2020考研英語外刊閱讀精選:韓國低頭一族

2020-12-11 文都考研課代表

考研英語外刊閱讀能力的提升，需要日積月累才能看得到效果。接下來，北京文都考研網為幫助2020考研學子，在英語水平上更上一層臺階，特意整理出考研英語外刊閱讀精選：韓國低頭一族，供考生參考。

2020考研英語外刊閱讀精選：韓國低頭一族

In South Korea smartphone cases come with rings mounted on the back, to prevent clumsy owners from dropping them. This makes people look like they are literally married to their phones. In many of Seoul’s most Instagrammable coffee shops, couples on dates spend vastly more time looking at their screens than at each other. The ramifications go beyond the potentially dire consequences for romance.

在韓國，智慧型手機保護套的背面裝有指環，以防笨手笨腳的主人滑落手機。這看起來就像人和手機結婚一樣。在首爾許多網紅Ins咖啡店裡，情侶們在約會時盯著屏幕的時間要遠遠多於盯著對方的時間。這不僅會破壞他們之間的浪漫，而且還會帶來其他後果。

Walk around the streets of Seoul or any other South Korean city, and there is a real risk of bumping into people whose eyes are glued to their smartphone screens.

走在首爾或其他韓國城市的街道上，很容易撞到目不轉睛盯著智慧型手機屏幕的人。

Insurers estimate that around 370 traffic accidents annually are caused by pedestrians using smartphones. That figure does not include those who bump into lamp posts and the like while perusing the latest cat videos.

據保險公司估計，每年約有370起交通事故是由行人走路看手機造成的。這一數字還不包括那些在觀看最新喵星人視頻時撞到燈柱等物體的人。

The government initially tried to fight the 「smombie」 (a portmanteau of 「smartphone」 and 「zombie」) epidemic by distributing hundreds of stickers around cities imploring people to 「be safe」 and look up. This seems to have had little effect even though, in Seoul at least, it recently replaced the stickers with sturdier plastic boards.

「低頭族」一詞「smombie」是由「smartphone智慧型手機」和「zombie殭屍」合成，這種人越來越多，政府最初試圖通過在城市周圍分發數百張貼紙呼籲人們注意安全，抬頭看路。這種做法似乎收效甚微，儘管最近，至少在首爾，政府用更結實的塑料板取代了貼紙。

Instead of appealing to people’s good sense, the authorities have therefore resorted to trying to save them from being run over. Early last year, they began to trial floor-level traffic lights in smombie hotspots in central Seoul. Since then, the experiment has been extended around and beyond the capital.

因而，政府是將「低頭族」從車禍中拯救出來，而不是喚醒其安全意識。去年年初，開始在首爾市中心「低頭族」多見區域試行地面交通燈。

For the moment, the government is retaining old-fashioned eye-level pedestrian lights as well. But in future, the way to look at a South Korean crossroads may be down.

從那之後，這個實驗逐步擴展到首都周邊甚至更遠的地方。目前，政府還保留了老式的與眼睛水平的行人信號燈。但在未來，在韓國，看紅綠燈的方式可能會有所改變。

以上是北京文都考研網給出的「2020考研英語外刊閱讀精選：韓國低頭一族」，希望對2020考研者有所幫助！祝2020考研成功！

相關焦點

  • 考研「作弊神器」？學會讀題源外刊，英語高分真不難
    閱讀作為英語考試佔分最高，但是又非常難搞的部分，真的讓人感到壓力山大。舉個例子，2020年考研英語（二）的四篇閱讀就分別出自 New Scientist《新科學家》、Time《時代周刊》、The Guardian 《衛報》、Newsweek《新聞周刊》。
  • 《文都教育:2020何凱文考研英語閱讀同源外刊時文精析》介紹
    《文都教育：2020何凱文考研英語閱讀同源外刊時文精析》，本書從選材上貼近考研英語文章的選材，包括文化、經濟、商業、歷史、教育、科技、人物等主題，並根據考研的要求將文章編寫到了何凱文考研英語閱讀同源外刊時文精析》從選材上貼近考研英語文章的選材，包括文化、經濟、商業、歷史、教育、科技、人物等主題，並根據考研的要求將文章編寫到了400到500字。
  • 帶你提前看今年考研英語閱讀原文
    考研的童鞋們都知道英語複習那句俗話「得閱讀者得天下」，童鞋們也還知道閱讀原文多來自國外知名的期刊報紙（簡稱題源外刊），小編在此特奉上2001~2018考研閱讀原文外刊出處，大家一起來潤潤眼。以上截圖出自考研黃皮書系列之《考研英語高分寶典》看了這麼多是不是特別有衝動去買外刊，想著提前看到今年閱讀原文？
  • 考研英語閱讀題從哪裡取材?同源外刊受青睞
    各位2016考生都知道，考研英語在文章的選取方面特點顯著，那就是多選自國外的主流雜誌，如《時代周刊》、《經濟學人》、《哈佛商業評論》等期刊，這些雜誌到底有什麼特點讓命題老師如此青睞？下面就帶各位考生來學習一下，讓各位考生應該明確考研英語真題同源期刊的重要性。
  • 2020考研英語,閱讀理解如何才能拿高分?
    許多同學複習考研英語閱讀理解時，往往很迷茫，不知道該弄懂哪些問題。所以，我們就在這裡，總結了一下，我們在複習過程之中，應該做些什麼事情，讓我們更高效地複習考研英語閱讀理解。首先，提升閱讀能力可以適量看外刊。
  • 考研英語劃範圍 : 近十年考研英語試題來源外刊分析
    最近小微在網上搜索關於考研英語的時候發現一個比較「專業"術語：同源外刊，意思是考試試題來源的外文期刊，這裡外文不用說也是指英語嘍。現如今，不用說大學英語四六級、考研英語之類的考試試題是直接來源於原版的外文期刊，就連高考的題目也有不少直接取材於外刊。
  • 2021考研:你知道英語閱讀題源來自哪兒嗎?這些外刊必須知道!
    在考研中，英語的重要性想必每個小夥伴們都非常清楚，為了進一步說明英語的重要性，鼬老師在此貼出了近幾年考研英語的平均分。從圖中我們能夠看出考研英語對於大部分考生都是一門難度較大的科目，畢竟縱觀全國，大學英語六級的通過率也不過30%，大部分同學的英語基礎要想應付考研英語還是需要付出大量的精力，每年鼬老師身邊都有許多小夥伴們因為英語沒過線而敗北考研，有的甚至只差幾分就能上國家線，實屬可惜。
  • 考研英語閱讀 | 1103-考研同源外刊精析解讀
    閱讀理解是考研英語中非常重要的部分，2020考研英語閱讀主要資料有哪些?首先是真題文章，但是真題的數量有限，無法滿足同學們的日常練習。
  • 研途遐思|複習考研英語,外刊是補充而不是替代!
    我們都知道，複習考研英語用的最多的資料就是真題，真題用得好，考研英語就成功了一大半。也有一句話叫做外刊是真題的替代品，在真題數量有限且寶貴的當下，閱讀題源外刊是廣大考生的不二之選。 但是，外刊真的是真題的替代品嗎？
  • 2017考研英語閱讀精選:不應「一味抹黑」中國遊客
    考研英語閱讀真題中的文章，多摘自英美主流外刊，有時候你認識所有單詞、搞清全部語法還不夠，還需要了解英美文化，掌握他們的表達方式，這就是閱讀的潛臺詞。有時候是一些俗語和俚語，有時候是固定搭配，有時候需要藉助歷史、風俗、文化才能理解某種現象或表達。總之，這些地道的英語文章背後都有潛臺詞，一般人不容易讀出，但往往是理解文章的關鍵。
  • 研途遐思 | 複習考研英語,外刊是補充而不是替代!
    我們都知道，複習考研英語用的最多的資料就是真題，真題用得好，考研英語就成功了一大半。也有一句話叫做外刊是真題的替代品，在真題數量有限且寶貴的當下，閱讀題源外刊是廣大考生的不二之選。答案是否定的外刊應當是真題的補充而不是真題的替代品！
  • 2017考研英語閱讀精選:朝鮮「去西化」
    考研英語閱讀真題中的文章，多摘自英美主流外刊，有時候你認識所有單詞、搞清全部語法還不夠，還需要了解英美文化，掌握他們的表達方式，這就是閱讀的潛臺詞。有時候是一些俗語和俚語，有時候是固定搭配，有時候需要藉助歷史、風俗、文化才能理解某種現象或表達。總之，這些地道的英語文章背後都有潛臺詞，一般人不容易讀出，但往往是理解文章的關鍵。
  • 2017考研英語閱讀精選:頭髮顏色與潮流
    考研英語閱讀真題中的文章，多摘自英美主流外刊，有時候你認識所有單詞、搞清全部語法還不夠，還需要了解英美文化，掌握他們的表達方式，這就是閱讀的潛臺詞。有時候是一些俗語和俚語，有時候是固定搭配，有時候需要藉助歷史、風俗、文化才能理解某種現象或表達。總之，這些地道的英語文章背後都有潛臺詞，一般人不容易讀出，但往往是理解文章的關鍵。
  • 2016考研英語閱讀每日精選:你是天生的「夜貓子」嗎
    在考研英語中，閱讀分數可謂是佔到了總分的半壁江山，正所謂「得閱讀者得考研」。對於備考2016考研的同學們，在平時的複習中一定要拓展閱讀思路，各類話題都要關注，這樣才能在整體上提升考研英語閱讀水平!新東方在線分享《2016考研英語閱讀精選》，一起來學習吧!
  • 2016考研英語閱讀衝刺精選:國宴年夜飯
    考研英語閱讀真題中的文章，多摘自英美主流外刊，有時候你認識所有單詞、搞清全部語法還不夠，還需要了解英美文化，掌握他們的表達方式，這就是閱讀的潛臺詞。有時候是一些俗語和俚語，有時候是固定搭配，有時候需要藉助歷史、風俗、文化才能理解某種現象或表達。總之，這些地道的英語文章背後都有潛臺詞，一般人不容易讀出，但往往是理解文章的關鍵。
  • 2017考研英語閱讀精選:打哈欠會傳染
    考研英語閱讀真題中的文章，多摘自英美主流外刊，有時候你認識所有單詞、搞清全部語法還不夠，還需要了解英美文化，掌握他們的表達方式，這就是閱讀的潛臺詞。有時候是一些俗語和俚語，有時候是固定搭配，有時候需要藉助歷史、風俗、文化才能理解某種現象或表達。總之，這些地道的英語文章背後都有潛臺詞，一般人不容易讀出，但往往是理解文章的關鍵。
  • 2017考研英語閱讀精選:國企面臨重大改革
    考研英語閱讀真題中的文章，多摘自英美主流外刊，有時候你認識所有單詞、搞清全部語法還不夠，還需要了解英美文化，掌握他們的表達方式，這就是閱讀的潛臺詞。有時候是一些俗語和俚語，有時候是固定搭配，有時候需要藉助歷史、風俗、文化才能理解某種現象或表達。總之，這些地道的英語文章背後都有潛臺詞，一般人不容易讀出，但往往是理解文章的關鍵。
  • 2017考研英語閱讀每日精選:紅酒有害健康
    考研英語閱讀真題中的文章，多摘自英美主流外刊，有時候你認識所有單詞、搞清全部語法還不夠，還需要了解英美文化，掌握他們的表達方式，這就是閱讀的潛臺詞。有時候是一些俗語和俚語，有時候是固定搭配，有時候需要藉助歷史、風俗、文化才能理解某種現象或表達。總之，這些地道的英語文章背後都有潛臺詞，一般人不容易讀出，但往往是理解文章的關鍵。
  • 外刊第二期 | 高考英語外刊:完型填空專練2
    從2017-2020年的上海高考英語外刊的選擇來看，大量的高考英語外刊給學生的帶來巨大的應試困境。如下表所示，英美的主流的外刊成為高考英語的外刊的主要來源。
  • 2017考研英語閱讀精選:全世界通用的負面表情
    考研英語閱讀真題中的文章，多摘自英美主流外刊，有時候你認識所有單詞、搞清全部語法還不夠，還需要了解英美文化，掌握他們的表達方式，這就是閱讀的潛臺詞。有時候是一些俗語和俚語，有時候是固定搭配，有時候需要藉助歷史、風俗、文化才能理解某種現象或表達。總之，這些地道的英語文章背後都有潛臺詞，一般人不容易讀出，但往往是理解文章的關鍵。