「這山望著那山高」用英語怎麼說?

2020-12-09 餅哥英語口語

Hello, 我們今天分享的表達是「這山望著那山高」,有的朋友直接翻譯成「This mountain looks higher than that one」. 這是Chinglish,中國式英語。

準確的表達是「The grass is always greener on the other side」.

(總是覺得別人的處境好)鄰家的草分外青;這山望著那山高

Mark is always changing his job because the grass always looks greener to him on the other side of fence/hill.

Mark總是換工作,因為他總是覺著這山比那山高。

I sometimes think I'd be happier teaching in Spain. Oh well, the grass is always greener on the other side!

我有時會覺得在西班牙教書會更開心。嗨,真是的,這山望著那山高啊。

To some people the grass is always greener on the other side of the fence.

對於某些人來說,柵欄另一邊的草總是比較綠。

fence 柵欄;籬笆;圍欄

The house was surrounded by a tall, wooden fence.

房子被高的木質的柵欄包圍著。

相關焦點

  • 「這山望著那山高」的哥哥,幾經輾轉,找到了適合自己的路子
    「這山望著那山高,怎麼就沒有個準性子呢?」這是母親在世評價哥哥時候經常說的話。在八十年代,一個村也沒有幾輛摩託車的,本來還對哥哥辭職耿耿於懷的母親,看到哥哥賺錢了,嗔怪著說了句「這山望著那山高,沒個準性子」後,也不再說什麼了。
  • 山外青山樓外樓,一山更比一山高
    在山腳下,我們仰望著山頂的人,敬畏感或敬重感都有;山頂的人向下招招手,我們也會受寵若驚的激動,認為那是向我們在招手。於是,我們向山頂爬去,想成為那個登頂的人。當我們快接近山頂時;有的望著山下的人,心生自傲「我快到山頂了,你們還在下面」;有的望著山頂,心生自豪「我終於要登到頂峰了」;也有的望著山頂,心生自滿「山頂也不過如此,不上也罷」。殊不知,等你登頂後才發現,一座更高的山峰在等著你。
  • 一山還比一山高!然而最高的卻不是山,「高」字告訴你誰才是最高
    說到高,影迷們首先想到的是電影《地道戰》中的經典臺詞:「高,實在是高!」;籃球迷們首先想到的是姚明;老人們首先想到的是「三高」;中年人首先想到的是生活成本高;學生們首先想到的是高考;迷妹們首先想到的是「高富帥」;小孩子們首先想到的是樂高;謙虛的人們首先想到的是「強中自有強中手,一山還比一山高。」
  • 何建明報告文學《那山,那水》:「兩山」故事甘醇至美
    沿著這一方向,用20餘年的時間,中國共產黨人締造了中華人民共和國;1978年,鳳陽小崗村,一群農民以「歃血為盟」的形式,在一份分田到戶的「草根宣言書」上畫押……之後的中國,拉開改革開放的時代大幕,億萬人民從此走向了全面建設小康社會的新徵程。而今,在習近平總書記「綠水青山就是金山銀山」科學論斷的指引下,美麗中國的嶄新畫卷又徐徐展開。
  • 山茱萸賀春
    山茱萸賀春 2018年02月12日 18:42 來源:人民日報 作者:祁雲枝 字號 內容摘要:金色陽光下,站在一株山茱萸前,望著「劈啪」作響的賀春小禮——朵朵「煙花」,我的心裡,是亮堂的
  • 在「老公特能睡覺」這件事兒上,果然一山更比一山高....
    意料之中的,收到了一大~~~~波姐妹的留言,大家誰也「不服」誰,紛紛用實際證明,自己家那位才是最能睡的人。看完n多的故事後,我明白了「山外有山,天外有人」、「一山更比一山高」的道理,現在看我老公,真是太弱了。。。。我算是明白了,為什麼有的姐妹看完我的「吐槽小作文兒」,特別治癒。我看完一些留言更治癒好嘛!
  • 「同濟MPA備考分享」山不來就我,我就去就山
    這是一個出自伊斯蘭教的先知穆罕默德的典故,源自《古蘭經》的一個故事。先知穆罕默德,有一天和他的門徒在山谷裡講道,他說,「信心是成就任何事物的關鍵。」一位門徒說:「老師,您有信心,能讓那座山過來,讓我們站在山頂嗎?」穆罕默德對他的門徒滿懷信心地答應了,對山大喊一聲:「山,你過來!」山谷裡響起了他的回聲,「山,你過來!」回聲最終消失,山谷又歸寧靜。
  • 北卡羅來納大學教堂山分校畢業率高不高?
    北卡羅來納大學教堂山分校獎學金北卡羅來納大學教堂山分校向碩士學生提供的獎學金包括Weiss Urban Livability Fellowship:屬於全獎,僅向少數十分優秀的學生提供;Master's Merit Assistantship:屬於助研、助教類的常規獎學金。
  • 山高刀具:製造經濟學的「晴雨表」
    《中國經營報》本期商業案例用山高刀具幫助中國三個企業實操過程為例,講述刀具的價值及其背後的製造經濟學的邏輯。有的刀具廠商十款刀中可能有一款尺寸有誤差,這影響就不得了。經過一番篩選、項目測試,旭升最終選擇了山高。而巧合的是,特斯拉也在此時明確要求旭升在後續加工中必須使用山高的某款刀具。「從那一刻,我就知道我們一定能行,因為我們對質量的理解是一致的。山高刀具出色的質量水準能夠保障我們的生產更加穩定。
  • 「外國的月亮比較圓」的心理,英語裡怎麼說?
    「這山望著那山高」,「他鄉月更圓」等諺語都反映了人的這種心理。外國人是不是都覺得中國人不好?其實這完全是我們的錯覺。據統計,國外媒體對中國的正面報導比率要遠遠高於它們對本國的報導。在英語裡,怎樣描述表達這種「認為別人的處境總比自己好」 的心理?
  • 人民日報接連點讚兩位「搬磚少年」:山、山,我走出去了
    這幾天,人民日報公號罕見點讚兩位「搬磚少年」。但那會,不知道為什麼,雖然苦、雖然累,就是一心想要讀書。可能是因為老師講了山外的世界,「樓上樓下、電燈電話」;可能是因為長輩講了讀書的好處,「讀得書多當大丘」;可能是因為在曬穀坪上遙望遠方的大山久了,心中自然有了渴望。
  • 【那山那水我代言】魅力積石山 秀麗大墩峽
    【那山那水我代言】魅力積石山 秀麗大墩峽 2020-03-10 17:59 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 英語是座山,單詞就是磚
    好大的一座米山,每一粒米都代表著英語的一個獨立元素無論是 "th "的發音,還是 "used to "的使用方法"任何看到這座山的人都會看著它說:"不......算了吧。"好消息#1記住,大部分的山是無用的(不要試圖學習所有的東西)#2更快地讓山變小(一起學習相關單詞)現在這個米山小得多--但仍然非常大所以我們現在可以開始一個一個地吃每一粒米,對嗎?
  • 布穀聲聲:想起那一座山、一條河
    這幾天總能聽到布穀鳥的叫聲,這種熟悉的聲音令我神往,一股鄉愁便不覺湧上心頭。這是一座沒有名字的山,就在我們村的後邊,所以我們叫它後山,後山不是一個孤立的山,而是有幾個高低不同的小山組成的山脈連綿不斷一直延伸,直至推高到一座我們看不到背後的山峰,然後又折轉頭來延伸到另一個方向,與另外一個山峰相連,這就是我印象中的山,一座我家鄉的山,我就住在這樣的山腳下。
  • 搬磚男孩國防科大畢業後申請赴疆:山還是那座山,但不再是束縛
    在離開的那一刻,他高喊「山,山,我走出去了!」四年後畢業分配,魏凱倫主動寫下赴疆申請書。他說:「山還是那座山,但在我眼中不再是束縛,而是祖國的大好河山。」魏凱倫第一次真切想走出大山的時候是在初中當時他每天騎著一輛自行車需要翻越幾座大山才能抵達學校然而由於山上並沒有完整的路大部分時候都是他在推著車走山路時間長了他感到非常地厭倦「上學的時候我就推著自行車,這一座山我就推上去
  • 「晶都風韻」那山,那水
    楊運洲山不在高,有仙則名,水不在深,有龍則靈。在我的心靈深處,難以忘懷的就是家鄉的那山、那水,給我留下刻骨銘心的記憶,那些瑣碎的記憶是我生活的源頭,是我心靈永駐的驛站。那山,雄偉秀麗,三山連綿,是我童年、少年的樂園;那水,清澈見底,流水潺潺,帶走我的童年、少年。
  • 文學作品丨九道的雲,是這山的魂
    那抱著頭的白菜、霜殺得蔫不拉幾的辣椒、仍青青蔥蔥的蔥、芫荽......這地理位置,這就是傳說中的高山蔬菜麼?不用解釋,地道的原生態,是高山的小兒女,沒做假。雲朵看著它們長,又經霜、經雪、經風,本色,一定好。
  • 誰說崑山沒有山,玉峰山就是一土坡的?
    前段時間我說起崑山的玉峰山的時候,竟然有人反駁我,竟然說那不叫山,而是土坡!這不禁讓我仰頭45°看看玉峰山的方向,然而看到的只有大樓林立。也許,山在樓的那邊吧。但不管怎麼說,崑山的玉峰山也有80.2米的高度,或許不是特別準確,但就憑藉這幾十米的高度,也不應該是土坡啊,這要是土坡,那讓下面這位情何以堪?
  • 翻過心裡那座山
    翻不過心裡那座山,就難以到達人生的「詩和遠方」。「決心要成功的人,已經成功了一半。」最難邁過的坎,是心裡那道坎;最難翻過的山,是心裡那座山。其實,人生就是自己與自己的較量。對於「心勝」者,挫折會變為成長的「存摺」,失敗會變成向上的階梯。反之,勝不了自己,走不出自我,不論是「矛盾窩」還是「功勞簿」,都可能成為前進路上的「攔路虎」「絆腳石」。
  • 寫景作文:美麗的龍首山
    在遼寧省的鐵嶺市,有一座山叫龍首山。它一年四季顏色變化多端,十分美麗。春天的龍首山是七彩的。春風吹過枝頭,枝頭便伸出綠色嫩芽,猶如一個個剛出生的小寶寶好奇地張望著這新奇的世界;春風拂過大地,草兒便從地下探頭探腦地冒了出來;春風撩過花枝,花枝上便綻放出色彩繽紛的花兒,紅的似火、白的似雪、紫的似水晶……最開心的莫過於孩子們,穿上五顏六色的花衣裳,拿出各式各樣的風箏,迎著春風把它們放飛到湛藍湛藍的天空,這就是七彩的龍首之春。夏天的龍首山是墨綠的。