雅思口語|翻臉比翻書還快用英文怎麼說?

2021-02-08 NewMedia and NewChannel

By extension, to change focus, activity, opinion, or behavior very suddenly or abruptly【əˈbrʌptli】簡單來說:turn on a sixpence的意思就是翻臉比翻書還快

例句:

He's usually a nice guy, but his temper can turn on a sixpence sometimes.

他這個人平常就很nice,但是有時候脾氣說來就來。

我們都知道,part2人物類需要對人物性格進行描述。並且,最好是優點和缺點都有提及,體現大家對詞彙隱藏含義(connotation)的理解。

 

上面這個例句,大家輕輕鬆鬆就能放在雅思口語part2人物類話題針對人物的性格描述中,可以作為針對優點描述的過渡性缺點描述。

比如:

To be honest, he is not a perfect person. I mean, he’s usually a nice guy, but his temper can turn on a sixpence sometimes

浪漫西方婚禮

六便士除了和翻臉有淵源,這小小的六便士其實還和浪漫有關。

在傳統的西方婚禮上,有那麼一首歌,唱著「一點舊的,一點新的,一點藍的,一點借來的,一枚放置在新娘鞋子裡的六便士…


這是婚禮上絕對不能少的元素

Something old, something new

Something borrowed, something blue

And a silver sixpence in her shoe~.

🌻️Something old,

舊的東西,有著傳承意義的東西,在婚禮中意味著幸福的延續

【暮光之城】婚禮中,貝拉的父母給貝拉準備了一柄銀質鑲嵌了藍寶石的發梳,那柄木梳來自貝拉的祖母,是舊的傳遞,也是幸福的延續

🌻️Something new

新的東西,意味著嶄新的開始,祝福新娘迎來她嶄新的婚姻生活

🌻️Something borrowed

借來的東西,意味著借來快樂,讓新娘能夠以積極樂觀的心情走入婚姻,所以,這兒借來的東西,也多是指向那些婚姻幸福美滿的已婚婦女,借來的東西

🌻️Something blue

就像我們東方人眼中傳統中式婚禮中紅色的意味一樣,藍色在西方是代表聖母的顏色,代表著純潔、愛與忠貞

🌻️A silver sixpence in her shoe

在婚鞋裡放一枚銀色的六便士,在西方的婚禮中意味著好運和美滿繁榮


《The Moon And Sixpence》 月亮與六便士

作者:威廉·薩默塞特·毛姆(William Somerset Maugham,1874 -1965),英國小說家,劇作家,被譽為「故事聖手」。生於巴黎,十歲前父母雙亡,由叔叔接回英國撫養,因身材矮小,說話結巴,總被同齡人欺凌,性格孤僻敏感。


18歲在倫敦學醫,後棄醫從文。23歲時發表首部小說《蘭貝斯的麗莎》,從此走上文學創作的道路。人生經歷奇特,他做過助產,做過間諜,做過演員,做過救護車司機;他做過丈夫,做過情人,拒絕過女人的求婚,他的求婚也被另一個女人拒絕;他自稱「四分之三喜歡女人,只有四分之一喜歡男人」。


在文學界,毛姆是一個優雅、老到、冷漠的人性觀察者,幾乎每一個人都能在他的故事中看到自己,這也讓毛姆成為二十世紀炙手可熱的作家。他的後半生住在一座仙境般的別墅裡,晚年幾乎獲得了整個歐洲文學界的一切殊榮。91歲時,逝於法國。代表作《月亮與六便士》

《月亮與六便士》故事簡介:

「滿地都是六便士,他卻抬頭看見了月亮。」

銀行家查爾斯,人到中年,事業有成,為了追求內心隱秘的繪畫夢想,突然拋妻別子,棄家出走。他深知:人的每一種身份都是一種自我綁架,唯有失去是通向自由之途。


在異國他鄉,他貧病交加,對夢想卻愈發堅定執著。他說:我必須畫畫,就像溺水的人必須掙扎。在經歷種種離奇遭遇後,他來到南太平洋的一座孤島,同當地一位姑娘結婚生子,成功創作出一系列驚世傑作。就在此時,他被絕症和雙目失明擊倒。


人世漫長得轉瞬即逝,有人見塵埃,有人見星辰。查爾斯就是那個終其一生在追逐星辰的人。

一分鐘帶你讀《月亮與六便士》

Charles Strickland, a conventional(傳統的) stockbroker(股票經紀人) , abandons(放棄)  his wife and children for Paris and Tahiti, to live his life as a painter. Whilst(雖然)  his betrayal(背叛)  of family, duty and honour gives him the freedom to achieve greatness, his decision leads to an obsession (痴迷)which carries severe(嚴重的)  implications(影響) . Inspired by(靈感來自)  the life of Paul Gauguin(保羅 高更) , The Moon and Sixpence is at once a satiric caricature(諷刺漫畫)  of Edwardian(愛德華時代的)  conventions and a vivid portrayal (生動寫照)of the mentality of a genius(天才思想).

月亮與六便士 1942版電影 經典橋段

1 turn on a sixpence  翻臉比翻書還快

2 A silver sixpence in her shoe 在婚鞋裡放一枚銀色的六便士,在西方的婚禮中意味著好運和美滿繁榮

3《The Moon And Sixpence》 這是一本書名,叫月亮與六便士,在這本書裡,有人見塵埃,有人見星辰

新航道北京學校主講名師,北京大學法學系本科畢業,畢業成績優秀。持有ICA國際漢語教師資格證。多年雅思教學經驗,對如何學習、如何探索學習方法有著深入的了解。對異國人文了解廣泛,尤其能靈活運用詞彙和短語,讓口語表達變得不再只是死板的固定搭配。

新航道北京學校雅思/託福詞彙主講,託福閱讀主講名師。新航道北京學校新媒體工作室室長,北京學校詞彙教研組主管,新航道集團詞彙學科帶頭人。 

以上所有內容均為新航道北京學校教學管理部雅思口語教研組/新媒體工作室原創

特別感謝:教學管理部/大英國協考試院/雅思口語教研組

相關焦點

  • 變化多端莫測、翻臉比翻書還快的三大星座
    那在十二星座中那些翻臉比翻書還快的星座有哪些呢?接下來就有小編來告訴你吧!雙魚座雙魚座是一個複雜的星座,內心情感複雜、思想複雜……這樣的複雜也就造就了他們多變的情感,一會兒可以歡天喜地,一會兒又可以愁眉苦臉。再加上他們天生的演戲的細胞,更是淋漓盡致地表現出他們的變化多端。
  • 請遠離那些翻臉比翻書還快的人
    這世上還是好人多一點,可是,有的人翻臉比翻書還快,足以讓好人看透一些現實,他們的心早已經麻木不仁了,他們的眼裡只有利益二字。為了利益而翻臉的愛情。前一秒還在虛情假意,下一秒他達到目的後,馬上就翻臉。常年在外面租房的都能有這種體會,有的房東,為了讓你住進去假裝善良大方,當你把錢打給她後,她卻馬上就像變了一個人。
  • 雅思口語:中文俗語用英文怎麼說
    雅思口語:中文俗語用英文怎麼說   1. 人山人海:有人直譯為:People mountain people sea.   這就是「中國英文」,老外很難理解。   更多雅思口語輔導》》   更多雅思資訊請訪問》》》新東方網IELTS頻道 (責任編輯:張夢璇)     我要報班》》新東方IELTS
  • 葉羅麗:護妻屬性的顏爵真是善變 翻臉比翻書還快,但一切都是為了冰...
    葉羅麗:護妻屬性的顏爵真是善變 翻臉比翻書還快,但一切都是為了冰公主時間:2020-07-20 15:33   來源:漫透思   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:葉羅麗:護妻屬性的顏爵真是善變 翻臉比翻書還快,但一切都是為了冰公主 在《精靈夢葉羅麗》動漫當中,顏爵和冰公主身為劇情裡面 被官宣的一對佳人
  • 「翻臉比翻書還快」,如何與情緒化的人相處?
    你也許會碰到過這樣的人: 控制欲強,以此作為檢驗你「忠誠」的手段 對人際關係沒有界限,並且不斷突破你的底線 經常把自己當成受害者,覺得別人對他有虧欠 為了吸引注意力而不擇手段,哭喊、發怒、數落、裝病…… 前一秒還笑嘻嘻的
  • 喜羊羊與灰太狼:羊村的小羊都是「變色龍」,翻臉比翻書還快
    雖然羊村的小羊都代表著正義的一方,但小羊身上也有著一些小缺點,羊村的小羊都是「變色龍」,翻臉比翻書還快!喜羊羊是個比較機智勇敢的小羊,一直守護著羊村的和平,每次大家有困難的時候,第一時間都會想到要找喜羊羊,看得出喜羊羊是大家最信賴的小羊。某一天喜羊羊的表哥要來羊村了,大家也拿出最真誠的態度來迎接他,畢竟他是喜羊羊的表哥。
  • 雅思口語自學技巧大全
    雅思口語一直都是雅思備考中的難點,如果要自學雅思口語那就更難了,今天鴨圈為烤鴨們整理了雅思口語自學技巧大全,希望對大家的複習有所幫助
  • 雅思口語植物類話題該怎麼說
    雅思口語植物類話題該怎麼說提到一個重要的植物這道題,很多同學都會想到竹子,相信考官也是聽過不計其數,其實還有很多其他的植物我們可以拿來講, 比如說水稻對我們國家也是非常重要。我們就來一起學習如何結合這道最新的雅思口語話題「Describe an important plant. 」一起學習如何描述水稻吧!Describe an important plant.
  • 雅思口語 「說什麼」 vs 「怎麼說」
    說起雅思口語,那可是不少烤鴨的頭號心病努力很久卻沒有提高碰到不熟悉的話題.是不是得了一種看見考官就張不開口的病很多烤鴨聽課做筆記很認真,甚至背了不少模板,依舊無法獲得好分數,這是因為口語不是寫出來的,是說出來的。
  • 雅思口語考試技巧:解決不知道怎麼說
    【核心提示】雅思口語總是讓學生們頭疼,尤其是面對考官的時候,許多學生不知道用英語怎麼說,一說就是錯,一說就是一張平靜的湖面,沒有任何波瀾,沒有任何亮點,沒有給考官任何機會給其&ldquo.
  • 翻臉比翻書還快!當年罵ECFA,如今卻又想延續
    從民進黨對ECFA態度的前後變化,可見民進黨出於其政黨利益與政治詐術需要,漠視臺灣人民和工商界合理訴求,翻臉比翻書還快。蔡英文支持「反服貿」運動ECFA是兩岸經濟合作框架協議的英文簡稱,於2010年6月29日籤署,是2008年馬英九當選臺灣地區領導人後、兩岸關係在「九二共識」基礎上和平發展的成果。今年6月ECFA即將屆滿十年,客觀來講,ECFA確實面臨能否存續的問題。有關ECFA是否將被中止的問題,26日也成為臺「立院經濟委員會」的焦點。
  • 翻臉比翻書還快,對馬伊俐出言不遜,並不是文章的本意
    說起當年文章和馬伊俐的結合,娛樂圈這對姐弟戀,在當時並不被人們所看好,不過婚後的兩人還是非常幸福的生活了幾年,並且還生了兩個女兒。後來因為文章對姚笛的出軌而結束了這段感情,讓人嘆息。翻臉比翻書還快的文章是受到了什麼精神刺激了嗎?這是在揭馬伊利的傷疤。曾經的馬伊利和著名導演管虎在一起生活了5年,這個比她大許多的男人,最後和馬伊俐的閨蜜相好了。這個經歷使馬伊俐受到了很大的打擊,給她的心靈造成了很大的創傷,所以她現在只找比她小的人相處。
  • 翻臉比翻書還快,紐交所出爾反爾,公信力何在
    翻臉比翻書還快,紐交所出爾反爾,公信力何在當地時間1月6日,美國紐約證券交易所發布公告,稱「將根據美國法律繼續推進下述公司的退市」。紐交所所指公司為中國電信股份有限公司、中國移動有限公司及中國聯通(香港)有限公司。
  • 翻臉不如翻書,生氣不如爭氣
    翻臉,不如翻書在《清代之竹頭木屑》中,記載了一段曾國藩的故事。年輕時,曾國藩參加鄉試,居住在長沙嶽麓書院,和另一位考生同住一屋。室友的書桌,和窗戶有一段距離。曾國藩想把書桌搬過去,方便採光。曾國藩沒有繼續還嘴,只是按照室友的意思,將桌子移了過去。為了儘快進入應試狀態,他吟詠書籍到很晚,卻被室友怒斥道:「平時不用功,如今在睡覺的時候來聒噪,還叫人睡覺嗎?」曾國藩沒有反駁,而是壓低聲音,繼續讀書。
  • 雅思口語不敢開口說?6小時幫你徹底突破雅思口語!
    有很多烤鴨從小到大學習英語都只會做題卻不敢真正開口說,因此在接觸雅思口語的時候,也會有不敢說、不知道怎麼說的問題。為此,Oliver雅思工作室推出了【Oliver's  MINI口語課】幫助各位烤鴨快速掌握英文口語邏輯,徹底告別啞巴英語!1.
  • 雅思口語關於family話題怎麼說
    點擊查看>>>>雅思口語備考技巧   雅思口語考試中,關於family的話題永遠都不會過時。它總是出現在話題前沿,具體這個雅思口語話題該怎麼說,大家一起來看看。   01 Which relative did you most often see when you were a child?   02 Who do you think is the most important member in your family?
  • 與朋友翻臉用英文怎麼表達?一起來學習!
    一不小心就可能出現與朋友翻臉的情況。那麼,「與……翻臉」英文怎麼說?提到翻臉,很多會望文生義,是不是「turn face 」呢?如果那樣說,你就會鬧大笑話啦!意為「與…翻臉,與…反目成仇」Turn against sb/sth means to start not to like or agree with someone or something, or to make someone do this
  • 雅思口語考試實話實說一樣順利過關
    聖誕節英文簡訊祝福語大全  英語遊戲 英文歌曲 影視英語 星座英語 英文閱讀 英語新聞 英語生活 奧運英語  四六級 考研英語 專四專八 口譯筆譯 PETS 職稱英語 雅思 託福 GRE GMAT 題庫  首頁 搜課 家教 論壇 聽力口語 職場英語 英文簡歷 留學移民 中學英語 少兒英語 小語種 外語資訊資源下載 首頁>> 外語考試資訊
  • 在獲得自己的利益時,翻臉比翻書還快
    臺灣媒體:蔡英文翻臉比翻書還快在臺灣地區選舉的過程中,臺灣地區領導人蔡英文不止一次的接見香港暴徒,並且向臺灣民眾大肆宣揚修改法律的好處,並且聲稱臺灣不會成為第二個香港。這也使得部分臺灣民眾受到蔡英文的蠱惑乃至欺騙,從而轉移陣營支持蔡英文,這也是蔡英文能夠成功實現連任的根本原因之所在。
  • 雅思口語part1:volunteer
    點擊查看>>>>近期雅思口語高頻話題   雅思口語Volunteer這個話題算是比較新穎的了,所以看來命題官除了那種常見的興趣愛好之外,對我們的日常又想進一步窺探了…… 不過不要想太多,考官才不care我們是不是有公德心和奉獻精神,你就看怎麼說能顯得你英語好,就怎麼聊!