新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文
2017年6月英語六級翻譯每日一練：雷鋒精神
2017-04-11 09:37
來源：新東方網整理
作者：
從最近幾年的英語六級翻譯真題中我們不難看出，翻譯目前考察的方向多偏向於社會經濟、文化等方面，日常複習中我們也要提前儲備一些常考話題材料。下面新東方網考研頻道英語六級頻道為大家整理了2017年6月英語六級翻譯練習，希望對大家的備考有所幫助。
2017年6月大學英語六級翻譯每日一練匯總
雷鋒常常幫助他人，是中國人民解放軍(the People's Liberation Army)的模範士兵。他捐錢給貧困家庭，挽救普通人的生命，為戰友洗衣服，常以各種方法幫助別人。雷鋒傾其一生幫助他人。雷鋒犧牲後，毛主席號召人們 「向雷鋒同志學習」。中國人民了解雷鋒，並以他為榜樣，雷鋒精神永遠活在人們心中。自1963年起，每年的三月五日被定為「雷鋒日」(Lei Feng's Day)。雷鋒精神已經影響了好幾代中國人。雖然社會迅猛發展，但雷鋒精神將繼續在中國社會發揮重要作用。
譯文參考：
Lei Feng was a model soldier of the People's Liberation Army who always helped others.He gave money to poor families, saved the lives of many ordinary people, washed clothes for his comrades and often helped others in many other ways.Lei Feng has devoted his entire life to helping others.After he died, Chairman Mao called people to 「learn from Comrade Lei Feng」.The spirit of Lei Feng has lived on among Chinese people, who know and respect him as an idol.March 5th has been observed as 「Lei Feng's Day」 every year since 1963.The Lei Feng spirit has influenced several generations of Chinese.Despite the rapid social development, Lei Feng spirit will continue to play a significant role in Chinese society.
重點詞句：
1.雷鋒常常幫助他人，是中國人民解放軍的模範士兵:中文把「常常幫助他人」放在前面，翻譯時可以調換順序，先指明身份，即「模範士兵」，再使用定語從句進行描述。
2.傾其一生幫助他人:可譯為has devoted his entire lifeto helping others。
3.永遠活在人們心中:「永遠活」譯為live on,意為「繼續存在」。
4.被定為…日:可靈活地譯為be observed as。observe在這裡是「慶祝」的意思。
5.雖然社會迅猛發展:可譯為despite the rapid social development。
6.發揮重要作用:可譯為play a significant role。「發揮…的作用」可譯為play the role of…。
2017年6月大學英語六級翻譯每日一練匯總
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。