中央民大附中紅河州實驗學校成功舉辦第二屆英語共美課程匯報表演
High School Affiliated to Minzu University of China, Honghe Experimental School held the 2nd English Co-perfection Curriculum Performance
2020年11月25日晚7時，中央民族大學附屬中學紅河州實驗學校第二屆英語共美課程「人文素養，國際視野」主題匯報表演在學校其美堂隆重舉行。晚會由高中部英語組主辦，旨在總結本階段英語共美課程的學習，展現學生對中西方文化的理解，不斷提升學生的英語核心素養。紅河州教科所陳世榮教研員、我校韓秀清副校長、許波副校長、英語教研組長龍偉紅等蒞臨現場觀看表演。除我校師生觀看演出外，本次晚會也邀請了學校周邊的個舊七中、個舊十五中、個舊十八中三所兄弟學校教師代表觀看演出。
At 7:00 pm on November 25, 2020, the 2nd English Co-perfection Curriculum Performance with the theme of 「Humanistic Literacy，International Perspective」, was held in Qimei Hall, Honghe Experimental School, Affiliated to Minzu University of China. The gala hosted by English group of high school aims to summarize the learning of English Co-perfection curriculum at this stage, show the students』 understanding of Chinese and Western culture and improve their English literacy core. Mr. Chen Shirong from the Honghe Educational Science Institute, Vice Principal Ms. Han Xiuqing, Vice Principal Mr. Xu Bo, and Long Weihong, the head of the English Group, as well as the teachers and students in our school, attended the show. The party also invited the representatives from the three peer schools of Gejiu No. 7 Middle School, Gejiu No. 15 Middle School, and Gejiu No. 18 Middle School to watch the performance.
本屆英語共美課程表演形式多樣、內容多彩，亮點多、反響好。高中部的6位學生進行全程英文主持。學生們精心排練的18個節目緊密圍繞「人文素養，國際視野」，以全英文形式呈現，充分體現出學生們對中西方文化的濃厚學習興趣。同時也讓學生對我校「各美其美，美美與共」的教育理念有了更深刻的理解。
With various performances, highlights and colorful content, the show is a great success. Six students from Grade 1&2 hosted the whole gala in English. Centered on 「Humanistic Literacy，International Perspective」, the 18 well-rehearsed programs were presented in English, which fully reflected the students』 great interest in learning Chinese and Western cultures and have enabled students to acquire a better understanding of 「Perfection of Each Makes Perfection of All」.
節目開場表演《杯子舞》調動了全場的氣氛，帶給觀眾視覺震撼。中西合璧的話劇《花木蘭》演繹出了中國古代傳說中巾幗英雄的堅毅勇敢、精忠報國的大無畏精神。在夢境般神秘、新奇的《宮廷舞》表演中，同學們舞步典雅端莊，小步舞、鄉村舞、華爾茲讓觀眾仿佛置身於中世紀歐洲宮廷。
The opening show Cups mobilized the atmosphere and gave the audiences a visual feast. The drama Mulan interprets the brave and fearless heroine in ancient Chinese legends. In Court Dance, the students Minute dance, country dance, and waltz made the audiences feel as if they were in a medieval European court.
配音《結盟還是敵對》再現迪士尼電影中的經典人物，將整場晚會推向了高潮，贏得了觀眾們的陣陣掌聲與歡呼。英文配音《我們都是戰士》致敬了在2020年抗擊新冠肺炎中所有的抗疫英雄，緬懷烈士、繼承和發揚其愛國情懷與獻身精神。歌舞唱跳《我希望》圍繞個人夢想、家國夢想、人類共同命運，完美地表達了師生們的美好祈願與憧憬，臺上臺下成了一片激情四溢的海洋。晚會在《我們歡聚在這裡》的歡快歌舞聲中走向尾聲。
The dubbing Allies or Enemies reproduced the classic characters in Disney movies, which pushed the whole party to a climax and won rounds of applause and cheers from the audience. The dubbing We are all fighters paid a tribute to all the heroes of fighting against COVID-19. Rap and dancing I Wish centered on personal dreams, dreams of family and country, and the common destiny of mankind. It perfectly expressed the beautiful wishes and longings of teachers and students. The party came to an end with the joyous performance of We are all in this together.
本次英語共美課程匯報表演充分展示了我校高中學生的風採與活力，體現了學校「語文是底色、英語是名片的學科發展定位」。節目的準備和排練過程不但是學生提高英語應用能力過程，還是不斷提高班集體主人翁意識，強化團隊合作精神的「潤物細無聲」的過程。在節目排練過程中，同學們認真學、仔細看、努力聽、大膽說，充分展現了學習英語的濃厚興趣與極大自信。同學們在實踐中提升了英語交際能力和人文素養，讓英語魅力得以淋漓盡致地展現。
The Co-perfection performance fully demonstrated the creativity and passion of our students, and reflected the school’s foresight of 「Chinese teaching is the base and English teaching is the highlight」. The preparation of the program is not only a process of improving students』 English ability, but also encourages them to work together as a team gradually. During the rehearsal, the students studied, watched, listened carefully, and spoke boldly, fully showing their deep interest and confidence in English learning. The students also greatly improved their English communicative ability and humanistic literacy in practice, which fully showed the charm of English language.
一種語言承載著一個國家的文化傳統和一個民族的思想方式，一個國家的文化魅力、凝聚力主要通過所使用的語言來表達和傳遞。本屆英語共美課程匯報表演已經落下帷幕，我校英語教學的探索還在繼續。我們將一如既往地努力開展英語共美教育，積極而有效地培養學生的英語核心素養，不斷傳播博大精深的中華文化，不斷培養學生的人文素養，從而讓他們成為具有國際視野的實現」中國夢」的中堅力量！
A language carries the cultural traditions and the way of thinking, because language expresses and transmits the cultural charm and the cohesion. The performance has come to a end,the English Co-perfection in our school is still going on.We will, as always, work hard to develop English language education, cultivate students』 English core literacy, continue to spread the broad and profound Chinese culture, and cultivate students』 humanistic literacy so that they can become the backbone with international perspectives to realize the Chinese Dream.