【最詳盡】英皇遠程純演奏考級官方指引全文(中文)

全新的英皇遠程純演奏考試（Performance Grades）已開始陸續在世界各地推廣，在中國的香港和澳門地區也將在12月開通。國內已有眾多考生開始準備4首考試樂曲的視頻錄影。由於是全新的考試模式，大家對考試過程都還很陌生，在操作步驟上存在眾多疑問。

近日，ABRSM官方發布了中文版的遠程純演奏考試指引，以長達4000字的篇幅詳細說明從報名、拍攝到提交的操作步驟。由於指引是面向港澳地區，因此以繁體中文出版。為方便內地師生閱讀，我將全文轉化成簡體中文，並將一些港澳地區的習慣用語換成適合內地師生閱讀的用詞。

指引共分為6個部分，分別為：

簡介

遠程評估要求

報名方法

參加遠程考試

提交錄影及聲明

附錄

大家可以重點關注「遠程評估要求」和「參加遠程考試」兩部分，主要聚焦於錄製考試視頻的操作要求。由於港澳地區12月才開始報名，明年1月開通提交，目前尚未出臺報名和提交細則，因此「報名方法」和「提交錄影及聲明」部分僅當參考，以將來香港考評局和澳門代表處出臺的具體細則為準。

英皇遠程純演奏等級考試指引

一、簡介

 

ABRSM等級音樂演奏考試 (www.abrsm.org/performancegrades)是由受嚴格訓練的考官透過考生的演奏視頻錄像進行遠程考核。本文為你在報名、錄像並提交遠程考試時所需遵循的程序提供詳細指引。

 

完整的考試內容和要求可查詢資歷規範（考試綱要）網頁：www.abrsm.org/performancegrades。完成考試須遵守之規則可查詢考試規則網頁：www.abrsm.org/examregulations。在為考生準備等級演奏考試時，務請閱讀這兩份文件。

 

定義在本指引，以下詞的意思如下：

申請人：年滿18歲或以上，並提交ABRSM考試報名的任何人（通常是學校、音樂教師、考生家長，或年滿18歲或以上的考生本人）。

考生：參加考試的人。年滿18歲或以上並自行報名的考生也會是申請人。

聯絡ID：每個使用我們網上報名服務的人都會獲得一個獨一無二的聯絡ID，使我們能夠識別系統中的個人。考生的聯絡ID也用於提交材料。 

負責成年人：為18歲以下考生監督考試的人。負責成年人必須年滿18歲或以上，可以是申請人、教師或家長／照顧者。

二、遠程評估要求

對於參加遠程等級演奏考試的考生，我們有如下要求：

1）一個視頻錄像，其中包括：

2）在上傳錄像過程中，由考生或負責成年人（如考生未滿18歲）填妥的聲明。

 

考生身份證明文件根據我們的《考生身份確認政策》（www.abrsm.org/policies），我們要求參加第6、7或8級考試（可作為報考更高級別或文憑的先決條件，或用於申請大學）的所有考生提供有照片的身份證明文件（有照身份證）。有照身份證應在考試開始前向鏡頭出示。

考試地點

考生和／或申請人可以選擇考試演奏的地點。可以在考生的學校、教師的樂室，或其他任何有適當空間和樂器（包括一架適合伴奏的鋼琴）的地方。考試也可以在考生的家中進行。

三、報名方法

1，網上報名

 

等級演奏考試報名須使用我們的網上報名服務。如果你尚未使用過該服務，你需要在報名考試前，先登記新帳戶（www.abrsm.org/createaccount）。報名的人（申請人）必須年滿18歲或以上。申請人無需是負責成年人或教師。

 

在報名前，請先準備好下列考生資料：

聯絡ID（如知道）；

姓名；

出生日期；

報考級別和科目；

考生或家長／照顧者的電郵地址；

需要的任何特別安排或合理調整。

 

報名時，須在報名期內登入我們的考試報名服務（www.abrsm.org/account-login)，按「公開試場報名」，選擇你要報考的樂器和級別。隨後你可選擇考試日期，加上考生詳細信息，並繳費。你選擇的考試日期將是提交視頻錄像給ABRSM的截止日期。

一旦報名期結束，我們將向申請人以及有帳戶的考生（家長／照顧者）發送電郵，通知他們可以登入查看他們確認的考試提交時段。你會看到申請人或考生將視頻錄像上傳至我們服務網站的截止日期和時間。

從這時起，申請人和有帳戶的考生（家長／照顧者）可以登入更改考試提交時段，但要視可用情況而定。我們無法透過電話或電郵進行更改。你可以在現有考試提交日期前的48小時內更改你的時段。你只能查看提前48小時以上的替代時段。關於考試改期的詳情，請查閱：

www.abrsm.org/en/exam-booking/faqs/rescheduling-practical-exams-at-public-venues

2，逾期報名

 

在報名期結束時，一旦提交時段已經確認，尚未報名的用戶可以選擇餘下的任何考試時段來報名。你可以在可用提交日期前的48小時內進行逾期報名。你只能查看提前48小時以上的考試時段。

  

3，逾期提交

 

考試提交日期／時間過後將無法提交視頻錄像。如果我們沒有收到提交的視頻錄像，該考生將被標示為缺考。被標示為缺考的考生，在某些情況下可獲得部分退款。詳情請瀏覽我們的網站上的退款政策：www.abrsm.org/en/policies/withdrawals-non-attendance-and-fee-refund-policy/。該考生可在將來參加考試，但須重新報名並繳交全額費用。

四、參加遠程考試

1，考試日期

 

申請人在報名時選擇考試提交日期。儘管考試視頻必須在提交日期／時間前上傳至我們的網上報名服務，考生無需在提交當天錄製考試演出。

  

2，負責成年人說明（如適用）

1）負責成年人之角色

負責成年人是為18歲以下考生監督考試的人。擔任此角色的人在考試錄像前必須閱讀這指引，並確保遵守指引中列出的要求。在申請人或考生上傳視頻至我們的網上報名服務時，負責成年人必須在場，因為他們需要填寫聲明表格。

2）在考試期間

負責成年人必須：

在考試進行期間留在考試房間內；

確保考試錄像一段到底不間斷。

 

負責成年人也可以：

3，視頻錄像

1）一般錄像要求

考試應錄製成一個連貫的視聽檔案——這意思是一旦錄製開始，考生應一氣呵成地向鏡頭做宣讀、出示文件，並演奏考試曲目。包括錄像過程在內的完整說明請見下文。

 

考試前的調校樂器不需錄像，因考官僅評核演奏本身。不過，在演出期間的任何重新調校或休息均應作為連貫錄像的一部分。詳情請瀏覽考綱：www.abrsm.org/performancegrades

 

錄像必須沒有在考試後經過任何形式的剪接。

 

2）錄像器材和設定

a. 視頻解析度

大多數現代智慧型手機、平板計算機和手提電腦皆適用於考試的視頻錄像。相機解析度應為720p（應在進行錄像前設定）。這樣會有適當的清晰度。較低的解析度（例如：480p）可能會造成圖片不清晰、有顆粒感，較高的解析度則可能會導致檔案過大而無法成功上傳。視頻解析度通常可以在器材設定中更改。

 

b. 相機位置

豎屏或橫屏拍攝均可接受。相機應是靜止的，將考生、樂器和譜架（如使用）清楚地拍攝在屏幕內，以便有整體的演出感。如果伴奏員是演出的一部分，也應將他們拍攝在屏幕內，儘管考生應是主要焦點。能夠適當的平衡聽取考生和任何伴奏，對於考官而言也很重要。

 

鍵盤樂器考試的錄像應拍攝到整個鍵盤，在適用及可能的情況下，也應拍攝到踏板。敲擊樂器的考生在考試中演奏的每件樂器都應始終可見（因相機是靜止的）。

 

我們承認在某些情況下，例如在管風琴考試中，錄像器材可能需要與考生保持一定的距離，以確保聲音平衡。在這些情況下，我們理解可能無法清晰地看到例如手鍵盤和／或腳鍵盤；但考生必須清楚可見。

 

c. 在場人員

如果房間內有負責成年人或沒有積極參與演出的其他人，他們應在演奏期間保持不動和肅靜，並遠離相機鏡頭。他們不應以任何形式幹擾或指導考生的演奏或妨礙錄像。

 

d. 測試及試用

我們建議在考試前測試錄像器材並進行試錄——以確保錄像質量足夠好，聲音和圖像清晰且不失真。其他要檢查的事項包括：適合的燈光水平、相機位置，以及填寫的考試曲目表格在屏幕上的可讀性（見下文）。在開始錄製前，檢查是否禁用了器材上的有聲音或可能分散考試注意力的信號，是否電量充足（如適用），是否有充足的存儲空間，有助錄像順利進行。

 

錄像質量必須足夠良好，以便可以評估演奏的各個方面，包括音色質素和力度範圍。考官將基於自己的所聽和所見進行評分，不會把錄像的質量或平衡差考慮在內。我們不會接受任何以錄影質量為由提出的考試成績上訴。

3）文件大小

錄像必須是下列各式之一：MP4、WMV、MOV或MPG。文件大小必須少於2GB。

如果視頻解析度過高，檔案可能過大，導致無法上傳或上傳速度過慢。在這種情況下應壓縮文件案，確保上傳成功。有很多網上平臺，或透過Android及Apple的應用程式商店可以解決這個問題。

4，演奏前的程序

  

1）考試曲目表格

 

考生須填寫一份考試曲目表格，並在視頻錄像開始時向鏡頭展示大約5秒。以下是必填信息，應按照樂曲／歌曲的演奏順序進行填寫：

完整的樂曲／歌曲信息，包括標題以及，如適用，較大作品的標題、樂章／部分號碼及作品編號（例如Opus，BWV等）；

作曲家姓名；

選自考綱曲目列表的三首樂曲／歌曲的各自曲目列表及編號（自選樂曲／歌曲如選自考綱曲目列表，則也如此）；

自選曲目須填寫以下額外信息，除非樂曲選自考綱曲目列表；

編曲者／改編者姓名（如適用）

所使用的版本詳情（標題和出版商）

選擇樂曲／歌曲所用考綱曲目列表的有效期；

何時休息（如適用）；

要使用的相近樂器（如適用）。

 

以下附錄中有空白表格，供列印並填寫。表格有豎版和橫版兩種版本。考生可使用任何一種，但我們發現與錄像器材的設定方向一致的版本效果會更好。另外也可將這些資料寫在空白的紙上。

 

有負責成年人在場的情況下，如果考生願意，負責成年人可以向鏡頭顯示表格——因為這不是要考核的演奏的一部分。

2）自選曲樂譜

考生自選樂曲／歌曲樂譜的首頁也應向鏡頭展示，並清晰可見以下內容：

 

3）宣讀

 

除了向鏡頭顯示考試曲目表格和自選曲目以外，考生也應在演奏開始前大聲宣讀以下信息：

 

有負責成年人在場的情況下，如果考生願意，負責成年人可以做介紹宣讀——因為這不是要考核的演奏的一部分。

4）考生身份證明文件

 

參加第6、7或8級考試（可作為報考更高級別或文憑的先決條件，或用於申請大學）的所有考生必須向鏡頭出示有照片的身份證明文件（有照身份證）。詳情及可接受的有照身份證形式列表，請閱讀我們的《考生身份確認政策》：www.abrsm.org/policies。

 

考生必須自己向鏡頭出示其有照身份證。

五、提交錄像及聲明

考生或申請人可在我們確認考試報名起至考試提交日期／時間內，透過我們的網上服務，上傳視頻錄像。上傳功能僅在這段時間內可供使用。

 

在準備好上傳時，你需要登入任何一個帳戶（不需要與報名人相同），並選擇「提交錄像」。一旦選擇好正確的考生，你即可以開始上傳。

 

作為上傳過程的一部分，必須填寫一份聲明，確認錄像是遵照我們的考試規則錄製的（見附錄1）。考生未滿18歲的情況下，應由錄像時在場的負責成年人做這份聲明。因此負責成年人必須也在上傳視頻時在場。

 

在提交截止日期前，你可以替換錄像，但僅有一個版本的錄像會交由考官。如果你上傳了新的錄影，這將替換下該考生之前的任何已上傳的錄像。

 

我們會在發放成績後的90日內保留等級演奏考試的錄像。之後會將之銷毀。

 

視頻錄像的其他用途

 

考試視頻錄像僅用於ABRSM評估之用，不得共享或用於其他任何目的。這意味著考試視頻錄像不得分享給他人，或上傳至檔案共享網站或Facebook、YouTube等社交媒體網站。如果以評估為目的將考試錄像分享給ABRSM以外的任何人，則可能取消考生的考試資格。

 

視頻錄像狀態（以數據保障為目的）

 

考試視頻錄像具有試卷狀態，因此不受數據保障法規定的主體查閱請求之約束。不過，考生可以在向ABRSM提交後，保留一份視頻錄像的副本。他們可以根據我們的私隱政策（www.abrsm.org/privacypolicy），請求其他關於自己的信息以及ABRSM如何使用他們的個人資料。

附錄

附錄1：聲明內容

18歲或以上考生

18歲以下考生

【公眾號近期分享】