3DM工作室/深度時空（deeptimes）《太陽帝國的原罪（Sins of a Solar Empire）》v1.03升級版漢化補丁
前言：
《太陽帝國的原罪（Sins of a Solar Empire）》是2008年2月份發售的一款優秀的時空類策略遊戲，發售後連續幾個月都排在歐美遊戲銷售榜的前三位，在同類遊戲中,屬於比較出色的作品。本作的漢化由會員SouthWolf策劃，促成3DM與深度時空的第二次合作，於2月中旬啟動，並於3月底全部漢化工作已經基本完結。
特色：
（１）此次補丁可以看作是一個MOD,通過安裝這個MOD,就實現了遊戲的中文化。同時，通過對中文化MOD的配置，還可以實現對將來可能出現的英文界面MOD的支持。
（２）以font.ini為設置文件，調整遊戲文字的字體和字號。
使用說明：
安裝：請先安裝V.103版的遊戲升級補丁，硬碟版運行註冊表補丁後再行安裝。然後再運行Sins_GB.exe安裝漢化補丁。
卸載：恢復原來備份過的English.str，然後刪除d3d9.dll font.ini文件就卸載了漢化補丁
高級用戶配置指南：
特別注意：以下用於高級用戶自行配置font.ini文件使用，如果不懂的話，不要隨便改動font.ini文件！
font.ini是用於中文化MOD的配置文件。在了解如何修改這個文件之前，我們先了解一下sins of a solar empire的字體系統。
在遊戲目錄下有一個叫做Font的目錄，其中保存了遊戲中字體的所有信息。目錄下有兩種文件，一種是ttf文件，可以直接查看。這個就是字體文件。另外一種文件的擴展名叫作.font,實際上是純文本文件，可以用記事本打開，這些文件決定了遊戲在某個地方，比如字體按鈕，使用哪種字體和字體的大小。例如ButtonLabel.font就決定了遊戲的選項按鈕，就是開頭的那些「新遊戲」之類按鈕使用的字體。他的內容是這樣的：
TXT
Font
Height 18
TypeFaceName "SinsAgencyBold"
其中Height 18說明字體的大小，而SinsAgencyBold則是在這種情況下使用的字體名稱。正如你所看到的，目錄中有很多這樣的文件，分別規定了各個地方使用哪種字體和字體的大小。如果一個一個修改的話很麻煩，所以提供了font.ini來實現非常方便的統一替換，如果形象的理解，font.ini就相當於一大堆.font文件的總開關。當然，如果您很有耐性的話，也可以一個一個去改.font文件。。:-)
接下來我們來了解font.ini的具體配置。 font.ini的典型格式如下：
[FontNumber]
Total=4
[Font00]
OriName=SinsAgencyBold
DestName=黑體
SizeModification=0
[Font01]
OriName=SinsArialBlack
DestName=KozGoPro-Bold
SizeModification=0
[Font02]
OriName=SinsArialBold
DestName=KozGoPro-Medium
SizeModification=0
[Font03]
OriName=SinsOfficinaSans
DestName=KozGoPro-Regular
SizeModification=0
其中Total=4是說遊戲中文化替換的字體一共有四個。下面的四項則是規定各種英文字體被替換為哪種種文字體。比如
OriName=SinsAgencyBold
DestName=黑體
就是說把原來的SinsAgencyBold替換為中文中的黑體。下面的SizeModification是用來修正替換後的字體大小的，默認的值是0，就是不做任何改變。如果替換之後字體的大小你不滿意，可以修改這個值來改變這一類字體的大小。
如果是正值，則字體變小，而負值則會讓字體變大。具體的值建議在-10到+10之間，取決於您的個人喜好。
所以通過修改「DestName=」後面的字體，您也可以使用任何一種您喜歡的中文字體，不過請注意，這種字體一定要是您系統中已經安裝的字體，否則的話，MOD會使用系統的默認字體來代替您所指定的字體。
而通過修改「OriName=」後面的字體，您也可以讓中文化MOD支持任何一種界面MOD.
漢化製作人員：
策劃：SouthWolf
程序：DogKarl,不死鳥
翻譯：fuxiyan,Undine，江左，HammerSun，Harry，不死鳥
檢查潤色：不死鳥，HammerSun
測試調試：不死鳥，DogKarl
遊戲截圖：
聲明：
本遊戲的中文補丁僅供英語及英文遊戲交流學習之用此遊戲的商業版權歸遊戲發行公司所有，本工作組保留翻譯文本與改造程序的所有權，保留一切解釋權利。
本補丁已經經過3DM工作室多次測試，但是對您使用本補丁在罕見情況下可能引起的數據損壞或者丟失不承擔任何責任。
本補丁允許任意傳播，但請保留以上文件的完整性。進位任何人未經允許隨意修改其中內容，進位用於任何商業用途，否則一切後果由該組織或個人承擔。
本站及工作組成員不承擔任何法律及連帶責任。如果喜歡本遊戲，請支持購買正版。
對遊戲本身及漢化的內容有任何意見及建議，歡迎到3DM遊戲論壇提出並討論！地址：http://www.3dmgame.com www.deeptimes.com
3DM工作室/DeepTimes
2008.4.1