01.06｜外媒頭條閱讀｜紐交所取消中國電信退市的決定，英格蘭和蘇格蘭再次封城
今天羚羊君（公眾：AA-Acad）精選的昨天的外媒頭條新聞分別是：
拜登和川普在參議員投票前夜，聚集了喬治亞州的選民支持者驕傲男孩領導人因焚燒"黑命貴"旗幟而被捕鮑裡斯·詹森為控制新冠變異病毒，宣布新的國家封鎖措施隨著新增新冠病例的增加，英格蘭和蘇格蘭實行新的封鎖紐交所取消了將中國電信公司退市的決定
拜登和川普在參議員投票前夜聚集了喬治亞州的選民支持者
BBC 01月05日頭條新聞
In duelling rallies, President Donald Trump and President-elect Joe Biden have urged voters in Georgia to turn out for elections on Tuesday that will decide which party controls the Senate.
Mr Trump, a Republican, and Mr Biden, a Democrat, said the votes for two Senate seats would shape the US for years.
More than three million Georgians have already cast ballots - nearly 40% of the state's registered voters.
If the Democrats win, they will control all of Congress and the White House.
在決鬥集會上，美國總統唐納·川普和總統當選人拜登敦促喬治亞州的選民投票，周二的選舉將決定哪個黨控制參議院。
共和黨人川普和民主黨人拜登稱，參議院兩個席位的投票將影響美國數年。
超過三百萬的喬治亞州民眾已進行了投票，佔該州註冊選民的近40％。
如果民主黨獲勝，他們將控制整個國會和白宮。
驕傲男孩領導人因焚燒"黑命貴"旗幟而被捕
BBC 01月05日頭條新聞
The leader of the far-right Proud Boys group has been arrested in Washington DC on suspicion of burning a Black Lives Matter flag last month.
Enrique Tarrio faces misdemeanour destruction of property charges, police say.
He has reportedly admitted torching a banner taken from a black church during a rally in December in the city.
President Donald Trump has been urging supporters to gather in the capital this week for another demonstration.
美國極右翼「驕傲男孩」組織的領導人因涉嫌在上個月焚燒「黑命貴」旗幟而在華盛頓特區被捕。
警方稱，恩裡克·塔裡奧面臨破壞財產的指控。
據報導，他承認在12月的一次城市集會中，他將黑人教堂中的橫幅拿出來，並用火炬點燃。
唐納·川普總統一直在敦促支持者本周再次聚集首都並示威。
鮑裡斯·詹森為控制新冠變異病毒，宣布新的國家封鎖措施
BBC 01月05日頭條新聞
Boris Johnson has announced new national lockdown measures for England.
Speaking in a televised address, the prime minister called the "spread of new variant is both frustrating and alarming".
Scientists believe it is between 50% and 70% more transmissible, so people are much more likely to catch the virus and to pass it on.
Hospitals are also under more pressure from Covid than at any time since start of pandemic.
英國首相鮑裡斯·詹森宣布了針對英格蘭的新的國家封鎖措施。
首相在電視講話中稱，「新變種病毒的傳播既令人沮喪又令人震驚」。
科學家認為，這種病毒的傳播率比之前的高出50％至70％，因此人們感染該病毒並將其傳播的可能性更大。
自新冠疫情開始以來，此時治療新冠的醫院所承受的壓力比任何時候都要大。
隨著新增新冠病例的增加，英格蘭和蘇格蘭實行新的封鎖
BBC 01月05日頭條新聞
People in all of England and most of Scotland must now stay at home except for a handful of permitted reasons, as new lockdowns begin in both nations.
Schools have closed to most pupils in England, Scotland and Wales, while Northern Ireland will have an "extended period of remote learning".
England's rules are due to last until at least mid-February; Scotland's will be reviewed at the end of January.
PM Boris Johnson warned the coming weeks would be the "hardest yet".
由於英格蘭和蘇格蘭開始實行新的封鎖措施，除少數允許的原因外，大部分地區的人們現在都必須待在家裡。
學校已經關閉了英格蘭、蘇格蘭和威爾斯大多數的學校，而北愛爾蘭將有一個「延長的遠程學習時間」。
英格蘭的封鎖將持續到至少2月中旬；蘇格蘭的封鎖檢查將於1月底進行。
總理鮑裡斯·詹森警告稱，未來幾周將是「迄今為止最艱難的」。
紐交所取消了將中國電信公司退市的決定
BBC 01月05日頭條新聞
The New York Stock Exchange (NYSE) has scrapped its decision to delist three Chinese telecoms companies.
President Donald Trump signed an executive order in November barring American investments in Chinese firms owned or controlled by the military.
The NYSE announced on 31 December that it would delist China Mobile, China Telecom and China Unicom as a result.
Now, it has U-turned its decision based on "further consultation" with regulatory authorities.
紐約證券交易所（NYSE）取消了將三家中國電信公司退市的決定。
唐納·川普總統在11月籤署了一項行政命令，禁止美國對軍方擁有或控制的中國公司進行投資。
因此紐約證交所於12月31日宣布將中國移動、中國電信和中國聯通退市。
現在，它已根據與監管機構的「進一步磋商」，放棄了其決定。