情人節說說「夫妻相」

2月3日晚，鮑蕾在微博曬出一組與陸毅的唯美寫真，並寫道：「二十年了，我們。」 網友看後紛紛留言「果然，夫妻相」，「越來越有夫妻相了，一定要繼續幸福呀」。今天是情人節，你和你的TA也超有「夫妻相」嗎？我們就來看看「夫妻相」怎麼說？

鮑蕾陸毅唯美寫真

Well, when they finally met Danny, they stood back and smiled and the wife said, "Ahhh...couple face, couple face!" and the husband agreed, "Ahhh....Yes, yes....couple face!" Maybe it's because we were both grinning ear to ear. Or maybe it's because we just have a similar look. Lots of people actually said we looked like brother and sister when we were dating. I think it was just because we were both glowing.
當他們最終見到丹尼時，不禁後退一步，笑了起來，女主人說：「啊，夫妻相，夫妻相！」男主人也同意道：「噢，是啊，的確是有夫妻相！」也許是因為我們都在咧嘴大笑，也許就是因為我們長得太像了。講真，約會時就有很多人說我們長得像兄妹。我想也許是因為我倆都熱情洋溢。

娛樂圈的「金童玉女」很多超有夫妻相，正所謂「不是一家人不進一家門」。

鄧超孫儷，曾被網友調侃為「夫妻相模版」

 電視劇《春光燦爛豬八戒》中的徐崢小陶虹

看到couple face這種表達方法，你是不是馬上想到了poker face? 很多朋友喜歡玩撲克牌，玩的時候想必大家都會儘量保持臉上毫無表情，不露聲色，因為這樣別人就猜不出你手裡的牌究竟是好是壞了。說某人有一張poker face，就是說他不露聲色，面無表情，或者太一本正經了，也就是「板著臉」。比如，He always keeps a complete poker face.（他老是一副死板板的面孔。）

而couple face指的是夫妻之間面容相似。兩個人在一起生活得久了，表情動作彼此模仿，會越來越像。其實是因為大多數人都珍愛自己，看到跟自己相像的人格外順眼，從一開頭就是拿自己當範本選擇另一半。「夫妻相」的大抵意思是因為常常接觸，心靈相傾，習慣趨同，相互影響，以致到了面容相像。

（中國日報網英語點津 yaning）