亞運會:劉湘破50米仰泳世界紀錄 中國隊包攬多項目冠亞軍

當地時間8月21日晚，雅加達亞運會女子50米仰泳決賽中，中國選手劉湘以26秒98奪得金牌，同時也打破了該項目此前27秒06的世界紀錄。

Liu Xiang breaks world record in women's 50m backstroke at Asian Games in Jakarta on August 21, 2018. [Photo/Xinhua]

 

Chinese swimmer Liu Xiang set a new world record and became the first woman to complete the 50 metres backstroke in under 27 seconds at the Asian Games on Tuesday.
21日的亞運會比賽中，中國遊泳選手劉湘創造了50米仰泳新的世界紀錄，成為首位能在27秒內完成該項目的女性運動員。

我們都知道「世界紀錄」用world record表示，那麼，「創造世界紀錄」就是set a world record，如果是「刷新世界紀錄」則可以用create/establish/make/register/set a new world record表示；「打破世界紀錄」是break a world record，更生動一些的表達可以用beat/smash/shatter a previous world record。

比如：

His time for the 100 meters surpassed the previous world record by one hundredth of a second.
他以0.01秒的優勢打破了100米短跑的前世界紀錄。

The film shattered all previous box office records.
這部電影打破了以往所有的票房紀錄。

除遊泳項目之外，中國隊在其他多個項目中都包攬了冠亞軍。

自行車賽場，中國選手席捲自行車男女山地越野賽的雙金雙銀。

16歲的陳一樂和18歲的羅歡獲得體操女子全能金銀牌，為中國隊蟬聯該項目的冠亞軍。

摔跤賽場，中國隊包攬當日的兩枚女子項目金牌。

英語中表達「一舉獲得、包攬、橫掃」等意思的時候多用sweep表示，比如：

China sweeps Asian Games wrestling events.

此外，我們還可以用wrap，bag等詞來表示將金牌「收入囊中」這個說法。比如：

China wraps women's gymnastics all-around gold and silver at the Jakarta Asian Games.

【遊泳相關詞彙】
自由式 freestyle; free stroke
蛙泳 breaststroke
蝶泳 butterfly
仰［背］泳 backstroke
混合泳 medley stroke
自由式接力 freestyle relay
混合泳接力 medley relay

（中國日報網英語點津 Helen）

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。