大學聽Eminem的專輯的時候，發現他經常用beefing這個詞，但明顯不是牛肉的意思，於是好奇查了查俚語詞典，發現在俚語的世界裡，許多詞都是別有洞天的。
1. We’re not cool right now cuz he’s beefing with my folks.
這裡beef是動詞，相當於be in a disagreement， beefing with就是和誰鬧不開心的意思。
2. I can see why he’s having beef with them again.
這裡beef是名詞，相當於grudge，對誰懷恨在心的意思。
3. He would have been off the parole next month, but he picked up a new beef.
這裡beef是名詞，相當於a criminal charge,本來快要釋放了，但是又加了條罪過。
4. That skater really beefed.
這裡beef當動詞講，類似於hit the ground hard，摔倒在地，夯到地面上了。
5. Aerobic exercises could beef up one's memory.
這裡beef up是一個詞組，類似strengthen。有氧運動可以增強一個人的記憶力。
以後在口語中再遇到beef的時候，要記得beef除了牛肉，意思還有很多，可以當名詞、動詞，可以當表示增強，也可以表示矛盾、犯罪或摔跤。對於口語來說，我們一起beef up。
相關閱讀
IDK、TTYL、LMAO是什麼意思？
啟動野獸模式
女人和高跟鞋
西餐中的刀叉語言
「劉海」怎麼說？
Leon教你如何練就地道口語（視頻）
作者簡介：
Leon，哈爾濱工業大學畢業，雙語心理治療師。前尚友雅思版頻道主編，擅長美語，老友記骨灰粉，愛好HipHop和養狗。現居北京，擁有自己的心理工作室。
（中國日報網英語點津 丹妮 編輯）