馬來西亞的那些語言趣事兒,你還知道哪些?

2021-02-19 My大馬觀察

           留學在馬來西亞，見過很多新奇的事情，令人印象最深刻還是要屬於這個多民族國家的語言趣事了。奇妙的「咖喱味」印度英語，有趣的本地「大馬英語」，還有才華橫溢的華人們，感覺就沒他們不會的語言。

接下來就和小編一起來了解下大馬這個國家的語言魅力吧。

想必對於印度英語口音，各國留學的朋友們或者是看過留學博主視頻的小夥伴們應該不會陌生吧。

 

為什麼稱印式英語作「咖喱味」英語呢，僅僅是因為印式英語太有特色了，所以大家親切地給它們取了一個獨特的名稱。接下來大家就和小編一起說說關於印式英語的那些來源和趣事叭。

如今印度英語已經成為印度最有趣的一張名片，從「哈魯？」到「Belly good！」，人們一提起印度就會想起咖喱和寶萊塢一樣，印度英語已經成為英語口音地圖上的特色之一，如同日式英語一樣，充滿「咖喱味」的印度英語成為喜劇中常用的梗。

另一個有趣的現象就是，印度人說英語時還會進行搖頭晃腦等具有節奏感的輔助動作，例如點頭就是贊同，搖頭就是反對。

 

雖然可能在我們看來印度人這種肢體語言實在讓人費解，但這是有很深的歷史因素的，估計大家都意想不到吧。這是由於在古代印度，印度民眾受到嚴重的階級壓迫，沒有說不的權利，因此就出現不會直接搖頭，而是點頭後搖頭等行為來表達意見，此種傳統一直沿襲至今，聽完是不是和小編一樣有種恍然大悟的感覺呀。

 

可是當小編腦海中浮現出他們很自信地說出加速版「咖喱味」英語的樣子，還是忍不住覺得有一絲絲搞笑呢。其實最有趣的還是他們以為大家都能聽懂，畢竟他們自認為這是非常純正的英語，但大部分人應該還是和小編一樣每次都聽得一頭霧水吧哈哈。

馬來西亞素以多元族群、語言、文化為傲，也就是在這個多元背景交融下，久而久之演變出「馬來西亞式」這一特殊品種。

 

大馬英語除了有著很有趣的本地口音，更有趣的是他們有著自己獨特的英語語法和組合方式，讓你弄懂之後簡直哭笑不得。

一對夫妻的日常對話：「It's raining, keep the clothes!」眼見大雨落下，妻子著急交待她的紐西蘭籍丈夫，對方卻反問：「Ugh keep? Were you about to give them away?」（呃，留下？你要把它們送出去嗎？）

就這麼一段家常談話讓妻子察覺，習以為常的表達方式竟然不是國際通用的英語。瞧，她的丈夫就聽不懂了。原來那是馬來西亞英語（Manglish），「收」被直接翻譯成「keep」，「收衣服」變成「keep the clothes」。

那收衣服的正確英語說法是什麼？答案是：「Bring the laundry in.」（哎呀，大馬本地人下次還是會講Keep the clothes的啦，是不是哈哈哈）

1. Cooling和Heaty：形容食物對身體太寒或太熱

   

2. Add oil!：加油，而且已被編列入牛津字典

   

3. Mempersiasuikan：比丟臉更丟臉，是馬來文結合福建話的

   

4. one：出現在英語句末，意思不是數字1，而是「的」，如「我不想去的」（I don't want to go one.）

   

5. Chicken Chop：（什麼，雞扒竟然是馬來西亞英語！）根據牛津字典，Chop是指厚片肉，尤指豬或羊肉。馬來西亞特有的英殖民產物海南雞扒，把雞肉攤平成厚片狀，因而延伸出「Chicken Chop」。

   

6. Ah、Lah、Leh、Lor：馬新兩地特有的句末語助詞，各代表不同情緒意義。

馬來西亞華人真是令我十分崇拜的群體沒有之一，感覺英語、馬來語、普通話、閩南語、廣東話、客家話、潮州話等等語系就沒有他們不會的。

每次在各種場合，尤其是當遇到需要和不同國家的人交流解決問題時，只要看一看身邊只要有華人，感覺事情就有解決的生機了。

每次在學校最羨慕的就是看著華人同學毫無壓力地面對英語交流，上課時聽老師講課也輕鬆自如，小組作業無論是遇到中國人還是當地人都無所畏懼。不想弱小無助的我們，就擔心被分到和外國人一組，害怕交流合作也無法順利進行。哎，每每看到他們雲淡風輕的身影就滿是羨慕之情呢。

甚至如果有一些華人朋友的話，你就會發現他們甚至還會講閩南語、廣東話、客家話、潮州話，粵語可是我最想學的一門方言了，畢竟我覺得應該有很多人都和小編一樣傾心於粵語歌曲的韻味吧。還有些華人因為多接觸印度人，就學來了淡米爾語（TAMIL），這樣的語言天賦實在不得不令人稱讚結舌。

那為什麼大馬華人擁有這麼多語言技能呢？

 

根據馬來西亞教育制度，馬來語是國語，而英語是國際語言，加上馬來西亞是前英國殖民地，所以這兩種語言是必學的。至於其他語言，學校能自由以母語教學，華校自然以華語作為母語教學。除此之外，這裡的華人都會一些方言，只是會的都不一樣，都是受家庭薰陶而自然形成的。

 

比如我有個朋友的家庭都說廣東話及福建話，可接觸了很多鄰居及朋友，也會些潮州話。她的媽媽更是會說五種方言，都是因為環境影響，小時候和不同祖籍的人住在同一區，認識後，耳濡目染，就會了。

 

雖然說起來好像很順其自然的樣子，但畢竟需要面對這麼多種不同的語言，所以還是不得不佩服且驚嘆他們的語言天賦吧！

 

在大馬留學生活的角角落落裡，每天都可以感受到語言的魅力和有趣，奇奇怪怪的各種英語口音，還有一個字也聽不懂的馬來語，感覺如果要在這個國家暢通無阻的生活下去，首先在語言這一關上就要十八般武藝樣樣精通呢，所以小編也要好好加油多多學習啦！

在大馬，你還聽過哪些有趣的讀音，快快在下方留言，讓大家一起領略大馬式發音的獨特魅力吧~

相關焦點

  • 關於黴黴TaylorSwift《folklore》你可能不知道的趣事兒
    上個月聽黴黴新歌的你是這樣的？還是這樣的？anyway，黴黴空降《folklore》恍如大地驚雷震得國內外音樂平臺措手不及！估計那時黴女內心OS：不給你們災舅子些搞個空降你們怕是不曉得啥子叫世界頂流！接下來洒家就給大家整理一下關於《folklore》，你可能不知道的那些趣事兒！NO.1專輯的含義想必不少黴粉看到專輯名字的第一時間是打開百度搜搜What does folklore mean？
  • 移民馬來西亞生活,如何學習當地語言?
    ，你可能會想知道這個國家有哪些語言，如果你的母語是英語，在與當地人交流時是否會有問題。這些語言中的許多語言並沒有被廣泛使用，有些還面臨著消亡。馬來語本身是國語方言的標準化形式，也被稱為馬來語。　　全世界約有6千萬人講馬來語，包括印尼、新加坡、汶萊和泰國。它是一種古老的語言，在公元600年左右就已經發現了它的痕跡。它的形式多種多樣，曾有過幾種文字：14世紀用印度文字書寫，然後用阿拉伯文書寫，17世紀又被拉丁文取代。
  • 馬來西亞留學,語言成績都能從哪些方面入手?
    不知道從什麼時候起我們已經沒有了考雅思的感覺，心也涼涼了，這一屆！太難了！這是雅思受疫情頻繁取消後一眾烤鴨們的心情，三生三世已不見雅思考試啊！5月會不會又因為疫情再次取消6月的雅思考試呢？想必大家心裡都有數了......那麼馬來西亞留學，除了雅思之外還能從哪些語言方面入手呢？都需要多少分？
  • 盤點護理寶寶時的那些有趣事兒，看看你家娃上榜沒？
    雖說，照顧寶寶的過程很辛苦，也會讓你經常手忙腳亂，但是看著他們一天天的健康成長，媽媽的內心也非常幸福。而且，寶寶的存在能給整個家庭帶來很多的歡聲笑語，不少媽媽表示，自己在照顧寶寶時，經常會被他的一些奇怪動作逗笑，真的是太可愛了。今天我們就來盤點一下護理寶寶時的那些趣事，看看你家娃上榜了嗎？
  • 關於兒時的那些趣事,你能記起來的還有多少呢?
    現在總是懷念小時候的那些日子，住在鄉下，空氣也很清新，娛樂項目也沒有現在這麼多，但是依然過得很開心，比現在要快樂很多，可能美好的事只能用來懷念吧。小時候的夥伴總在一起玩，娛樂項目也是花樣百出，一起看看有沒有你玩過的！
  • 留學馬來西亞怎樣，有哪些好處？
    每年前往海外留學的人數在不斷增加，其中去馬來西亞的留學生人數更是比以往都多。根據教育聯盟的相關數據表示在日後的發展中，這種上升趨勢會持續增加。為什麼數據上的變化會變得如此之大呢？留學馬來西亞怎麼樣？到底有哪些好處呢？去馬來西亞留學的人數之所以會增加，主要原因如下幾點？同時在該國家裡學還有很多優勢。
  • 馬來西亞旅行,你應該知道的30件事!
    今天貓小丫來給大家分享一下到馬來西亞旅遊要知道的事。1 什麼時節去馬來西亞旅遊最合適？When is the best time to travel to Malaysia?5月-9月最佳。17大多數馬來西亞人會不會講華語？Can most Malaysians speak Mandarin?馬來西亞的主要人種是馬來人和華人還有印度人，華人的佔比很高，同時華人在當地推行華文教育，華人都是會中文的，對於語言問題不用太擔心。
  • 馬來西亞博士申請常見的那些問題,解析來啦!
    最近很多同學都開始準備2020年和2021年的PhD申請相關事宜，其中也有一些同學已經在申請中被refused了，那麼被其他國家拒的小夥伴們可以了解一下馬來西亞博士申請。申請馬來西亞的博士有哪些優勢，怎麼申請呢？在這裡，學姐我和大家一起分享相關乾貨。
  • 馬來西亞留學優勢及注意事項你都知道?
    馬來西亞留學優勢有哪些？ 2、在國內的父母想看望孩子，學校可以提供哪些幫助 學生需要到國際學生事務部填寫表格，大學收到家長父母的護照或身份證複印件後，將向家長發送邀請函，向馬來西亞駐中國大使館或領事館申請入境籤證，許多學校都可以委託申請辦理。 3、如果你是高中畢業生，在馬來西亞完成學士學位需要多長時間？
  • 東南亞各國的「奇葩」規定,馬來西亞禁止吃榴槤,你還知道哪些
    不管你選擇的是怎樣的地方，在出發前你一定會做足攻略，知道當地有哪些著名的景點，有哪些誘人的美食，交通是否便利等等，當然最為重要的就是一定要求仔細了解當地的風俗習慣，因為這些才是當地人們最看重的東西，如果你不小心觸犯的話，輕則你會受到當地人的辱罵，重則你會受到法律的懲罰。
  • 趣事造句和解釋_趣事的例句有哪些-小孩子點讀
    [奇聞趣事。] 趣事在教材中的例句： 1、所以，如果有人問我身邊有沒有一些積蓄，那我可以告訴你一樁趣事。(出自：統編版五年級下冊-第四單元-12、清貧) 趣事參考例句： 1、他喜孜孜的說著這次得獎的趣事。 2、晚飯後，我們全家人常聚在客廳聊天，分享生活趣事。 3、開課第一天，老師請同學分享假期中的生活趣事。
  • 高考時發生過哪些趣事？
    高考時發生過哪些趣事？考完那會兒，我們都在忙著收拾卷子那些拿去賣，一斤3毛，有一個很有經濟頭腦的同學抱著教材跑去高二的宿舍樓裡賣,一本3塊,沒多久他就灰溜溜地又把書扛回來了。因為有個學弟把他平時考年段第幾百的消息傳出去以後大家都搖搖頭不買了，學的好的那些教材都有，學不好的不需要教材，不上不下的看不上他的成績。然後我們一起賣了一百多吃了散夥飯。
  • 旅遊:你知道馬來西亞最美味的餐廳有哪些?中國餐廳榜上有名!
    【旅遊：你知道馬來西亞最美味的餐廳有哪些？中國餐廳榜上有名！】馬來西亞不止有美麗的碧海藍天，和無數的帥哥美女，還有許多不可忽視的美食。和我一起來探索一下吧。你也可以在這裡訂購char siew或者燉豬肉飯，但是節目中的明星是siew軛。Restoran Fa Kee感覺呢？不用擔心，Restoran Fa Kee承諾你的錢是值得的，他們的大米價格是從RM6開始。並沒有任何妥協的味道。吃了絕對不會後悔。
  • 馬來西亞教育10大優勢你知道多少?
    在馬來西亞生活，除了新鮮的空氣、健康的食品、簡單的生活等外，這些都是外在加分，還有國人真正關心的還是孩子的教育，馬來西亞以高性價比的國際教育著稱，加上英語國家的語言環境，成為除歐美國家之外接受西式教育的一個理想之地。
  • 關於馬來西亞留學，你想知道的都在這兒
    對於想要去馬來西亞留學的同學來說，馬來西亞位於東南亞的心臟地帶，因其高教育水平、低留學費用、高文憑含量等優勢受到中國學生青睞，但由於馬來西亞目前仍然是新興的留學國家，不少家長及學生對於馬來西亞留學還存在著很多的困惑，為此小編將為大家解答馬來西亞留學常見的十大問題，僅供參考。
  • 文科生留學，可以選擇馬來西亞的哪些大學？
    高考過後臨近，很多文科學生在後臺留言說，想去馬來西亞留學，但是不知道有哪些適合文科生的學校？今天我們來盤點一下，有哪些學校的優勢專業更加適合文科生留學。那麼，文科生去馬來西亞留學，有哪些學校可以選擇呢？
  • 去馬來西亞留學需要滿足哪些條件？
    都知道英國，美國，澳大利亞等這些國家是大部分留學生的常客，這些國家的教育質量雖然高，但是學費比較昂貴，而且對留學生的條件也比較多。如果去馬來西亞留學需要滿足哪些條件呢？去馬來西亞留學去馬來西亞留學和一些發達國家進行相比，它的價格要便宜很多，並且和中國的距離也並不是很遙遠。有些學生願意選擇在馬來西亞留學，主要是因為它的性價比是比較高的。
  • 馬來西亞的風土人情趣事(三)
    今天很多中國人出去旅遊，如果你有機會去馬來西亞去旅遊，可以學習一下它的風土人情，以免出現尷尬，帶來負面影響而影響旅遊的快樂心情。銅鑼的奇特用途眾所周知，銅鑼是一種打擊樂器，奏樂時，它與鼓齊鳴，使樂曲增色。
  • 童年,那些趣事,你是不是也做過
    可是在三四歲還沒有上幼兒園的時候就抽菸的，應該很少吧！而我就在那時候嘗試過，真不知道當時腦子裡面想的是什麼，就幹了這麼一件蠢事。那時不知道為了什麼，我去鄰居家偷偷地拿了一條煙，記住是一條煙，不是一包煙。得手之後，就去找我的當時的小夥伴，至於名字，時隔多年我已記不得他的名字了。
  • 馬來西亞教育聯盟淺談雅思對留學馬來西亞的影響
    出國留學語言是一個很大的障礙，對於去馬來西亞留學強化英語學習會有哪些影響這一問題，馬來西亞教育聯盟(http://www.517malay.com)的袁玉倩老師進行了詳細解答。　　中國高中生和海外高中生最大的差距不是數理化，而是英語！　　不僅僅是馬來西亞留學，對於所有出國留學的學生而言，最大的問題就是語言關的問題，尤其是高中畢業生。