導 讀 《勇者鬥惡龍11》中文版推出後很多玩家查閱的攻略發現都是日文的，並不能準確的知道對應中文是什麼，下面就為大家帶來《勇者鬥惡龍11》中日文對照表，為大家日後查閱攻略更加方便。 人物名稱 ...
《勇者鬥惡龍11》中文版推出後很多玩家查閱的攻略發現都是日文的，並不能準確的知道對應中文是什麼，下面就為大家帶來《勇者鬥惡龍11》中日文對照表，為大家日後查閱攻略更加方便。
人物名稱
| 日文 | 中文 |
| エマ | 艾瑪 |
| グレイグ | 葛雷格 |
| ホメロス | 荷梅洛斯 |
| カミュ | 卡繆 |
| ベロニカ | 薇諾尼卡 |
| セーニャ | 雪妮雅 |
| シルビア | 施維亞 |
| ユミル | 尤尼爾 |
| マルティナ | 瑪蒂娜 |
| ロウ | 羅 |
| ハンフリーと | 韓弗力 |
| シャール | 莎爾 |
地名
| 日文 | 中文 |
| イシの村 | 伊希/村 |
| 神の巖 | 神明巖 |
| デルカダール | 狄爾卡達 |
| ホムスビ山地 | 火產靈山地 |
| ホムラの裡 | 火焰之裡 |
| 荒野の地下迷宮 | 荒野地下迷宮 |
| サマディー城下町 | 薩瑪迪城鎮 |
| サマディー地方 | 薩瑪迪地方 |
| ダーハラ溼原 | 達哈拉原 |
| ダーハルーネの町 | 達哈路奈鎮 |
| バンデルフォン地方 | 邦德爾馮地方 |
| バンデルフォン王國跡 | 邦德爾馮王國遺蹟 |
| ネルセンの宿屋 | 尼爾森的旅店 |
| ユグノア地方 | 尤格諾爾地方 |
| ユグノア城跡 | 尤格諾爾城遺蹟 |
| グロッタの町 | 古洛塔鎮 |
| ソルティアナ海岸 | 索爾提亞納海岸 |
| ソルティコの町 | 索爾提科鎮 |
| 白の入り江 | 白色海灣 |
| ナギムナー村 | 納吉姆拿村 |
| 海底王國ムウレア | 海底王國穆雷亞 |
| メダル女學園 | 徽章女子學院 |
| プチャラオ村 | 普恰勞村 |
| クレイモラン城下町 | 克雷莫蘭城鎮 |
| クレイモラン地方 | 克雷莫蘭地方 |
| シケスビア雪原 | 希凱斯比亞雪原 |
| ミルレアンの森 | 米爾蕾安森林 |
| ゼーランダ山 | 澤蘭達山 |
| 始祖の森 | 始祖森林 |
| 聖地ラムダ | 聖地拉姆達 |
| 命の大樹 | 生命大樹 |
| 最後の砦 | 最後堡壘 |
| ドゥルダ郷 | 度魯達鄉 |
支線任務
| 任務名字 | 任務接受地點 | 報酬 |
| みんなにやさしく（溫和待人） | イシの村伊希村 | ゆめみの花1個（夢境花） |
| 將軍と軍師 ふたりの英雄（將軍與軍事 兩位英雄） | デルカダール（狄爾卡達） | ユグノア銅貨（尤格諾爾銅幣） |
| メアリーを助けて！（請解救瑪麗！） | デルカダール（狄爾卡達） | ネコずな（貓砂） |
| 共闘のススメ（推薦合擊） | デルカダール（狄爾卡達丘陵） | きんのネックレス（金項鍊） |
| 親方の採掘指南 （師傅的採掘指南） | ホムラの裡（火焰之裡） | クロスブーメラン（十字迴旋鏢） |
| 鍛冶職人の親心 （愛子的鍛造工匠） | ホムラの裡（火焰之裡） | 鉄製の剣のレシピ（鐵製劍的配方） |
| 月下亂舞～ガッと來る衝撃 （月下亂舞~震撼衝擊） | サマディー城下町（薩瑪迪城鎮） | 毛皮で作る裝備のレシピ（毛皮製裝備的配方） |
| 美味なるサボテンステーキ （美味的仙人掌排） | サマディー城下町（薩瑪迪城鎮） | みかわしのカード（閃避牌） |
| 明日への手紙（送給未來的信） | ダーハラ溼原関所（達哈路奈溼原關所） | 新式武器のレシピ（新式武器的配方） |
| 手紙がつなぐもの（以信連心） | ダーハルーネの町（達哈路奈鎮） | ちいさなメダル（小徽章） |
| 極楽への導き（引渡極樂） | ネルセンの宿屋（尼爾森的旅店） | やすらぎのローブ（安寧長袍） |
| カマで刈り取れ美肌のクスリ （以鐮刀收割護膚藥） | グロッタの町（古洛塔鎮） | ハンサムな裝備のレシピ（帥氣武器的配方） |
| 幻の闘士はどこに？（空幻鬥士在哪裡？） | ダーハラ溼原関所（古洛塔鎮孤兒院） | ちいさなメダル（小徽章） |
| 妻は強し（強妻難敵） | ソルティコの町（索爾提科鎮） | 獣のムチのレシピ（馴獸鞭的配方） |
| 対決！カンダタ海賊団！（對決犍陀多海盜團） | ソルティコの町（索爾提科鎮） | 大盜賊衣裝のレシピ（大盜服裝的配方） |
| 思い出のバニーをもう一度（啊，懷念的兔女郎） | ソルティコの町（索爾提科鎮） | ガーターベルト（吊襪帶） |
| 思い出の木の下で（在回憶的樹下） | メダル女學園（徽章女子學院） | 思い出のリボン（回憶緞帶） |
| アタイのケジメ （我的交代） | メダル女學園（徽章女子學院） | ちいさなメダル3枚（小徽章3枚） |
| メダ女新聞放浪記 （徽女報流浪記） | メダル女學園（徽章女子學院） | メダ女の制服（徽女制服） |
| ナイショの木彫りの女神像 （不可告人的木雕女神像） | ナギムナー村（納吉姆拿村） | 暴走のカード（暴走牌） |
| あこがれの地上（響往地上） | 海底王國ムウレア（海底王國穆雷亞） | グラコスのやり（古拉柯斯之矛） |
| 明かりを絶やさず （讓火光常照不熄） | プチャラオ村（普恰勞村） | ぎんのこうせきX10（銀礦石10個） |
| 魔女に戀した男（愛上魔女的男子） | クレイモラン城下町（克雷莫蘭城鎮） | 魔法武具のレシピ（魔法武具的配方） |
| バイキングと王國民（響往地上） | クレイモラン城下町（克雷莫蘭城鎮） | キャプテンハット（船長帽） |
| きぼうの花が咲く日まで （直到希望之花開花的那一天） | 聖地ラムダ（聖地拉姆達） | いやしのカード（治癒牌） |
| 健康じいさんの執念（健康老爺爺的執念） | 聖地ラムダ（聖地拉姆達） | タイタニアステッキ（泰塔尼亞的短杖） |
技能