如果你是一名黑客，那麼你一夜暴富的機會來了：黑進一臺蘋果產品，就能得到一百萬美金。懸賞請黑客找漏洞雖然不是蘋果的獨創，但是蘋果這次的賞金卻是最高的。
An Apple Store employee takes an iPhone product out of a drawer during the grand opening and media preview of the new Apple Carnegie Library store in Washington, US, May 9, 2019. REUTERS/Clodagh Kilcoyne
Apple is giving away $1million to the hacker who can break the tech giant's security protections to break into an iPhone remotely.
蘋果公司懸賞100萬美元（約合人民幣706萬元），獎勵給能夠遠程攻破蘋果手機安全屏障的黑客。
It is a significant increase in reward from the $200,000 'bounty program' reward Apple has run since 2016 to incentivize hackers to work with the company, rather than target it and its users.
這個懸賞計劃的賞金相比2016年以來的20萬美元有了很大提高。該計劃激勵黑客和蘋果合作，而不是將蘋果手機及其用戶作為攻擊目標。
Hackers will have a chance at winning the bigger payout starting this fall, Ivan Krsti, Apple's head of security, announced at the Black Hat technology security conference in Las Vegas Thursday, CNET reports.
據科技資訊網報導，8月8日蘋果安全主管伊凡·克爾斯蒂克在拉斯維加斯舉辦的年度黑帽安全會議上宣布，從今年秋天開始，黑客將有機會贏得更大額的賞金。
Ivan Krsti, Apple's head of security (above) says the company will offer $1 millon to the hacker who can break into an iPhone starting this fall
With security breaches increasingly on the rise, Apple CEO Tim Cook has called privacy a 'human right,' and made it clear that Apple is serious about not collecting personal information and keeping its 2 billion customers around the globe safe from hackers.
隨著安全漏洞問題日益高發，蘋果公司執行長蒂姆·庫克將隱私稱為「人權」，表明了蘋果不收集個人信息以及讓全球20億用戶不受黑客威脅的嚴肅態度。
'This is not something that we just started last week, when we saw something happening. We've been doing this for years,' he told MSNBC.
庫克告訴微軟全國廣播公司節目說：「這不是我們上周發現了問題才開始做的事情。我們這麼做已經好幾年了。」
Just last month, a hacker accessed the personal information of 106 million Capital One credit card holders or credit card applicants in the US and Canada, in the latest massive data breach at a large company.
就在上個月，一名黑客竊取了第一資本公司在美國和加拿大的1.06億信用卡持有者或申請者的個人信息。這是黑客最近一次針對大公司的大規模數據入侵。
Apple isn't alone on offering rewards to hackers, although other companies have offered far less. Rival Google in July announced it was offering $30,000 to people who could find flaws in its Chrome browser, CNET reports.
蘋果不是唯一一家向黑客提供賞金的公司，不過其他公司的賞金要低得多。據科技資訊網報導，今年七月，蘋果的競爭對手谷歌宣布，誰要是能找到谷歌瀏覽器的漏洞，就獎勵3萬美元。
Krsti also said that a limited number of easy-to-hack iPhones will be distributed next year to anyone who can discover bugs in the devices.
克爾斯蒂克還表示，明年將發售一款容易被攻破的限量版蘋果手機，歡迎大家來找漏洞。
Apple wants to go easy on their distribution, to help prevent hackers from turning around and selling any vulnerabilities to hackers offering a higher price than Apple.
蘋果有意低調發售這款手機，這有助於防止黑客們高價轉賣手機漏洞。
'We want to attract exceptional researchers who have been focused on other platforms,' Krstic said.
克爾斯蒂克說：「我們想吸引專注於其他平臺的傑出研究人員。」
exceptional[k'spnl]: adj. 異常的；非凡的
英文來源：每日郵報
翻譯&編輯：丹妮
來源：中國日報網