京東官方英文回復劉強東性侵事件,已經翻譯好了,速看!

2020-12-12 新辣財經

1、京東公司官方回復劉強東性侵事件

9月7日晚間,京東公司官方網站上以英文問答形式回答了創始人兼CEO劉強東在美國「明尼蘇達州事件」相關事件的相關問題。現個人將相關問題及答覆已經整理出來,下方附的是翻譯:

京東官方回復

Q: Can you share any information on what happened in Minnesota with the CEO?A: Richard Liu was taken into custody on August 31, 2018, by Minneapolis police on suspicion of criminal sexual conduct and released without any charges filed. He was not required to post bail and travelled freely back to China. Mr. Liu has cooperated with Minneapolis law enforcement and is willing to cooperate further if requested. Mr. Liu has returned to work in Beijing and he continues to lead the company. There is no interruption to JD.com’s day-to-day business operations.

問:能否跟我們透露一下CEO劉強東在明尼蘇達州發生了什麼事情?

答:劉強東因涉嫌「構成犯罪的性行為」(criminal sexual conduct)於當地時間8月31日晚間在明尼蘇達州被捕,現已被釋放,沒有遭受任何指控。

他沒有被要求繳納任何保釋金,現已回國。劉先生積極地配合了明尼蘇達州執法部門,將來如果有需要也願意繼續配合。劉先生已回到北京,並恢復正常工作,他將繼續領導公司。該事件並未影響京東的日常運營。

Q: Is there an ongoing investigation?A: We cannot speak for law enforcement authorities in Minneapolis with regard to any investigation, but Mr. Liu has cooperated. Mr. Liu has resumed his work at JD.com and there is no interruption to our day-to-day business operations.

問:警方的調查是否仍在繼續?

答:這個問題我們不能代表明尼蘇達州執法部門來回答,但劉先生已經配合了他們的調查。劉先生已經恢復了在京東的日常工作,我們的日常運營並未被打斷。

Q: Class action lawyers have tried to solicit shareholders. Can you explain what that means, and have any actions been taken against the company?A: We are aware that a few class action law firms have publicly announced a desire to represent shareholders. We are aware of no lawsuits being filed against the company and, if filed, we will contest the allegations vigorously.

問:一些集體訴訟律師已經在召集股東,試圖對該事件提起訴訟。能說明一下這意味著什麼嗎,他們是否已經對京東採取行動?

答:我們已經意識到,一些集體訴訟律師事務所公開宣布,準備代表股東提起訴訟。但目前,還沒有提出訴訟。如果有,我們會據理力爭。

Q: What impact will this event have on JD.com’s business?A: The situation in Minnesota did not have and is not expected to have any impact on JD.com’s day-to-day operations. In the meantime, JD.com is committed to running its daily business with undivided focus, and serving our customers and partners around the world.

問:該事件將對京東的業務帶來怎樣的影響?

答:「明尼蘇達州事件」沒有、將來也不會對京東的日常運營帶來任何影響。同時,京東會繼續專注於公司的日常運營,服務於全球的用戶和合作夥伴。

回答要點提煉

1、劉強東作為CEO對公司的領導不會發生改變,事件沒有對公司日常運營造成實質性影響;

2、由於事件造成的股價等影響,公司和劉強東個人可能會面臨集體訴訟,而京東將據理力爭;

3、執法部門將來有需要,劉強東願意配合調查。

案情回顧

一位明尼蘇達大學的中國學生自稱在8月30日晚在美國明尼蘇達州明尼阿波利斯市,一家名叫摺紙的日本餐廳裡的團體飯局後,遭到同桌吃飯的劉強東性侵。

據工作人員透露,劉強東一行20個亞裔人,晚上六點半到店,他們拼了桌子,一邊可以坐10人坐,由於場地空間有限,實際大桌僅僅坐了16人,另外4人單獨坐。大桌處於一個開放空間,沒有屏風。

一共有4名女生,大桌上只有一名女生,坐在劉強東旁邊,另外三人都在小桌上。20人中大部分都是中年男子,就餐者穿得很休閒。他們自行帶了16瓶白酒,還點了很多啤酒。桌上有一定的勸酒行為,但整體上所有女生都沒怎么喝酒。最後是小桌的一個女生結帳,付了很多小費。

劉強東被起訴的可能性有多大?

劉強東的律師指出,劉強東在明尼阿波利斯因遭疑似不當性行為被拘留後獲無條件釋放,表明其不會受到起訴。因為「如果該指控屬實,那明尼阿波利斯警方不會釋放劉強東。

當前最大的影響

劉強東雖然只擁有約16% 的股份,但他的投票權卻有近80% 的權重,劉強東可以一直保持對京東的控制,所以美性侵案的每一步進展,都抓人眼球,引發討論。京東也受到影響,在事件發生前京東的股價是31.3元,到現在只有27元左右,下跌幅度高達13.74%,62億美元市值蒸發,約合420億人民幣。

相關焦點

  • 京東首次承認劉強東涉嫌性侵,消息只發在了英文網站!四大焦點問題...
    近日,京東集團創始人兼CEO劉強東涉嫌性侵一事,引起了全社會的廣泛關注。據了解,此次劉強東身陷旋渦,對京東的打擊也非常大。最近幾日,京東股價大跌近15%,劉強東身價縮水超70億元。一起來看:京東英文官網發布4問4答首次承認劉強東被捕是因涉嫌性侵9月6日,京東在公司英文網站公布4個問答,針對CEO劉強東涉嫌性侵一事,做出了相關回應。
  • 京東(JD)承認劉強東涉嫌性侵 消息只發在英文網站
    來源:智通財經網智通財經獲悉,京東於9月6日在公司網站上以英文問答形式披露了有關「明尼蘇達州事件」的問答,承認劉強東涉嫌性侵,稱京東日常運作不受影響。截至上周五收盤,京東股價報26.95美元,跌1.14%。事件遭媒體報導以來,京東股價累跌約14%。
  • 受害女主清晰照曝光 京東英文稿承認劉強東涉嫌強姦
    目前,劉強東律師稱警方已經建議結案,將於美國時間本周五公布案件結果,劉強東並不會受到任何指控。 而美國阿波利斯市警方發言人對澎湃新聞記者回復稱,警方對劉強東案的調查仍在「積極」進行中。關於撤銷指控,「我不得不說這是假消息。」
  • 京東首次承認劉強東涉性侵但消息只發在英文網站:京東日常運作不受...
    美國律所稱將調查「京東失實披露劉強東案」後,9月6日,京東在公司英文網站公布4個問答,承認劉強東涉性侵,稱京東日常運作不受影響。但問答未在官博@京東發言人 發布。京東股價近期大跌近15%,劉強東身價縮水超70億元。
  • 京東4問4答性侵案:劉強東配合調查、繼續領導公司!股價又現震蕩
    京東4問4答性侵案:劉強東願意配合調查、將繼續領導公司、運營未受影響!股價又現震蕩!中國基金報 泰勒京東CEO劉強東在美涉嫌「性侵」持續發酵,北京時間9月7日晚間消息,京東今日在公司網站上以英文問答形式對「明尼蘇達州事件」進行了問答。
  • 因明尼蘇達州事件,劉強東卸任京東?
    劉強東出生於1973年3月,今年47歲。對於一個成功的企業家來說,47歲,「風華正茂」的年紀,而因為明尼蘇達州事件,他的企業家之路要戛然而止了嗎?我們先來看一下京東的「發家史」1998年,「京東多媒體」櫃檯營業;2004年,「京東多媒體」網站上線;2007年,京東獲得A輪融資,從3C產品轉為大型B2C一站式購物平臺,並構建京東物流,京東開始的以火箭的速度飛升
  • 劉強東回國之後
    9月3日下午,京東集團相關負責人對《華夏時報》記者確認,劉強東目前已經回到中國正常開展工作。在此之前,他在美國明尼蘇達州被捲入一起性侵指控。需要提及的是,三年前發生在澳洲的一樁與劉強東並無直接關聯的性侵案件也在今年開始發酵。劉強東在海外屢成傳聞中心,只是一個偶然的獨立事件,還是錯綜複雜的利益糾葛?
  • 劉強東性侵案再起波瀾,女大學生又把劉強東告了!
    幾個月前的劉強東性侵案可謂是刷屏一時,無數網友紛紛吃瓜或者指責劉強東。劉強東乃至京東都經歷了一場信用危機。不過後來這件事因明尼阿波利斯市亨內平縣檢察官辦公室宣布不會對京東集團CEO劉強東提起任何指控而結束。
  • 劉強東事件再反轉,劉靜瑤只是棋子,京東被套路,背後另有圖謀
    去年關於劉強東性侵女大學生的事件傳得沸沸揚揚,然而最後因為劉強東無罪釋放,所以很多人都是認為劉強東遭遇了仙人跳,然而4月16日,這個女大學生再次提起訴訟
  • 「性侵案」女大學生提民事訴訟 劉強東京東均成被告
    據《紐約時報》16日報導,在美國檢方決定不予刑事起訴4個月後,早前指控劉強東性侵的明尼蘇達州立大學女大學生16日正式對劉強東和京東提起民事訴訟,並索賠5萬美元。路透社報導截圖報導還稱,在這起民事訴訟中,京東和劉強東均為被告,共被指控6項罪名,其中包括非法監禁、民事侵犯和毆打以及性侵或毆打等。
  • 劉強東降為京東數字科技控股第二大股東疑似「退位」,你怎麼看?
    劉強東降為京東數字科技控股第二大股東疑似「退位」,你怎麼看?變更後,宿遷東泰錦榮投資管理中心(有限合夥)以16.13%的股權成為京東數字科技控股有限公司的第一大股東,劉強東位列第二。此前,劉強東在美國涉嫌性侵的案件鬧得沸沸揚揚。美國媒體10日報導,當地檢方將很快公布是否對京東CEO劉強東涉嫌性侵的事件提起訴訟。當地時間8月31日晚,劉強東因涉嫌在一場晚宴後性侵一名女大學生,被明尼蘇達州明尼阿波利斯市警方逮捕,隨後於9月1日釋放。
  • 劉強東案女生微信曝光稱被強迫 京東:不是全部真相
    京東創始人劉強東已回國半個多月,但他在美涉嫌性侵之事仍在發酵。9月24日,英國媒體路透社發文,通過採訪多名知情人,還原了事件的更多細節。京東發言人:女生微信不是全部真相據路透社報導,8月31日凌晨2點,21歲的明尼蘇達大學女學生曾半夜向好友發微信稱,劉強東強迫與其發生性關係。「我不願意。」女生用中文寫道,「明天我會想辦法逃脫」。
  • 劉強東「性侵」案再起波瀾:女大學生名字曝光,京東股票下跌
    去年劉強東因為在美國商務活動期間,被指控涉嫌性侵女大學生被捕,當時國內外媒體曝光該消息後引起網絡上一片驚呼,而京東也在一時之間股票大跌,其中不乏有許多人認為劉強東的行為可能導致京東落敗,然而直到2018年12月21日時美國宣布了該案件的結果,認定劉強東在此次並不涉嫌犯罪,正式結案!
  • 劉強東性侵案起訴書全文曝光 被指控6項「罪名」
    4月16號,劉強東性侵案再起波瀾,涉事女生正式向明尼蘇達阿伯裡斯法院提起民事訴訟,稱自己在2018年8月30號,被劉強東強姦。2018年8月,劉強東參加清華大學和明尼蘇達聯合舉辦的DBA項目,他和家人一起乘坐私人飛機前往明尼蘇達阿伯裡斯。按照計劃,他要在明尼蘇達參加為期一周的暑期課程。在這裡,他遇到了涉事的劉姓女生。
  • 劉強東案驚天逆轉!安全套破裂算不算性侵?
    1  送到門口就可以了  近期,劉強東在明尼蘇達州性侵女大學生的事件再次登上了輿論的風口浪尖。  本來這件事在去年已經平息了下來,美國明尼阿波利斯市亨內平縣檢察官辦公室之前曾經宣布,其將不會對京東集團CEO劉強東提起任何指控。
  • 美檢方不起訴劉強東,京東114天噩夢結束了嗎?
    管理團隊在京東業務運轉上的位置和可靠性被劉強東突出強調,在穩定公眾信心之外,這是否也暗示京東內部管理權的調整已經完成?會否是明尼蘇達事件以來劉強東有意淡化他的個人符號以免繼續將京東置於險地的開始?從8月31日劉強東事件爆發到今日,114天的驚險刺激,不確定的前景一直困擾著京東集團上下,形象受挫,股價大跌,創始人劉強東的好男人、好老公、好領導形象受到衝擊和質疑。京東試圖衝擊亞馬遜全球電商市場地位的京東才剛剛開始起跑,就戴上了一副「鐐銬」。結案前8小時,劉強東似乎已經做好了面對所有的準備。
  • 劉強東事件再起波瀾!涉案女生向法院提起民事訴訟,指控其6項罪名
    據《紐約時報》16日報導,在美國檢方決定不予刑事起訴4個月後,早前指控劉強東性侵的明尼蘇達州立大學女大學生16日正式對劉強東提起民事訴訟,並索賠5萬美元。路透社17日的報導還透露,在這起訴訟中,京東和劉強東均為被告。對此,劉強東的律師吉爾·布裡斯布瓦16日發表聲明稱,這起訴訟毫無根據,並且會對其進行強力辯護。
  • 劉強東性侵案,美國女大學生感覺年紀很大了,性侵可能嗎?
    感情、婚姻、欲望的處理方法不僅是我們沒有辦法控制,對企業家們也是不小的考驗就在前幾天有網友爆出,劉東強的性侵案件,能相信劉東強是個大人物,他在大眾面前所樹立的形象也非常強大的,前幾日有網友爆出此事,就連我們大眾也是不敢相信,甚至在寫這篇文章只是也考慮也良久
  • 王思聰吐槽「劉強東涉性侵」:應是價格沒談攏 奶茶妹妹變抹茶妹妹
    9月2日下午,一則關於京東CEO劉強東在懷俄明州因性侵明大學生被捕的傳言在社交媒體上開始流傳,傳言微信截圖中顯示,一名英文名為:liuqiangdong,出生於1973年3月10日的人員,因「性犯罪」遭明尼蘇達州當地警方逮捕,並於2018年9月1日遭到釋放。
  • 劉強東收性侵起訴書,卸任京東CEO,老公急流勇退奶茶何去何從?
    2019年10月,劉強東開始有序卸任京東集團的法人代表、CEO、董事長等職務,至今已辦理50多家,2020年4月4日,更卸任京東主體的法人代表。同一時間,4月6日左右,劉強東收到了「遲」來一年的性侵起訴書。4月20日,網友發現,劉強東仍在繼續他的放權之旅,又於近日卸任了7FRESH經理。