同時丟棄另一件物品。這句話也常見於酒吧中—One in, one out policy (一進一出規範)。


· declutter 斷舍離

說了這麼多，究竟斷舍離的英文要怎麼說呢？clutter 有「凌亂」或「使凌亂」之意，加上前綴 de-之後，declutter 就是解決這個凌亂，可以說是最接近斷舍離概念的一個單詞。


Figuring out how to keep your things orderly is the first step toward decluttering.
想辦法把東西整理好是斷舍離的第一步。


近期回顧

相關焦點

  • Clutter-clearing? 用英文學習斷舍離 3步驟找回清爽的生活空間!
    風行好多年的斷舍離，英文到底怎麼說？一起來看看收納相關的單詞吧！1. give away your old stuff 丟掉你的舊東西斷舍離第一步，肯定就是把身邊不需要的東西狠心捨棄！至於該怎麼用英文說各種「捨棄」的方法呢？· trash-bag method 垃圾袋理論這個方法也有人將之稱作 「The Goodwill Diet」。也就是在你要開始丟棄東西前，先準備一個垃圾袋，丟的同時計時多久能把這個垃圾袋裝滿。
  • 知日專訪:放下心中的執念 「斷舍離」概念首創者山下英子
    大學期間開始學習衝道瑜伽，接觸到瑜伽的行法哲學「斷行、舍行、離行」，她將這种放棄心中執著的理念提煉成「斷舍離」，運用到日常生活整理、人際關係、思考方式等各個方面。2001年起，山下英子以「雜物管理諮詢師」的身份在日本各地舉行一系列講座和研討會宣傳「斷舍離」，引起了人們的廣泛關注和熱烈反響。
  • 清理物品,騰出空間,做生活和精神上的《斷舍離》
    想到山下英子的《斷舍離》這本書，雖然它暢銷了那麼多年，我一直沒看過。不看的原因也許就是從思想上不想去清理那些雜物。現在搬家，不可能再把這些雜物搬走，沒得逃避了，找到書籍學習起來。原來山下英子的《斷舍離》這本書已經出版8年了，這期間她重新修訂了很多地方，現在的版本是最新迭代升級過的版本。日常生活中隨處可見斷舍離這三個字，到底什麼是真正的斷舍離？
  • 當代書評丨斷舍離,不只是扔東西而是讓思維清晰、人生輕盈
    大量的信息攝取，卻缺乏判斷，內心的精神空間，卻被擠壓得越來越小。要想活得清爽，取捨成為一種剛需。所以，當「斷舍離」出現，它迅速流行開來。「斷舍離」至少包含了三重意思：斷=斷絕不需要的東西，舍=捨棄多餘的廢物，離=脫離對物品的執著。
  • 如何打造極簡主義的衛浴空間?斷舍離哲學用起來!
    倡導極簡生活方式的「斷舍離」概念，近年來在家居圈爆紅。斷舍離這個詞的大概意思是為生活做「減法」，多整理，少剁手。在現實生活中，斷舍離的體現就是極簡主義。作為家裡不可或缺的場地，衛浴間該如何實現「斷舍離」呢？
  • 《斷舍離》：讓生活清爽高效的秘訣，12個生活方向，36條人生智慧
    最近，網上很流行&34;的生活方式，那麼，什麼是斷舍離呢？斷舍離是通過立足當下和新陳代謝原則，梳理自己與物品的關係，先從觀念上認識現狀，停止自我否定，構想居所具體布局，然後通過雜物整理了解當下自己的真實需求，進一步構築令自我愉悅的生活狀態。
  • 學會斷舍離，過快樂生活
    沒過多久，有個朋友在下面評論了3個字：斷舍離。讓我有了寫這篇文章的思緒。《斷舍離》是日本作者山下英子創作的關於家庭生活類的著作，首次出版於2009年。全書共四章，分別是:你之所以無法放手的原因；這就是斷舍離的工作機制；斷舍離改變人生；斷舍離怡然生活。
  • 年過30,更要「斷舍離」!這4樣東西必須要丟掉,找回清爽人生
    斷舍離是日本雜物整理師山下英子提出的生活概念，它旨在教會我們，通過整理雜亂的生活，清理我們繁雜的內心世界，收穫清爽人生。2009年《斷舍離》一書一經推出，就在全球範圍內引起熱議。不管是明星大咖，還是生活中的普通人，都曾通過踐行斷舍離而收穫嶄新人生。
  • 日本太太堅持斷舍離,果斷扔扔扔,家中一塵不染、乾淨清爽!
    而斷舍離的生活，看過的人都非常喜歡。所謂的斷舍離，就是斷絕不需要的東西，舍掉不必要的雜物，脫離對物質的束縛。這位日本太太，一直堅持斷舍離的生活理念，將家中的雜物及時處理掉，家中一塵不染，看看起來非常治癒！接下來和小編一起看看吧！
  • 斷舍離:生活的極致,是過極簡生活
    生活中，我們雖然用不上的東西，但也一直沒丟掉；明知道毫無用處的東西，一直放在那不想扔；似乎大家都有一個執念，雖然"不需要""不合適""不舒服"，卻一直留在家裡。之後她發現電視原來佔據了她大量的時間和空間，原本放電視的地方成為了她最輕鬆的位置。再比如，我們穿不著的衣服可以捐掉，讀完的書也可以捐掉斷舍離的目標，就是讓整個社會上的物品都能各得其所。
  • 日本主婦長期堅持斷舍離,屋內乾淨清爽,令人羨慕
    很多人都控制不住自己想要買買買的欲望，時間一長，就會發現家裡的東西堆積的越來越多，家裡的空間越來越少，這樣的生活習慣會給我們造成壓迫感，這位日本主婦一直在堅持斷舍離，每天或者每周都要抽出時間進行家居整理和收納，不定時地扔扔扔，全屋清爽乾淨，看著實在是太舒服了！
  • 斷舍離人生清單:8個生活方向,16個極簡人生智慧,值得珍藏
    生活中真正需要的只有10%，丟棄那不重要的90%，只要這10%就能讓我們收穫更多，生活更加清爽自在。敢於捨棄是一種勇氣，更是一種智慧。斷舍離人生清單，包括8個生活方向，16個極簡人生智慧，值得珍藏！一、關於身體1、減掉熬夜身體是革命的本錢，堅持正常的作息習慣，才有足夠的精力應對白天的生活與學習。
  • failed: 令人怦然心動的斷舍離
    閱讀本書，希望讀者在了解日本文化現象之外收穫生活的指導意義，丟掉對物品的執著，不僅使周身的環境變得清爽，連內心也從壓力中解放，這便是「斷舍離」的目的。幾年前到日本居遊，入住一間位於下北澤的公寓小套房，開始了為期半年的東京設計生活。
  • 斷舍離:扔看得見的東西,改變看不見的世界,50個原則讓生活清爽
    斷舍離，應該先從整理自己開始，扔掉看得見的東西，改變看不見的世界，這50個原則，幫助你讓生活更清爽。01基本原則1. 避免走歪比努力更重要。2. 把不重要的東西騰挪出去，才能讓有價值的人事物進來。3. 你的價值不在於消費多少，而在於為社會貢獻多少。4. 不要選擇在高級的地方當一顆螺絲釘，遲早會被換掉。5. 很多人需要破壞性的改變，如摧毀一種觀念再重新建造，但他們往往欠缺勇氣。02人際篇6.
  • 過年在家,來一次痛快的斷舍離吧!
    你平時生活中有沒有出現過如下幾個常見症狀：家裡總愛存一些有的沒的，比如酸奶吸管、一次性筷子、用過的包裝袋等等，它們被雜亂無章地堆積在抽屜裡，而且幾乎派不上用場。東西太多，想扔的時候卻總是猶豫不決：「要不還是留著吧，萬一哪天能用得上呢」，一次次為自己「攢垃圾」的行為找藉口。
  • 不糾爛事,不纏爛人,讓生活清爽高效,這才是《斷舍離》的精髓
    網絡上流行了一種「斷舍離」的生活方式，什麼是「斷舍離」？「斷舍離」又要怎麼實現呢？我們先看一下「斷舍離」的定義：「斷舍離」就是立足於當下自己的實際情況，整理好自己與身邊物品的關係，先從觀念上認識到自己的現狀，立足當下自己的真實需求，構建一種簡單愉悅的生活狀態。
  • 跟日本主婦相比,韓國主婦的斷舍離一點也不差,95㎡整潔清爽
    這一點我真的很佩服韓國的家庭主婦，生孩子後和生孩子之前家裡一樣整潔乾淨，秘訣就是：斷舍離！ 廚房臺面選擇了大單槽，邊緣還設計了擋水板，防止洗菜時水濺到地上，水槽內部和吊櫃內全都安裝了瀝水架，保證臺面和柜子的乾淨清爽。
  • 《斷舍離》:斷舍離不僅是「摒棄」物品,更是一種精緻的生活態度
    什麼是斷舍離呢？斷舍離不僅僅只是簡單地摒棄生活中無用的物品，隨意斷開一段不需要的感覺，或者拋下貪慾。其實斷舍離是讓人學習精緻生活，學習生活減法，精神加法，丟棄不需要的累贅，提升生活和精神的追求，更是找到更好的自己。
  • 斷舍離:什麼才是自己想要的生活?想明白這3個問題就知道答案了
    什麼是斷舍離？為什麼要斷舍離？斷舍離什麼？首先說一下什麼是斷舍離這裡的「斷」指的是可以將生活中不需要的決斷掉；舍指的是能夠捨棄多餘或者沒用的東西；離指的是脫離欲望的執念。光怪陸離的社會，使人們的生活變得錯中複雜，從衣食住行用的種種方面，增加生活的步驟。就拿晚上洗臉的例子來說：「卸妝水、洗面奶、清潔面膜、保溼面膜、水乳、精華液、晚安面膜」，一整個流程下來，休息時間就會相對縮小。精緻的生活與簡潔的生活是不矛盾的，但是要根據自己的情況，合理選擇，或者判斷自己是否需要。
  • 年末家居清理法則,斷舍離,還你一個整潔清爽的家
    「有用」和「要用」哪個更重要？回憶滿滿，捨不得丟一件東西怎麼辦？家居雜物「斷舍離」，不僅僅是丟掉不需要的物品，還原乾淨清爽的家居環境，更是一場心靈上的洗禮，生活的哲學。下面我總結了一些「斷舍離」的標準，希望能幫你在新的一年減負。1、廚房廚房是最難處理的，這裡最容易堆積雜物，因為每一件物品看起來都「有用」。