日語中的「奇葩」中文,中國遊客直接看懵,網友:我是假中國人

　　導語：日語中的「奇葩」中文，中國遊客直接看懵，網友：我是假中國人！

　　雖然中國和日本兩個國家之間有著一些歷史上的矛盾，但是如今全球都在追求和平，所以說中日關係也在慢慢的緩和當中。而在日本這個國家擁有的動漫原宿風日系產品都非常的受中國年輕人的歡迎，於是越來越多的中國人都會選擇去鄰國日本感受一下具有日本元素的風情。

　　對日本稍微有些了解的人都應該知道，日本的很多文化都起源於中國，尤其是在日本的文字當中我們就會發現有很多是直接出現的漢字。雖然如此但是同樣的漢字在中國和日本卻有著不一樣的含義。

　　而隨著中國遊客的增多，日本的商家也會人性化的配備出一些具有中文的標識來吸引消費者，所以你在日本的街頭經常會看見一些帶有中文標語的標示牌，看到這些漢字大家就可以理解其中的含義了、不過也不是所有的漢字都是直接可以翻譯出來的，因為有些需要你通過現場環境以及字面意思引深出其所要表達的含義。

　　中日文化還是有不同的，所以我們在日本所看到的漢字它的語法結構和漢語當中是有著很大出入的，當然它們的含義也就有所不同了。而我們在翻譯的過程中有時候就會出現字義的偏離，而我們不能夠直接根據漢語意思來翻譯，需要掌握一些日語這樣的話表達起來就比較方便了。比如說類似於「假設洗手間，請注意等級差別」等等這樣的標識，就讓很多人覺得理解不了是什麼意思？

　　看這些漢字我們都能念懂，但是加在一起咱們就看不懂了，甚至有些網友到了日本之後覺得自己都變成了一個假的中國人。估計日本翻譯中國話的時候也會出現類似的煩惱吧！其實不管怎麼樣，日本人能夠做出這些標識，也是對中國遊客的一片苦心，雖然我們不一定看懂，但是這種行為其實從根源上來說也是好的。

　　在日本的很多街道上會看到一些帶有漢字的標識牌，但是如果真正想理解其中的含義我們就要通過現場的一些情況來看了。畢竟兩國文化有些差異，雖然都有相同的漢字，但是它他們也有著自己的理解方式。所以說如果到了日本的話，看到這些漢字千萬不要直接的翻譯哦，否則的話有可能就會出現理解偏差。