時尚品牌陸續更改中文名:商標被搶註或是主動更改?

2020-12-25 贏商網

  6月18日,Gucci(需求面積:200-500平方米) 母公司PPR正式更名為Kering,中文名叫開雲,有「開運」和「撥雲見日」之意。呵呵,雖然是音譯,但也讓人不僅懷疑是否有請算命大師提點了一番,而在時尚界品牌更改中文名的案例早已枚不勝舉,不過原因各有辛酸。

  關於時尚品牌中文名最典型的更換便是由於商標被搶註,而這其中最著名的又屬Hermès,Hermès的中文名本為「愛瑪仕」,可惜Hermès集團當初在中國只註冊了英文商標,中文商標「愛瑪仕」則被搶註,隨後Hermès發起訴訟但是敗訴只能將中文名改為「愛馬仕」,所幸是以馬具著稱倒也不顯得突兀。像Hermès 這樣的案例在很多知名品牌身上都發生,所以吃一塹長一智,新品牌現在註冊中文商標一般都是10個起,一口氣將各種音譯、可以聯想的中文名稱都註冊完了,免得再次重蹈Hermès覆轍。

  另一種中文名更改的情況則屬於主動更改,處於品牌發展考慮以及對中國市場了解度更深,這其中代表的品牌有英國的Burberry 和Mulberry,至今二者出現在媒體或者網絡上的中文名還以巴寶莉和瑪百莉居多,但是兩個品牌官方的中文名卻是博柏利和邁寶瑞,對比大眾叫法和官方叫法你會發現有兩點不同,一個是大眾叫法都有個「莉」偏女性化,另一個是大眾叫法更偏向直接的音譯,而官方中文名顯然每個字都附帶了中文的吉利字眼:利、瑞等等。時尚品牌早年都是香港或者東南亞商人代理,管你那麼多,好記就行了,所以音譯是第一選擇,另外男性在幾十年前談服裝是件羞恥的事情,所以加上「莉」這些女性化字眼更時尚聯繫的更緊。隨著品牌發展壯大並不斷控制主權推行直營就要開始規範這些中文名了。那些吉祥或者寓意好運的字眼還跟中國奢侈品消費多為送禮有關,頗似廣東人對髮菜和生菜的理解,舉國大同,這一點當然也是時尚品牌在研究了中國的消費結構之後才萌生改意的。

  改名是不是一定有好處?那倒不一定,因為消費者的習慣叫法其實很難糾正,PPR改名Kering當天股價卻跌了一點,證明市場對改名並沒有一定積極的反應。相反如Burberry和Mulberry這樣的中文名其實對搜索可能不利,因為不是常見字,你可以試著用中文輸入法輸入「BOBOLI」和「BABAOLI」對比一下就更有感覺。所以兩個品牌都購買了百度搜索推廣,如果你在百度搜索「巴寶莉」第一出現的還是Burberry官網,Burberry甚至可能還購買了百度百科的此條,點擊「巴寶莉-百度百科」進去的仍然是 「博柏利」此條,還有品牌的公關還要不斷地向媒體打電話發郵件強調名稱,因為很多媒體也習慣了原有的中文名。正面的例子有歐米茄品牌的De Ville 系列,中文名「蝶飛」,據去年日內瓦研究機構對奢侈品在中國的搜索進行研究,蝶飛在鐘錶類別中搜索量位居首位,除了品牌外,這個好記且有美感、寓意並使用了常用字的中文名也功不可沒。同樣是音譯,高下立判。

本文轉載來自:南都娛樂周刊,不代表贏商網觀點,如需轉載請聯繫原作者。如涉及版權問題請聯繫贏商網,電話:020-37128209;郵箱:news@winshang.com

相關焦點

  • 搶註商標=飲鴆止渴
    商標搶註,對於多數中國企業來說,已經不再陌生。這種通過搶在原商標所有者之前在某國(地區)註冊該商標以牟利的行為,不僅違反誠實信用原則、侵犯他人在先權利,更佔有和浪費了寶貴的公共資源。近年來,惡意攀附他人商標聲譽、搶註知名度較高商標、反覆搶註等惡意搶註商標的行為更是愈加規模化、專業化。
  • 人大校徽商標被搶註或是件好事
    中國人民大學校徽商標正陷入風波:一個名為「莊學恩」的認證微博,近日發帖稱人大校徽圖案的註冊商標有效期滿但未續展,而其微博配圖顯示,福建省一家名為「泉州市泉港區春回大地電子科技有限公司」的申請人,已成功註冊與人大校徽的圖案非常相似的商標。該公司的法定代表人正是莊學恩。
  • 搶註商標,是蹭熱度還是不要臉?
    這些搶註商標的,看上去是蹭個熱度跟風玩梗,但實際老實做生意的少之又少,都打著碰瓷「正主」賺筆快錢的算盤呢。韓國品牌ETUDE HOUSE,被搶註了愛麗小屋名字的國內企業倒逼著把中文名改成了伊蒂之屋,愛麗小屋電商旗艦店跟正牌也沒任何關係;圖片來源:運營研究社韓國品牌HERA的常見翻譯名赫拉也被搶註了,旗艦店是假的,正品現在叫赫妍;日本資生堂旗下品牌
  • 丁真商標被搶註,遭遇商標搶註怎麼辦,丁真珍珠是什麼
    丁真商標疑遭搶註!網紅商標遭遇花式搶註怎麼辦?近年來,山寨仿冒品牌、商標的問題層出不窮。除了某公司搶註海底撈商標引爭議,還有李佳琦的「oh my god,買它買它!」丁真是誰?12月15日丁真商標疑遭搶註再次衝上熱搜。憑藉著天生的帥氣與清澈大眼,丁真籤約國企,推出宣傳片,瞬間登上熱搜前排。他的爆紅也讓一些企業嗅到了商機。11月14日以來,多家公司提交了丁真商標註冊申請,類別涉及日化用品、教育娛樂、網站服務等。有專家認為這些行為無異於火中取慄。
  • 商標被搶註怎麼辦?
    近年來,商標被搶註的現象已經屢見不鮮,商標屬於智慧財產權之一,註冊商標成功等於擁有了一項隱形資產。註冊商標的時機很重要,如果有理想的商標,一定要及時申請註冊,不然很可能會被別人搶先註冊。那如果真的被搶住了,我們該怎麼辦呢?
  • 「人大校徽商標被搶註」的警示
    ,已成功註冊與人大校徽的圖案非常相似的商標。  十年過去,包括中國人民大學在內,許多高校申請註冊的商標基本都已到期。商標法明確規定,商標註冊成功之後的有效使用期為10年,如果有效期滿不申請商標續展,在6個月的寬展期內,未提出續展申請,期滿後的商標就將被註銷。人大包括「人人人」圖案在內的校徽申請註冊為商標,專用期限為2004年6月至2014年6月。也就是說,如果人大在2014年12月的寬展期內提出續展申請,其校徽商標依然有效。
  • 公司名或地址更改,你的商標信息有跟上嗎?
    企業或者個人由於各種原因,可能會需要更改企業名號或者持有人姓名。那麼,如果這個企業或者個人名下擁有一個或者多個商標的話,是不是也需要做點什麼呢?《商標法》第四十一條裡明確規定:註冊商標需要變更註冊人的名義、地址或者其他註冊事項的,應當提出變更申請。也就是說,不僅是改名字,搬家/企業遷址等都會影響到商標的相關信息的,都應該主動向商標局提交變更申請。如果公司名稱跟地址都變更了,而商標沒變更會怎麼樣?
  • 搶註李文亮商標被駁背後:搶註成功高價轉售
    一位業內人士告訴新京報記者,商標搶註現象很普遍,商標黃牛緊跟熱點,搶註成功之後,再以高價出售牟取利益。記者調查發現,與奢侈品牌香奈兒頗為相似的「季奈爾」商標,在中華商標協會會員單位的網站上被公開售賣,要價60萬元。一位長期關注此領域的律師呼籲,可在法律上明確不正當、惡意搶註他人商標將受到怎樣的法律制裁,建立誠信監管制度。
  • 企業如何加強自我保護以應對商標搶註
    商標搶註的危害與原因狹義的商標搶註,是指在原商標所有者之前註冊該商標以獲取經濟利益的競爭行為,而廣義的商標搶註,還包括將他人已為公眾熟知的商標或馳名商標在非類似商品或服務上申請註冊的行為,以及將他人的創新設計、外觀設計專利、企業名稱和字號
  • 外資化妝品頻遭「山寨」,政府發文整肅惡意搶註商標
    只是它們通常有和國際品牌相同的名稱,外包裝和線上線下銷售渠道也相似度極高,消費者難以辨別。 這是因為,國內的經營者通過搶註國際品牌商標,以該品牌的名稱來銷售,實際上這是不折不扣的國產貨。搶註生意的火爆,甚至催生了專業「炒標人」,他們的工作就是倒賣搶註來的商標。 美妝行業已經成為商標搶註的「重災區」。
  • 愛馬仕中文商標被搶註 國際品牌在華拉開商標爭奪戰
    此後,該中文商標被達豐製衣搶註用於服裝類商品,愛馬仕國際申請中文商標時被國家工商總局商標評審委員會 (以下簡稱商評委)駁回。之後,愛馬仕將商評委告上法庭,日前法院維持了商評委的駁回裁定。「這樣的事例並不少見。」正見顧問諮詢有限公司高級合伙人崔洪波向《每日經濟新聞》記者表示,「大部分國際品牌同樣面臨著這樣的問題,一開始進入中國市場後只註冊了英文商標,中文商標並未進入其戰略層面進行考慮。
  • 洋品牌該怎麼起中文名?
    洋品牌該怎麼起中文名?   Bottega Veneta近日公布了品牌官方中文名——葆蝶家,品牌方指出其中文名不但是品牌諧音,且每個字都暗含深意,更指出蝴蝶一直是品牌的隱性標誌。
  • 搶註網絡熱詞商標,真的可以蹭熱度嗎?
    當你還沉浸在秀恩愛甜蜜或是自嘲單身的感嘆中,有人已經打起了商標的主意。「眼疾手快」的商家先來蹭一波熱度,註冊了「秋天第一杯奶茶」公司。據查詢,9月24日,一家名為「潢川縣秋天第一杯奶茶有限公司」的公司註冊成立,經營範圍為奶茶製作銷售。而「秋天第一杯奶茶」商標也已被多家企業提出註冊申請。
  • 茶顏悅色商標被搶註?網紅品牌應該這樣保護自己
    #留學生搶註茶顏悅色商標#8號晚上和9號一天都登上了微博熱搜榜,閱讀1.8億,討論1.7萬。行業屬性+好奇心促使小星點開了這條熱搜。圖片來源於茶顏悅色官微隨後在微博上瀏覽了相關新聞,了解到茶顏悅色——長沙的一個網紅奶茶品牌,被赴韓留學生搶註商標。
  • 打擊商標侵權行為,向惡意搶註商標行為亮劍
    涉及58家境外公司的224個相同或近似商標註冊申請被查6月29日,廣州市市場監管局根據國家知識產權局、廣東省市場監管局交辦轉辦線索,發現廣州市眾創國際品牌管理有限公司代理的多個申請人存在以主要分為以下幾種: 一、惡意搶註他人商標的行為 1、複製、摹仿、翻譯他人馳名商標申請註冊的行為; 2、代理人或者代表人搶註被代理人或者被代表人商標的行為; 3、搶註他人在先使用並有一定影響的商標,這是比較常見的惡意註冊行為,有搭便車之嫌
  • 「小豬佩奇」商標被大量搶註,這事「社會人」知道嗎?
    「小豬佩奇」商標在華遭遇惡意搶註。「小豬佩奇」商標及著作權權利人——娛樂壹英國有限公司家庭和品牌業務品牌保護高級總監奈爾·特瑞娜這樣說。最近半年,娛樂壹英國有限公司舉起「反盜版大旗」,但由於商標被惡意搶註,打假難度無形中增加。對娛樂壹英國有限公司而言,打假的難點在於,「小豬佩奇」的商標在中國在許多類目中被提前搶註。
  • 泉州3個名鞋商標在臺灣被搶註
    華夏經緯網4月9日訊:據中新網消息,緊隨泉州17個知名商標在澳門遭搶註之後,昨日又從北京傳來消息稱,泉州有3個知名品牌商標在臺灣遭搶註。不同的是,在澳門被搶註的泉州17個知名商標均與服裝有關,這次在臺灣被搶註的3個知名商標則全部與鞋有關。
  • 甬旅遊景點商標頻遭搶註 "天一閣"成殺蟲劑商標
    昨日,寧波市一個新的旅遊景點———寧海灣旅遊度假區開始部分試營業,但記者昨日下午從寧波東南商標事務所獲悉,「寧海灣」39類旅遊服務類商標已經被我市一自然人搶註。更令人擔憂的是,不僅僅是「寧海灣」商標,「天一閣」、「河姆渡」等我市不少知名景點也頻頻遭遇商標搶註,這給我市旅遊文化商標保護敲響了警鐘。  「天一閣」成了殺蟲劑商標  天一閣是我市著名的旅遊景區,然而現有的14類「天一閣」註冊商標專有權基本上都不屬於天一閣博物館,如青島一企業註冊了「天一閣」殺蟲劑,四川一企業註冊了「天一閣」飲料。
  • 秦皇島一公司搶註商標敲詐牟利
    秦皇島某公司搶註商標勒索商家搶註商標勒索商家小林是一家情趣用品網店的店主。去年下半年,連同他的店鋪在內的上百家情趣用品網店,被秦皇島某公司以「自衛」商標被侵權為由進行投訴。收到投訴通知後,商家向電商平臺反饋「自衛」一詞已替代「自慰」,是如今情趣用品行業通用的商品關鍵詞。
  • 時尚品牌中文名的開運魔咒 叫的響賣得好
    對於給品牌起中文名這件事,即便是再有歷史的品牌,也多少顯得有點「水土不服」,常常陷入如同「外國人做中文語言測試題一樣的迷思」。就像他們分不清中文測試題中,「女人說『你好討厭』到底是不是真的討厭對方一樣。」在取名這件事上,他們同樣敗給了中文。比如今年4月,設計師品牌Marc Jacobs在北京的大秀,並正式將自己的中文名改為「莫傑」。