新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文
2016年12月英語六級翻譯模擬題：中國農業
2016-12-06 13:45
來源：新東方網整理
作者：
2016年12月英語六級考試時間為12月17日，還有不到半個月的時間，小夥伴們都複習的怎麼樣了?小編特意帶來了英語六級翻譯模擬題，方便大家複習。
請將下面這段話翻譯成英文：
農業是中國的重要產業。中國的農業產居世界首位，主要出產大米、小麥、土豆、花生、茶葉和棉花。儘管中國的可耕地(arable land)僅佔世界的10%，但是中國卻為世界上20%的人口提供糧食。由於中國是發展中國家且可耕地嚴重匱乏，中國的農業一直是勞動密集型(labor-intensive)。中國政府密切關注農業，加大投資力度，積極開展灌溉和水資源保護，以提髙農業生產的現代化水平，使得中國各類農產品的產品迅速增加。然而，由於人口眾多，人均農產品產量很低。
參考譯文：
Agriculture is an important industry in China.Chinaranks first in agricultural output worldwide, primarilyproducing rice, wheat, potatoes, peanuts, tea, andcotton. Although accounting for only 10 percent ofarable land worldwide,China produces food for 20percent of the world's population.Due to China's status as a developing country and itssevere shortage of arable land,farming in China has always been the labor-intensiveindustry. Chinese government has been paying close attention to agriculture,increasing theinvestment and actively carrying out irrigation and water conservancy to improve themodernization of agricultural production, which leads to a high growth rate in China's output ofvarious agricultural products. However, due to the large population,the amount of theagricultural products per capita is small.
1.重要產業：可譯為important industry.其中industry除了表示「產業」，還可表示「工業」，例如heavy industry意為「重工業」。
2.僅佔……的10%：可譯為accounting for only 10 percentof.其中account for意為「佔……比例」。
3.可耕地：可譯為arable land.
4.密切關注：可譯為pay close attention to.參考譯文中用了現在完成進行時。
5.灌溉和水資源保護：可譯為irrigation and water conservancy.
6.人均：可譯為per capita.
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。