進入八月，隨著線下勘探會的舉辦，新時代山水城市 · 麗水山居圖城市設計國際競賽的十組入圍單位正式開始了第二階段的深化工作。在這次激烈角逐中脫穎而出的他們，對本次競賽命題有何獨到見解？對於未來山水城市又有著怎樣的願景呢？
Coming into August, with the holding of the Site Survey Meeting, the ten shortlists of the Future ShanShui City Dwellings in Lishui Mountains International Urban Design Competition started the second stage of deepening work. Standing out of this fierce competition, what are their unique opinions on the proposition of this competition? And what is the vision of the future landscape city? Let’s see.
今天帶來介紹的是加拿大GA城市規劃與景觀設計有限公司杭州代表處與浙江省建築設計研究院組成的聯合體團隊。
Today we are introducing the consortium of Canada GA city planning and Landscape Design Co., Ltd. Hangzhou Representative Office and Zhejiang Province Institute of Architectural Design and Research (ZIAD).
—概念解讀—
Introduction of Design Proposal
設計思路：
Design concept：
本次在「麗水山居圖」城市設計的概念提案中，我們從麗水獨特的山水格局，挖掘自然山水與文化山水資源，從城市空間、產業發展、綠色發展、山水場景等方面系統描繪未來麗水山水藍圖構想，旨在實現「畫境+生境+意境」融合的現代「麗水山居圖」，致敬故鄉。
In the concept proposal of Dwellings in Lishui Mountains urban design, we explore the natural ShanShui and cultural ShanShui resources from the unique ShanShui pattern of Lishui, and systematically describe the ShanShui blueprint of Lishui in the future from the aspects of urban space, industrial development, green development, ShanShui scene, etc., aiming to realize the integration of "painting environment + habitat + artistic conception" and pay homage to hometown.
內容介紹：
Content introduction：
我們是麗水人，對麗水非常熟悉，看到競賽公告，作為我個人來說非常激動，我們從事城市設計和城市規劃，專業的提案做了很多，但家鄉有這麼一次非常宏偉的一個藍圖的描繪還是第一次，對於我們來說是義不容辭的的，也是對故鄉做一點貢獻，這其實也是我們參與競賽的初衷，很簡單的一個初衷。
We are from Lishui, and we are very familiar with Lishui. I am very excited to see the announcement of the competition. We are engaged in urban design and urban planning and have done a lot of professional proposals. However, it is the first time for us to draw such a magnificent blueprint in our hometown. It is obligatory for us to make a little contribution to our hometown, which is actually the original intention of participating in the competition.
從我們感覺，麗水的色彩都發生了變化。當然有些地方我們覺得還是蠻欣喜的，包括很多環境的改善，麗水的城市發展是日新月異的。也有一些覺得陌生的地方，這可能也不僅僅是我，有很多身邊的朋友也是一樣。可能原來記憶中有些很溫暖的東西就找不到了，所以說在我們提案中，其實我們可能會比其他參賽者會更多的融入對家鄉情懷的這樣的敘述，包括會從文脈的角度去尋找一些更加有記憶點的東西，給這片山水增加一些溫情，增加一些感情的東西。
From our feeling, the color of Lishui has changed. Of course, we are very pleased with some places, including many environmental improvements. Lishui's urban development is changing with each passing day. There are also something strange, which may not only be me, but also many friends around me, that some warm things in my memory can't be found. So in our proposal, in fact, we would add more in the description of hometown feelings than other competitors, including looking for something more memorable from the perspective of context, so as to add some warmth and feelings to the landscape.
客觀的講麗水的自然基底非常好，這個是有目共睹的。但一直以來麗水的發展，相對於整個浙江省而言都還是相對落後的，但我們要看這是個雙刃劍，三十年河東，三十年河西，恰恰是因為相對的沒有大躍進式的發展，為麗水留下了更好的自然基底，也給了未來更多的想像空間。
Objectively speaking, Lishui's natural base is very good, which is obvious to all. However, the development of Lishui has been relatively backward compared with the whole Zhejiang Province. However, we should see that this is a double-edged sword. Lishui has left a better natural base and more imagination space in the future.
我們認為今天來看山水圖的構建，我們不希望它純粹是一幅山水畫卷的描述，我們會在提案中強調怎麼樣從未來發展的角度去給山水圖融入更多的活力和場景，吸引年輕人，這可能也是麗水非常需要面臨的問題。一句話講就是回歸，回歸山水的概念，不僅僅是走向自然這樣的一種概念，更多的還是人的回歸，就是需要更多的人願意留在家鄉，包括出去的也願意回來。這是我們的心聲，也是我們的目標，在提案裡會從產業、藝術的角度，會從這個城市空間、綠色發展的角度，系統上給這片山水更多的活力吸引更多的遊子回歸。
When we look at the construction of ShanShui painting today, we don't want it to be a description of a ShanShui painting. We will emphasize in the proposal how to integrate more vitality and scenes into the ShanShui map from the perspective of future development, so as to attract young people. This may also be a problem Lishui needs to face. In a word, the concept of returning to mountains and rivers is not only a concept of going to nature, but also the return of people, which requires more people to be willing to stay in their hometown, including those who go out. This is our aspiration and our goal. In the proposal, we will systematically give more vitality to the landscape and attract more tourists from the perspective of industry and art, from the perspective of urban space and green development.
就像我們自己做這個提案，裡面有一句話就是參與這次競賽真的是無論名利，只為故鄉。我們的初心很簡單，我們所有的來源設計的來源，一切的思想就來自於這個我們非常熟悉的麗水的山山水水，很樸素，一切都是為了故鄉來做所有的事情。
Just like what we made this proposal ourselves, there is a saying in it that participating in this competition is really for our hometown regardless of fame and wealth. Our original intention is very simple. All our sources, our design sources and all our ideas come from the ShanShui of Lishui, which we are very familiar with. It is very simple. Everything is to be done for our hometown.
—參賽者介紹—
Introduction of the Participants
加拿大GA城市規劃與景觀設計有限公司
Canada GA Urban planning & Landscaping Design Company
加拿大GA城市規劃與景觀設計有限公司是一家秉承「規劃-建築-景觀」三位一體設計理念的綜合性設計機構，從2004年在中國開展設計業務以來，以開放多元的視角，強調本土在地的「無二」設計，注重文脈傳承、綠色發展、藝術交融，完成了眾多有溫度有思想的設計作品。
Canada GA Urban planning & Landscaping Design Company is a comprehensive design institution adhering to the trinity design concept of "planning, architecture and landscape". Since carrying out design business in China from 2004, from an open and diversified perspective, it has emphasized the "Unique" design in the local area, pays attention to the cultural heritage, green development and artistic integration, and has completed many warm and thoughtful design works.
浙江省建築設計研究院
Zhejiang Province Institute of Architectural Design and Research(ZIAD）
浙江省建築設計研究院（ZIAD）創立於1952年，是國內享有盛譽的具有建築、規劃、園林、市政、消防等多種甲級資質的綜合性勘察設計科研單位，下設10個綜合設計分院、18個專業設計分院（設計部門）、7個技術研究中心和4個子公司。ZIAD主編參編了大量國家和浙江省建設工程設計規範及技術規程，在辦公、賓館、體育、交通、文化、教育和醫療等大型公共建築的設計，複雜超限高層建築、大跨度空間結構、巖土工程設計和建設工程標準化等方面均處於行業領先地位。
68年來，ZIAD始終堅持「創作名院、科技興院、人才強院、清廉護院」的發展理念，先後榮獲 600餘項國家及省部級優秀設計獎和科學技術獎，榮膺中國勘察設計單位綜合實力百強之一、全國建築設計行業十強設計院、全國優秀勘察設計院、全國建設科技進步先進集體、當代中國建築設計百家名院、全國建築設計行業誠信單位、浙江省勘察設計單位綜合實力十強、浙江省首批工程總承包試點企業、浙江省職工職業道德建設標兵單位、浙江省文明單位、浙江省標準創新貢獻獎等幾十餘項省級以上榮譽稱號。
ZIAD專家薈萃、大師雲集。現有在職職工1000餘人，特別是近年來ZIAD堅決以「建平臺、出政策、強保障」為舉措，人才高地深入構築，大批行業人才集聚回歸，發展的凝聚力、戰鬥力和創新活力不斷提升。其中：中國工程設計大師2名、浙江省工程勘察設計大師5名、享受國務院政府特殊津貼專家6名、省部級勞動模範4名、省部級有突出貢獻中青年專家3名、當代中國百名建築師2名、當代中國傑出工程師6名、中國青年建築師獎獲得者5名、浙江省「151人才」15名，教授級高工82名，一級註冊建築師88名、一級註冊結構工程師81名、註冊城市規劃師13名、其它各類註冊人員百餘名。
Founded in 1952, Zhejiang Province Institute of Architectural Design and Research (ZIAD) is the earliest design institute in Zhejiang Province. ZIAD is an institute unit directly affiliated to Bureau of Housing and Urban-Rural Development of Zhejiang Province, ZIAD owns 10 comprehensive architectural design institutes, 18 professional design institutes or branches, 7 technical research centers and 4 subsidiaries. Chief editor of ZIAD has participated in the compilation of a large number of national and Zhejiang construction engineering design specifications and technical specifications, and engages themselves in architectural engineering design and consultation, compilation of urban and rural planning, engineering design of architectural intelligent system, interior decorative design, geotechnical engineering design, municipal public facility design and consultation, landscape design, engineering feasibility research, civil air defense design, project appraisal, construction cost consultation, project management and general contract, etc.
ZIAD has been insisting on the tenet of "innovative design, optimal quality, faithfulness, factualism, unity and competitiveness". It has won more than 600 national, provincial and ministerial excellent design awards and science and technology awards. It has been awarded as one of the top 100 comprehensive strength survey and design units in China, one of the top ten design institutes in the national architectural design industry, a national excellent survey and Design Institute, a national advanced collective of construction science and technology progress, a hundred famous contemporary Chinese architectural design institutes, a national integrity unit in the architectural design industry, one of the top ten comprehensive strength survey and design units in Zhejiang Province, the first batch of engineering general contracting pilot enterprises in Zhejiang Province and Zhejiang Province There are more than dozens of honorary titles at or above the provincial level, such as the model unit of staff professional ethics construction, the civilized unit of Zhejiang Province, and the standard innovation contribution award of Zhejiang Province.
ZIAD gathers experts and masters. ZIAD has more than 1000 employees in total. In particular, in recent years, ZIAD has taken the "Build platform, give policy, strong safeguard" as the measure to build a talent highland, gather a large number of industry talents, and continuously improve the cohesion, combat effectiveness and innovation vitality of development. Among them, there are 2 Chinese engineering design masters, 5 engineering survey and design masters in Zhejiang Province, 6 experts enjoying the special allowance of the State Council, 4 provincial and ministerial labor models, 3 young and middle-aged experts with outstanding contributions at the provincial and ministerial level, 2 Contemporary Chinese architects, 6 outstanding contemporary Chinese engineers, 5 winners of China young architect award, 15 "151 talents" of Zhejiang Province, and professor level There are 82 senior engineers, 88 first-class registered architects, 81 first-class registered structural engineers, 13 registered urban planners and more than 100 other registered personnel.
其他入圍單位的介紹及概念解讀將在近期陸續發布，敬請關注！
Introduction of other shortlisted units and their design proposal will be released soon, please pay attention!