來源：《衛報》作者：Paolo Bandini，著名意甲專家
羅馬主席帕洛塔尚未決定會不會奔赴現場，觀看歐冠半決賽羅馬對陣利物浦的首回合較量。帕洛塔在美國出生，在美國長大，但其家族的根卻深植於義大利（譯者註：其父母均是義大利人，帕洛塔是在波士頓的義大利人社區長大的），他本人有些義大利式的小迷信也實屬正常。
接受《衛報》採訪時，帕洛塔表示：「我周一飛倫敦，所以，完全可以趕上看比賽。但（1/4決賽首回合）我沒去巴塞隆納觀戰，次回合在羅馬我看了比賽，所以，我有點拿不定主意。我得先過了自己的迷信這一關，這還真讓人糾結。」
這些日子，羅馬迎來的都是好消息。帕洛塔接任羅馬主席已經將近6年，事有湊巧，他當時上任後不久，羅馬與利物浦就進行了一場友誼賽（譯者註：比賽是在帕洛塔的家鄉波士頓進行，憑藉布拉德利和弗洛倫齊的進球，羅馬2-1取勝），從那時起，這家義大利俱樂部經歷了文化層面的轉變。美國財團入主後帶來的一系列變化，對羅馬時隔34年再次殺進歐冠半決賽確實有很大的助益。
雖然羅馬並非第一批使用先進技術分析的俱樂部，但帕洛塔在這方面確實為羅馬開了個好頭。他在美國培養的數據團隊研發出專業的軟體，能夠根據球員特點篩選引援目標，也可以用來分析對手，比如說，著重研究和發掘對手在控球方面的習慣。
這樣的分析還不算非常成熟，帕洛塔並不認為此類技術已經給俱樂部帶來變革性影響。不過，羅馬在這方面的努力確實收到了回報，加之他們頗有遠見地聘用蒙奇出任俱樂部體育總監，蒙奇在過去將近20年間（譯者註：蒙奇1999年從塞維亞退役，次年出任俱樂部足球總監，直至2017年4月離任，然後跟羅馬籤約4年）以發掘年輕才俊聞名，而且還是在塞維亞經濟實力有限的情況下。
蒙奇上任後，立即發揮出自己的專長。他就職羅馬後，首批引援中就包括雲德爾。這位20歲的土耳其前鋒在本賽季的歐冠賽場已有直接貢獻，16強對決頓涅斯克礦工時打進關鍵的客場入球，面對巴薩時為馬諾拉斯送出助攻，幫助希臘鐵閘打進晉級路上的制勝球。
雲代爾慶祝進球
一系列的積極因素或許並不能夠保證帶來長久成功，但羅馬也清楚地知道，擊敗西甲豪門並非每周都能做到的事情。
帕洛塔表示：「在某年某月的某個周三，如果我們能夠像對陣巴薩時那樣血拼94分鐘，或許可以淘汰某支頂級強隊，但如果想要穩定地躋身世界前十俱樂部行列，必須擁有豐厚的收入。」
在這方面，羅馬與歐洲頂級豪門的差距還很明顯。根據德勤統計，羅馬上賽季的營業收入（轉會所得及稅金不包括在內）僅為1.718億歐元，位居歐洲第24位；巴薩則達到6.483億，位居曼聯及皇馬之後，排在全歐第3位；羅馬歐冠半決賽的對手利物浦則以4.242億歐元排在第8位。
球場外發生的變革將大幅度提升羅馬的競爭力。帕洛塔回憶起自己接手時羅馬俱樂部的狀況：「我們當時沒有商業團隊，沒有數位化團隊，沒有自己的電視臺和電臺，沒有自己的工作室，現在，這一切我們都已經擁有。」
2018年4月，帕洛塔因興建新球場的事務會晤羅馬市長維吉尼亞-拉吉
給球迷們留下最深刻印象的，恐怕要數羅馬對於社交媒體的重視。帕洛塔曾經說過，如果他能夠說服世界上1%的球迷將羅馬放到心愛球隊排行榜的第二位，給羅馬俱樂部帶來的影響將是革命性的。
雖然要完成這一目標還有很長的路要走，但自從2015年從利物浦挖來保羅-羅傑斯擔任數字及社交媒體部門主管後，羅馬在這方面正大踏步前進。羅馬的社交媒體帳戶貼出的內容歷來特立獨行，擁有極強的自我意識。比如籤下雲德爾後的視頻短片，又比如擊敗巴薩後的詭異推文和配圖。
羅馬線上及線下的支持率都在提升，去年，他們的主場場均觀戰人數同比增長了4000人，但這並不會影響紅狼興建全新專屬球場的雄心壯志。目前，羅馬仍然跟同城對手拉齊奧共用所有權歸屬羅馬市的奧林匹克體育場。早在2014年，羅馬就開始計劃利用一處關閉的賽車場興建新球場，但時至今日，仍然沒有得到相關部門的正式批准。
帕洛塔相信，該計劃將很快得到批准，新球場將於今年年底前破土動工，將拔地而起的不僅僅是專業足球場，還包括大型綜合性娛樂設施，能夠從根本上提升俱樂部收入。不過，他也提醒所有人，如果今年夏天仍然得不到批准，那麼計劃或許不得不暫時擱淺。
羅馬主席帕洛塔
帕洛塔表示：「每個月我們花在設計、僱員工資及相關方面的費用達到100萬美金，只是坐在那裡想：『哦，咱們再延後一年吧！』這顯然不可能。」
如果無法興建新球場，很可能意味著帕洛塔將於不久後離開羅馬俱樂部。他起初只不過是收購羅馬財團中的小投資商。他也承認，自己最開始根本不喜歡足球，甚至認為足球是「世界上最糟糕的運動」。他以往也從未擔任過任何一家體育俱樂部的主席，雖然他仍然是美職籃東部豪門波士頓凱爾特人的股東之一。
不過，自從接手羅馬後，他逐漸愛上了足球。羅馬淘汰巴薩後，興奮異常的帕洛塔跳進了羅馬人民廣場的噴泉裡，身旁則是瘋狂慶祝的球迷們。事後，他自掏腰包，拿出23萬歐元捐給羅馬市政府，幫助修繕萬神殿前的噴水池。
帕洛塔一直堅信，羅馬俱樂部和羅馬這座城市能夠共同走向輝煌，這一想法無疑會讓拉齊奧擁躉們感到不爽。這個周中的歐冠比賽日，不管置身安菲爾德，還是坐在電視機前，他都不會是唯一因自己的小迷信而無法釋懷的那個人。
——————————————
更多精品翻譯，盡在肆客足球APP，歡迎下載！