新東方網>英語>英語學習>娛樂英語>影視英語>影視資訊>正文
娛樂英語新聞：《驚聲尖叫》美劇版將不使用經典面具
2014-11-17 13:48
來源：滬江
作者：
After MTV announced that the network’s Scream adaptation had been picked up to series, news spread that the show did not have the rights to use the iconic Ghostface mask that is synonymous with the franchise. You may have been one of the many fans scratching your head wondering: How is this Scream without the Scream mask?!
MTV電視臺早前宣布將會開發經典電影《驚聲尖叫》美劇版，不過最新消息是，這部美劇版的《驚聲尖叫》沒有拿到經典鬼臉面具的使用權。這就讓不少粉絲們好奇：沒有鬼臉面具的話，還能拍《驚聲尖叫》?!
In an effort to subvert expectations and create a wholly unique experience, the series has created a mask of its own. Similarly inspired by the Edvard Munch painting, the show’s mask will have a more, ahem, organic feel. (Early word is that it』ll be made of flesh, but TPTB are still developing it.)
在確認無望使用經典版《驚聲尖叫》鬼臉面具的消息後，製作團隊決定創作一個美劇版的鬼臉面具。和Edvard Munch畫的這個原版的基礎上，美劇版將會更加…咳咳…有一種有機的感覺。
「It’s a darker, almost more grounded, evolved version of the mask,」 says Mina Lefevre, MTV’s senior vice president and head of scripted development. 「It’s something we’re constantly talking about. How did that mask become that mask? What’s its purpose? How did it evolve? If the Scream movie mask was the more plastic version, for a lack of a better description, this one is a more organic looking and frankly darker version.」
「我們的版本將會更加黑暗，」MTV副總Mina Lefevre透露。「我們一直都在聊，那個面具是怎麼變成那個面具的?目的是什麼?怎麼進化而來?如果說電影版的面具有一種塑料的感覺，那我們的電視版看起來就會更加有機、更黑暗。」
更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道
全國新東方英語課程搜索
（編輯：何瑩瑩）
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。