I Wandered Lonely As a Cloud
By William Wordsworth
詠水仙
作者 /威廉華茲華斯
翻譯：顧子欣
Iwanderedlonelyasacloud
我好似一朵孤獨的流雲，
That floats on high o'er vales and hills,
高高地飄遊在山谷之上，
When all at once I saw a crowd,
突然我看到一大片鮮花，
A host, of golden daffodils;
是金色的水仙遍地開放。
Beside the lake, beneath the trees,
它們開在湖畔，開在樹下
Fluttering and dancing in the breeze.
它們隨風嬉舞，隨風飄蕩。
Continuous as the stars that shine
它們密集如銀河的星星，
And twinkle on the milky way,
像群星在閃爍一片晶瑩；
They stretched in never-ending line
它們沿著海灣向前伸展，
Along the margin of a bay:
通向遠方仿佛無窮無盡；
Ten thousand saw I at a glance,
一眼看去就有千朵萬朵，
Tossing their heads in sprightly dance.
萬花搖首舞得多麼高興。
The waves beside them danced; but they
粼粼湖波也在近旁歡跳，
Out-did the sparkling waves in glee:
卻不如這水仙舞得輕俏；
A poet could not but be gay,
詩人遇見這快樂的夥伴，
In such a jocund company:
又怎能不感到歡欣雀躍；
I gazed—and gazed—but little thought
我久久凝視--卻未能領悟
What wealth the show to me had brought:
這景象所帶給我的精神至寶。
For oft, when on my couch I lie
後來多少次我鬱郁獨臥，
In vacant or in pensive mood,
感到百無聊賴心靈空漠；
They flash upon that inward eye
這景象便在腦海中閃現，
Which is the bliss of solitude;
多少次安慰過我的寂寞；
And then my heart with pleasure fills,
我的心又隨水仙跳起舞來，
And dances with the daffodils.
我的心又重新充滿了歡樂。
字詞解析
daffodil
['dfdil]
水仙花
jocund
英[dknd] 美[dɑ:k-]
歡樂的
pensive
英 ['pensv] 美 ['pnsv]
憂鬱的
作者
William Wordsworth
William Wordsworth，文藝復興運動以來最重要的英語詩人之一，其詩歌理論有力地推動了英國詩歌的革新和浪漫主義運動的發展，其詩句「樸素生活，高尚思考（plain living and high thinking）」被作為牛津大學基布爾學院的格言。
朗讀者
David Powell，美國人，在中國生活十幾年，從事教育和寫作，在課堂教學和課程開發上有豐富的經驗。業餘時間喜歡跑馬拉松，享受和家人在一起的時光。
徵集
★《夜讀》欄目每周定期推出「閩南夜話」、「詩歌之夜」、「英文朗讀」等，用多元化的節目，滿足聽眾們多樣化的需求。
★如果您有適合欄目朗讀的文章，中英文皆可，歡迎推薦或投稿給我們。
★如果有適合夜讀欄目的好聲音，也歡迎自薦或推薦，讓好聲音為平淡的生活添彩。
★可以發送音頻作品或原創文學作品至電子郵箱xmrbsbjczs@126.com，請在郵件標題處註明「夜讀+朗讀者姓名」或「夜讀+作者姓名」，並附上自己的個人資料和聯繫方式。
廈門日報社新媒體中心出品
音頻製作：張洵 許夢潔 黃曉青 圖片：視覺中國及網絡
編輯：羅小州 嚴琦 值班主編：張薇薇、林燕貞
廈門日報社微信矩陣