索尼無頭公雞廣告嘲笑法國隊世界盃出局

2020-12-13 中國日報網英語點津

Sony took a cheeky swipe at France's disastrous World Cup team Wednesday with a full-page newspaper ad for Playstation showing a cock with its head blown off above the words "Game Over."

The video game console ad did not make specific reference to the team, but the cock is a clear reference to an unofficial symbol of France which features on French footballers' jerseys.

The headless bird was a photo-montage and "no animal was killed," noted the small print at the bottom of the ad on the back page of Liberation newspaper. Sony was not immediately available for comment on the ad.

L'Equipe sports newspaper said last week that for failing to dump the national squad's coach Raymond Domenech, the French football badge should "no longer be the cock but the headless chicken."

The players were due to fly back to a humiliated country that has largely written them off as spoiled millionaires led by an incompetent coach and unworthy of the blue jersey worn by the 1998 world champions.

(Read by Renee Haines. Renee Haines is a journalist at the China Daily Web site.)

點擊查看更多雙語新聞

(Agencies)

法國隊在本屆世界盃賽上恥辱出局，本周三索尼公司在報紙上登出一則PS遊戲機的整版廣告，對法國隊大加嘲諷。在這則廣告上，一隻雄雞被砍掉了腦袋，下面的文字寫道「遊戲結束」。

雖然廣告並未指名道姓，但這隻公雞的寓意已經非常明顯，因為雄雞圖案是法國足球隊服的一大特色，堪稱法國隊的非官方標誌。

這則在《解放報》末版刊出的「無頭公雞」廣告是一張合成圖，廣告底部用小字寫道「沒有動物被殺」。索尼公司尚未對該廣告做出評論。

法國體育媒體《隊報》於上周稱，由於法國國家隊主帥雷蒙德•多梅內克未被換下馬，法國隊的標誌「不應該再是雄雞，而應換成無頭雞」。

遭淘汰而打道回府的法國隊令法國舉國蒙羞，法國國內痛批現在的法國隊是一個無能的教練帶著一群被寵壞的百萬富翁，他們根本沒有資格身披1998年那支世界盃冠軍法國隊的藍色戰袍。

相關閱讀

阿內爾卡被炒 法國隊集體罷訓

齊達內當選法國「最受喜愛的名人」

卡納瓦羅當選2006年「歐洲足球先生」

足球英語：「出局」怎麼說

德國僱主協會：員工上班可看世界盃

「嗚嗚祖拉」惹人厭 商家伺機推消音器

英首相助威世界盃 官邸將升英格蘭旗

巴西妓女借熱世界盃 推出色情T恤

（中國日報網英語點津 Julie 編輯蔡姍姍）

相關焦點

  • 西班牙首奪世界盃冠軍 舉國歡慶
    點擊查看更多雙語新聞(Agencies)西班牙首次奪冠世界盃，舉國上下一片歡慶。雷鳴般的歡呼聲響徹西班牙首都，球迷們在街上一邊跳舞一邊高喊著「西班牙萬歲！」在上周日舉行的緊張激烈的世界盃決賽中，西班牙在加時賽階段以1比0絕殺荷蘭。
  • 世界盃球員髮型大比拼 C羅清新短髮受青睞
    點擊查看更多雙語新聞(Agencies)在本屆南非世界盃的賽場上，你再也看不見球員們蓬亂的頭髮和濃密的鬍鬚，取而代之的是白鬍子、「潮男」短髮和束髮帶。球員的髮型一直是足球最大盛會世界盃上的一大看點。本屆世界盃上巴西隊球員羅比尼奧留了一種新式鬍鬚，而遠在巴西國內，球迷們則發起了一場網上運動，他們在博客中大呼這位長著張娃娃臉的前鋒趕快把鬍子剃掉。26歲的羅比尼奧於上周接受採訪時說：「我不要風度，只希望踢出漂亮的進球。」他在被問及留鬍子是否是為了嚇倒對手時一笑置之，並稱：「我只是忘了颳了」。
  • 法國隊已成鬥敗公雞 無心戀戰全隊如行屍走肉
    在比分落後的時候，法國隊從場上到場下沒有任何一人表現出一點最後一搏的決心，相比較比分上的失敗，這種精神上的崩潰更加可怕……
  • 深度分析:法國隊靠什麼贏得了2018年世界盃
    但是，最終德尚猶如當年率領馬賽奪取法甲聯賽冠軍一樣，率領法國隊時隔20年再奪金杯。德尚一直是法國足球復興代言人，無論是球員時代，還是主教練時代，法國足球最好的時候，都有德尚的身影。2006年，憑藉著齊達內超強的個人能力，法國隊一舉拿到了世界盃亞軍的成績，但是從齊達內之後，法國足球就陷入了低谷。
  • 日語廣告花式亮相世界盃,原來都是它的功勞
    6月25日，備受關注的俄羅斯世界盃進行到現在已有數支隊伍被淘汰出局，亞洲球隊中韓國排名墊底，沙特已經提前出局，表現最好的當屬H組暫列小組第一的日本隊，他們被球迷戲稱為「亞洲獨苗」。和塞內加爾的比賽日本兩度落後兩度扳平，本田圭佑讓開賽前諷刺他的日本球迷閉了嘴。
  • 德國恥辱出局,世界盃神奇詛咒再次靈驗,全因一人走火入魔
    世界盃首次輸給韓國隊，首次小組賽出局，首次小組賽排名墊底……經過昨晚同太極虎韓國隊一役，德國戰車被擋在了16強的大門之外，刷新了無數恥辱記錄之後，這一夜徹底淪為德國足球的恥辱之夜。英國太陽報嘲諷德國隊小組墊底德國隊的出局似乎再次將一個神奇的世界盃詛咒延續下去，那就是「來自歐洲的衛冕冠軍下屆世界盃必將小組賽被淘汰」。
  • 世界盃首次上演VAR 法國隊因它而幸運獲得點球
    ，北京時間6月16日19時9分左右，俄羅斯世界盃C組法國隊對澳大利亞隊的比賽中，世界盃首次上演VAR，場上發生的一小幕，卻已經註定成為足球的一大步，由此載入世界體育史冊。署名: Kieran McManusBPIREXShutterstock / 東方IC法國隊因它而幸運法國隊在本屆世界盃上連續從VAR和智能晶片獲利，也延續了他們之前的幸運。第54分鐘，法國隊博格巴接球直塞，格列茲曼突入禁區被澳大利亞隊裡斯頓鏟倒，主裁判庫尼亞第一時間並沒有判罰點球。
  • 2018世界盃——中國古詩詞與世界盃八強的CP(待續)
    時隔20年，高盧雄雞法國隊再一次讓大力神杯的榮光照耀法蘭西大地。法國一路披荊斬棘力克阿根廷、烏拉圭南美雙雄，將歐洲紅魔比利時斬於馬下，最終在決賽中4:2戰勝格子軍團，如願捧起大力神杯。法蘭西由原先並不被看好到捧杯，姆巴佩功不可沒。德國——想當年，金戈鐵馬，氣吞萬裡如虎。元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。
  • 冷靜、自信、專注 法國隊備戰世界盃決賽的三個關鍵詞
    新華社莫斯科7月14日電（記者韋驊、嶽東興）近六屆世界盃第三次打入決賽的法國隊又一次距離舉起大力神杯僅一步之遙，15日「高盧雄雞」將在莫斯科盧日尼基體育場對陣克羅埃西亞隊。在14日的賽前新聞發布會上，法國隊主帥德尚透露了球隊備戰的三個關鍵詞。
  • 法國隊奪冠就退款 贊助商中華帝這下玩大了
    雖然本屆俄羅斯世界盃的贊助商中，頻現中國各大企業身影，但在這之中最引人注目的則非華帝股份莫屬了，一則法國隊奪冠就退款的廣告令其名聲大噪，而法國隊的在此次世界盃中展現出的強勁實力，也令人為華帝股份的此次營銷活動捏一把汗，公司股價最近的連番下跌即被認為與此有關。
  • 世界盃華帝奪冠套餐內容有什麼+價格 法國隊奪冠退全款
    重慶賣場　　已登記買方信息 法國奪冠立即兌現　　7月11日，世界盃半決賽中，法國1：0戰勝比利時，這讓廣大華帝的消費者看到了「退全款」的希望。今年5月30日，廚電品牌華帝對外打出「法國隊奪冠，華帝退全款」的營銷口號。隨著世界盃賽程，法國一路高歌猛進，關於「法國奪冠華帝退全款」的討論聲就一直在發酵。
  • 法國隊2018俄羅斯世界盃奪冠,引發國內多個城市發生暴亂!
    就在2018年的7月15日，俄羅斯世界盃的終極對決展開了！結果，法國隊不負國內球迷眾望，一舉奪冠，以4比2戰勝本屆世界盃的最大黑馬——克羅埃西亞隊。世界盃奪冠，這是中國球迷連想都不敢想的事情，然而法國隊卻將其變成了現實！這是一件非常值得慶賀的事情，舉國歡慶都不為過。然而，令人意想不到的是，這次法國隊世界盃奪冠，卻引發了國內多個城市發生暴亂！
  • 法國隊世界盃奪冠:有球迷說,這是「黑色人種」的勝利
    【環球網報導 記者 趙怡蓁】新科世界冠軍法國隊，可以算是近20年來競技成績最好的國家隊了。考慮到2008年至2012年法國隊陷入的內訌與動蕩，這一成績顯得尤為珍貴。不過，法國《歐洲時報》18日撰文，提到了這支冠軍隊伍「顏色」的不同。
  • 實用英語口語:「出局」怎麼說
    轟轟烈烈世界盃，有人歡喜有人愁。有出線、晉級的，就有被淘汰出局的。黑馬千里達及托巴哥最終還是沒能出線。忠實的粉絲們不必太傷心，有贏就有輸嘛，下一個四年也許就全都換過來了呢。閒話少說，繼續我們的足球英語。這次我們就來看看「出局」怎麼說吧! 　　1.
  • fgo版世界盃:英國隊呆毛大戰法國隊貞德 玩家表示日本隊能復活不
    隨著世界盃的熱潮，fgo這款人氣手遊果斷也能藉此玩出了不少有趣的梗，因為fgo中涉及到的英靈來自於世界各地的國家，所外把英靈帶入世界盃比賽中會額外的有趣，而對於殺進四強的英國隊和法國隊，fgo的玩家果斷做出了很多趣圖，其中就有英國隊的呆毛軍團圖大戰法國隊的貞德瑪麗隊，一起來看看吧。
  • 世界盃衛冕冠軍魔咒是什麼梗 臨沂偽球迷才不知道
    2018世界盃德國隊輸了，0:2慘敗給韓國，一時間衛冕冠軍魔咒再次成為熱門話題，對於很多臨沂的偽球迷來說可能就不知道這是什麼梗了，小編來給大家科普一下。 　　因為最近5屆世界盃有4支衛冕冠軍都沒有逃脫小組賽就出局的命運。
  • 往屆的世界盃洗腦廣告,曾經的「超級電視」還好用嗎?
    四年一度的世界盃隨著法國隊捧起大力神杯也迎來閉幕，今年的俄羅斯世界盃除了給我們帶來酣暢淋漓的足球比賽之外，各種洗腦廣告也給我們留下了深刻的印象 。馬蜂窩、蒙牛、知乎......，這些廣告引起的段子也是一波接著一波，看官們也是十分開心。
  • 世界盃:小白不來|諾伊爾新傷|法國隊名單(超級比賽周)
    伊涅斯塔的未來也許會在世界盃之前確定，不管這名巴薩巨星會不會加盟，但能和中超發生一段「曖昧關係」，本身也說明了中超並非一無是處。 諾伊爾的左腳又有狀況,出現了水腫，其中存在著積液。 在此前的調查中，已經有接近一半的德國球迷認為現效力巴薩的特爾施特根更適合擔任德國隊徵戰世界盃的主力門將，這充分說明了在技術環節上諾伊爾並非不可替代。不過，諾伊爾是德國隊隊長，如果他不能去，勒夫會樹立誰為精神領袖呢？目前看來，這支球隊裡似乎沒有這樣的人選。
  • 2018世界盃32球隊積分排名:日本隊第15力壓阿根廷!
    隨著法國隊捧起大力神杯的勝利，2018年俄羅斯世界盃正式拉下帷幕，而經過64場精彩球賽的角逐，32支球隊的排名也已經落定塵埃。小陳今天給大家分享本屆世界盃32強球隊的最終排名！第1名 法國隊本屆世界盃賽，法國隊時隔20年再次捧起大力神杯，那些世界盃冠軍，本次比賽他們7戰6勝1平，換成積分為19分，成為本次比賽的最大贏家。而法國隊的小將年輕的姆巴佩也拿到了本次世界盃賽最佳新秀獎！