其實在西方國家，尤其是移民國家，很多誤殺都是由於聽不懂警察指令導致的。例如下面這個悲劇。
Notes: The following video contains graphic content.(可能有點血腥，可以不看，不過我自己ok. I'm quite timid膽小 actually.)
首先，警察和罪犯肯定都很緊張，本身就一觸即發。語言不通站著不動都必死無疑（警察在這個case中卻被判無罪）。警察首先用西班牙語和罪犯說舉起手來（沒提槍）。然後罪犯舉起了手，沒放下槍。警察慌了，大喊：Drop the gun(聲嘶力竭 非母語者有點聽不懂) 。罪犯也慌了，站著不動，估計是沒聽懂。結果站著不動就被擊斃了。這就是一個language barrier引起的悲劇。槍裡沒有子彈（之前罪犯和911接線員說過了）。
來看看外媒報導（The Charlotte Observer）
Two Charlotte-Mecklenburg police officers will not be charged after killing a Charlotte man in September who carried an unloaded gun but had his hands raised when he was shot, Mecklenburg County District Attorney Andrew Murray announced Friday.
Courtney Suggs and David Guerra have been on paid administrative leave（Francis解釋下：這裡是說兩位警察犯事後被帶薪行政假，跟帶薪休假不一樣，犯了錯國外才這樣） since Sept. 6, when 29-year-old Ruben Galindo called 911 and was shot by officers responding to his call.
On the night of the shooting, Galindo told dispatchers he was trying to turn himself in for an upcoming court date involving an earlier arrest for pointing a gun at someone. In the 911 call released to the Observer, Galindo tells the dispatcher he has a gun on him, but repeats the phrase 「I have no bullets」 in Spanish.
不字字翻譯了：大意就是罪犯自己打911自首，說自己因為自己用槍指著別人被法庭傳喚。然後，他和接線員用西班牙語說自己槍裡沒子彈，接線員也知道了。
兩位警察到的時候，這個哥們可能是喝多了（確實喝多了）還是怎麼的，沒有照著指令做（語速那麼快，讓人家怎麼做），舉起手來，卻沒放下槍。結果被打死了。
那麼我們來看看如果去了英語國家，警察如果覺得你有問題，會和你說什麼。很多人其實慌慌張張，神情恍惚，自然直接被無辜的帶走了就，沒犯錯誤也得搞你半天（在西方國家，你也不知道誰會突然拿出把槍，警察比你緊張）。這個video是我玩 call of duty16 截出來的。有很多術語Check it out.
1 Don't (Fxxking) move! 別動
2 Police， Freeze! 我是警察，別動！（注意，是Freeze,你可能以為會是stop啥的）
3 Get your hands up now! 舉起手來！
4 Get down on the ground! 趴在地上
5 Not gonna tell you again! 不會再對你說第二次！
如果你開車，警察讓你停車會說：put your car in park(p檔駐車檔)
視頻為例（帶著爸爸去留學第七集）
Do not attempt! 提示一下：切勿模仿（真實的美國早沒命了）
Key words: 警察說的比較重要的詞 get back 退後 put the car in park（掛p檔 ）這塊字幕錯了，空檔應該是N 檔 neutral gear(geal是檔 Mannual gearl 是手動擋 Automatic gear是自動擋)
Alright, this's it! 今天就到這裡啦。You guys are awesome! stay safe!
———————————————————————————————
關於Francis: 是一名有著上萬小時獨立授課經驗的英文老師，也是一個學習力很強的大齡青年。是一個熱愛電玩電影音樂的玩咖，也是一個可以利用一切素材提升英文能力的學習者。是一個沒文化的翻譯，也是一個有情操的寫手。是一個拒絕了TESOL offer和獎學金的輟學者，卻是走在TESOL一線的從業者。是一個全球top50 名校畢業的海龜碩士，也是一個不靠譜的奔三之人，任性到只學喜歡的英文。