瑞典環保少女試圖與暴力「割席」 為「瑞式英語」道歉

2020-12-16 騰訊網

通貝裡解釋稱：「昨天，我說必須讓我們的領導人負責，但遺憾的是，我說要『把他們逼到牆角（put them against the wall）』。這是句『瑞式英語』，『att st?lla n?gon mot v?ggen』（to put someone against the wall）意思是讓某人負責。」

【編譯/觀察者網 童黎】

瑞典環保少女通貝裡（Greta Thunberg）之前遭到多名外國領導人批評，都選擇改推特籤名「回懟」。但這次，她道歉了。

她還想與暴力「割席」，辯解稱是自己說的一句「瑞式英語」引發了誤解。

據英國《獨立報》12月15日報導，通貝裡說政治家應該被「逼到牆角」後，為任何因此產生的「誤解」道歉。

通貝裡正在世界各地為她的綠色運動爭取支持，並呼籲年輕人想法子讓他們的政府為氣候變化問題負責。

周五，她在義大利都靈的一次集會上引發了憤怒和混亂。她對活動人士說，「世界各國領導人仍試圖逃避他們的責任，但是我們必須確保他們不能這樣做。」

「我們要確保把他們逼到牆角，他們將不得不履行自己的職責，保護我們的未來。」

另據美聯社報導，還有批評者認為她在煽動暴力。

通貝裡和她的支持者們 資料圖

不過，來自瑞典的通貝裡解釋稱，這只是翻譯問題，她用英語直譯了一種瑞典語說法，導致了「瑞式英語」（Swenglish）。

「昨天，我說必須讓我們的領導人負責，但遺憾的是，我說要『把他們逼到牆角（put them against the wall）』。這是句『瑞式英語』，『att st lla n gon mot v ggen』（to put someone against the wall）意思是讓某人負責。」

與好幾次通過更改推特籤名，來回懟幾名外國領導人的批評不同，她這次選擇了道歉：「當你用第二語言即興演講時，就會出現這種情況。但如果有人誤解了我的意思，我當然道歉。」

通貝裡試圖與暴力「割席」，稱她與本人發起的學生運動反對「任何形式的暴力」：「本來不言而喻，但我還是要說一下」。

過去一年，這位16歲少女一直忙於到世界各地出席各種環保活動。9月，她赴紐約參加聯合國氣候行動峰會時，當著世界各國領導人的面，再次指責政客們在環保氣候問題上的不作為：「你們已經用空洞的言語，偷走了我的夢想和童年。」

不過，通貝裡最近在義大利表示，「我會回家過聖誕節，然後休個假。因為你需要休息，否則沒辦法一直做下去。」

「正乘坐擁擠的火車穿越德國。我終於在回家的路上了！」 社交媒體截圖

相關焦點

  • 瑞典環保少女道歉:把領導人們「逼到牆角」是「瑞式英語」
    【編譯/觀察者網 童黎】 瑞典環保少女通貝裡（Greta Thunberg）之前遭到多名外國領導人批評，都選擇改推特籤名「回懟」。但這次，她道歉了。 她還想與暴力「割席」，辯解稱是自己說的一句「瑞式英語」引發了誤解。 據英國《獨立報》12月15日報導，通貝裡說政治家應該被「逼到牆角」後，為任何因此產生的「誤解」道歉。
  • 環保少女道歉:把領導人們"逼到牆角"是"瑞式英語"
    （原標題：瑞典環保少女道歉：把領導人們「逼到牆角」是「瑞式英語」）
  • 「要把領導人逼到牆角」言論惹議 瑞典環保少女道歉
    來源：海外網瑞典環保少女（視覺中國）海外網12月15日電近日，瑞典環保少女格蕾塔·桑伯格（Greta Thunberg）為自己的言論道歉了。她此前呼籲要將政治家們「逼到牆角」，被質疑在煽動暴力。她隨後辯解稱，這是在使用「瑞式英語」時產生的誤會。據英國《獨立報》報導，瑞典環保少女桑伯格於周五（13日）在義大利都靈的集會上稱，「世界領導人仍在嘗試逃避他們的責任，但我們必須確保他們無法這樣做」「我們必須確保把他們逼到牆角，這樣他們才會做好自己的工作來保護我們的未來」。
  • 瑞典環保少女18歲生日大開玩笑:不再受背後「邪惡操縱者」控制
    瑞典環保少女又上新聞熱搜了！這次是她開了一個大玩笑。瑞典女孩少女格裡塔.桑伯格（Greta Thunberg）因大力提倡環保理念，發起國際青年運動應對氣候變化。她又參加了在波蘭舉行的聯合國氣候談判，怒斥各國領袖，一炮而紅，全世界人民一下子都知道了環保少女。
  • 謊言被拆穿,瑞典「環保少女」人設要崩?
    2019年全球頭號網紅，非瑞典「環保少女」格蕾塔·通貝裡莫屬。 這個今年只有16歲的女孩正是上高中的年紀，但是從去年開始，她輟學成為專職「環保鬥士」，四處遊行示威、四處參加會議、四處發表演講。然而搞了一年多也沒搞出什麼名堂，名氣不響，更沒有人會聽她講些什麼。
  • 瑞典環保少女格雷塔:被「環保」綁架的「無知、天真」少女
    瑞典環保少女格雷塔：被「環保」綁架的「無知、天真」少女近日，聯合國兒童基金會（UNICEF）網站發表聲明稱，瑞典環保活動家格雷塔·圖恩伯格向該基金會捐贈10萬美元，用於幫助兒童對抗冠狀病毒。格雷塔每次發表的言論都引起很大的爭議，有人說她是環保鬥士，有人質疑她如此崇尚環保的人，自己卻用這麼多塑料製品，還浪費食物。她願意為了環保流眼淚，就是為了自己能夠自由的使用塑料製品和不吃麵包邊角。
  • 瑞典環保少女讓中國人棄用筷子,自己卻鋪張浪費,如今成了笑柄
    這一點上，瑞典少女格雷塔·桑伯格便是鮮明的例子。這位原本名不見經傳的少女，在16歲時，利用人們日益關注環境保護的契機，從一個身患自閉症、強迫症，不為人知的學生一躍成為了西方世界環保領域的代表性人物，甚至被冠以「環保少女」稱號參加了各項的國際環境保護大會這其中就包括了聯合國氣候大會；更甚的是2019年年僅17歲的她竟然赫然在列於諾貝爾和平獎的提名中。
  • 瑞典環保少女被批平民主義:只會高聲吶喊,卻不能解決問題!
    瑞典環保少女自從因著超強的環保意識、鏗鏘有力地環保宣言、四處奔波的環保行動而吸引了全球關注之後，便被過分地扭曲化了。無論是官方媒體，還是自媒體，似乎都抓住了這個少女年輕、狂妄的槽點，毫不留情地進行了冷嘲熱諷。對此，筆者起初是跟風，後來是沉默，時至今日，卻想冒天下之大不韙，力挺這位環保少女！
  • 那個高喊環保,生活中卻鋪張浪費的瑞典環保少女,終淪為笑柄
    有一個少女格外引人注目，她在一些國際性的會議，上公開宣稱一些關於環保的言論，但她的言論過於激進，使得人們對於她的言論的真實性持以懷疑的態度，而這個少女的真實面目卻讓人們所恥笑，因為她在生活中也存在鋪張浪費的行為。那個高喊環保，生活中卻鋪張浪費的瑞典環保少女，終淪為笑柄。
  • 果然,瑞典的「環保少女」和黃之鋒勾結上了
    黃之鋒勾結瑞典「環保少女」黃之鋒在10月12日通過社交媒體發布一條視頻，黃之鋒在視頻中「污衊」內地公安人員「密謀綁架」了12名香港青年，並將他們扣留在內地進行「秘密審判」。這12人涉嫌偷渡，警方逮捕他們合理合法，而黃之鋒對此隻字不提，同時還和瑞典「環保少女」格雷塔·通貝裡進行勾結。格雷塔·通貝裡在10月17日在推特發布一張照片，照片顯示她拿著一張標語牌，竟然支持12名涉嫌偷渡被逮捕的「港獨」分子。這名「環保少女」給照片進行配文，表示自己已經被黃之鋒點名，參與到這場「運動」中。
  • 「環保少女」遠途開大會,支持者為她提供了這種交通工具……
    ▲圖為格雷塔抵達西班牙馬德裡，圖片來自視覺中國根據西班牙《國家報》和《馬卡報》的報導，在抵達馬德裡之前，拒絕乘坐「高汙染」的飛機出行的桑伯格，曾乘「低碳環保」的私人帆船花20天橫渡了大西洋，從加拿大來到了葡萄牙的裡斯本，然後再從裡斯本來到馬德裡。
  • 諾貝爾和平獎得主不是瑞典環保少女,現場記者為她發問了
    【環球網報導 記者 張曉雅】2019年諾貝爾和平獎剛剛宣布，不僅獲獎者衣索比亞總理聚焦了全世界的目光，此前一直被外界視為今年和平獎最佳人選的瑞典環保少女格裡塔·通貝裡(Greta Thunberg)也成為媒體關注的焦點。當天，在得知獲獎者不是通貝裡後，有記者為她發問。
  • 瑞典「環保少女」勾搭黃之鋒「聲援」亂港分子
    瑞典「環保少女」勾搭黃之鋒「聲援」亂港分子深陷造假、作秀醜聞的瑞典「環保少女」格雷塔·通貝裡再次出現在了公眾視野裡，這次她又和黃之鋒「勾搭」上了。10月17日，通貝裡在社交媒體上發布了一張照片，照片中她手拿標語牌「聲援」12名日前因涉嫌偷越邊境犯罪被批准逮捕的亂港分子，並稱自己已「受邀」加入這場「運動」。
  • 瑞典環保少女17歲了,竟改名「雪倫」背後竟與女演員有關!
    瑞典倡議環保的少女桑柏格（Greta Thunberg）3日迎接17歲生日，在社群媒體相當活躍的她，竟然將名字改為雪倫（Sharon）。原來，是一名女演員上節目時被問到桑柏格叫什麼時，她露出相當困惑的神情，最後猜測這名少女應該是叫雪倫，影片在推特瘋傳。
  • 瑞典環保少女成了斜槓青年:以前是逃學少女,現在還是病毒學家
    據外媒5月15日報導，瑞典環保少女格蕾塔·桑伯格（又譯「格蕾塔·通貝裡」）現在成了一個斜槓青年。在5月14日受邀參加了美國有線電視新聞網一檔關於新冠病毒的特別節目時，她又多了一個身份——「冠狀病毒問題專家」。
  • 瑞典環保少女:無法檢測,但我很可能感染了
    （觀察者網訊）瑞典環保少女通貝裡（Greta Thunberg）於當地時間24日深夜表示，她「極有可能」在最近去歐洲的一次短途旅行中感染了新冠肺炎，陪同她一同前往的父親也疑似「中招」。但由於瑞典已不再檢測輕症和疑似感染患者，通貝裡只能選擇自我隔離。目前她「基本恢復」。通貝裡ins截圖通貝裡在自己社交網站透露，前不久她在父親陪同下前往中歐進行了一次短途旅行，目的地包括德國和比利時。回到家後，感覺身體不適，「我感覺很累，渾身發抖，嗓子疼，還咳嗽」。
  • 瑞典環保少女格蕾塔·通貝裡懷疑自己感染冠狀病毒
    17歲的瑞典環保少女格蕾塔·通貝裡在接受科普雜誌《新科學家》採訪時說，她懷疑自己感染了冠狀病毒。環保少女格蕾塔·通貝裡的反對者將在美國保守派大會上演講 照片 ： FACEBOOK ACCOUNT OF NAOMI SEIBT通貝裡說，在不久前乘火車去中歐旅行後，她和她50歲的父親開始感到有像冠狀病毒的症狀。旅行中有因冠狀病毒限制行動的地方。「她的父親、演員施瓦德·通貝裡感覺到更加強烈的症狀「。
  • 瑞典環保少女:我很可能感染了新冠病毒,但在瑞典無法檢測
    據俄羅斯衛星通訊社24日報導，瑞典環保少女格蕾塔·桑伯格（Greta Thunberg）表示，懷疑自己感染過新冠病毒，而她的父親症狀更明顯。但他們在瑞典卻無法接受病毒檢測。桑伯格說，因為在瑞典，除非需要急診，否則你不能檢測自己是否感染新冠病毒。每個生病的人都被告知呆在家裡自我隔離。但考慮到症狀和環境的綜合因素，她認為自己極有可能感染了新冠病毒。她還說，現在自己已經基本康復了，幾乎沒有不舒服的感覺。
  • 瑞典「環保少女」父親:不支持女兒「為氣候休學」
    瑞典「環保少女」格蕾塔·桑伯格的父親斯萬特·桑伯格在接受英國廣播公司(BBC)採訪時表示，格蕾塔站在對抗氣候變化的「前線」是個「壞主意」。　　BBC30日報導稱，16歲的格蕾塔使得數以百萬計的人增強了環保意識，但是斯萬特「不支持」女兒休學參加遊行。他稱，格蕾塔自成為氣候問題活動家以來，比以前快樂多了，但女兒面臨的「憎惡」讓身為父親的他深感擔憂。
  • 格蕾塔·通貝裡:「氣候政治」中的瑞典「環保少女」
    新華社斯德哥爾摩12月15日電（記者和苗）16歲的瑞典「環保少女」格蕾塔·通貝裡近日當選美國《時代》周刊2019年「年度人物」，她也因此成為迄今為止最年輕的《時代》「年度人物」。 通貝裡因發起「星期五為了未來」環保運動迅速走紅，圍繞她的爭議也不斷升溫。