本文來源：知乎
連結：https://www.zhihu.com/question/58153425
轉自：華南翻譯市場
@喜歡外語的IT宅：
專八並不能準確的衡量英語水平。
英語專八如果只拿證書那麼離應用自如還差很遠。
英語專業八級不是一個成就，它只是一個英專學生畢業應該達到的最低水平。同樣的雅思、託福是出國留、學生活應該達到的一個水平的底線。專八是我們學習英語的一個新的起點，雅思、託福也一樣。
至於語言最高到什麼水平，是很難衡量的。
@zorroxzz：
本人專八通過，六級550+，啞巴英語，水平很差，只是碰巧通過考試而已。我從來不主動說我是英語專業。一般別人問我英語咋樣，我就回答：六級水平。
目前
聽：可以看懂大部分無字幕視頻，只要不是專業的，如醫學之類的，基本上都能看懂。
說：啞巴英語，非讓我說，可以吭吭哧哧大概表達出來。讓我一次性說10個單詞以上的長句子，好吧，那我得想一下才能說出口。
寫：就是考試能寫出來作文的水平，沒啥長進。
@Liu：
大部分人都是從實用性角度去評判專八的，其實大可不必。因為專八更傾向的是學術能力，你可能專八考80+甚至90+，但並不代表你可以和國際友人對答如流，也不見得能聽懂時政要事，不過總得來說如果你憑實力通過的話，至少代表你在詞彙量和文學規則上已經可以達到語言研究的門檻了。
當然，要明白的一點是，考試畢竟只是考試，它都是有規則的，比如說三短一長選最長之類的，一個專八並不能說明太多。
再回到實用性，能證明你翻譯或者交流能力的只有口譯和筆譯證書，拿到口筆譯一級才能證明你在英語圈子裡是大神。我反對拿專八和英美學生做對比，因為兩者並不在一個方向上，你不能指望專八會涉及到motherfucker等不嚴肅的詞彙或俚語，也不能指望小學生去理解synaesthesia的含義。
我也反對拿專八和六級對比，篤定的相信專八高分不見得六級可以考高分，六級高分不見得能過專八，總的說，專八要難一個等級。因為專八在閱讀理解上，首先都是正宗英美文學，看懂是一個要求，另外還要明白它的文學性，比如說he was silent，在專八你可能要解讀出他心中五味陳雜無法言表，而在六級中就只要明白他不說話或者默認就可以，所以說你拿專八的思維考六級不見得高分，同樣六級的閱讀理解一般都是社政要聞、科技人文等等，相對要簡單些，有時候你即使看不懂文章，如果有相關知識儲備，答起來也是輕輕鬆鬆，但如果去考專八，沒有文學性理解還是不夠用的。
總之，可以簡單說，專八可以說明你三年學習成果及格，達到了英專及格的水平，如果你願意你可以去嘗試向學術方向發展。現實上專八通過率可能在40左右，沒過專八的英專生只能說是「大學生活真好」。
最後，專八對英專應當說並不太難，本人當初專八考試沒做完一套練習題，備考一個月，每天1-2小時，低分飄過。而且大學期間涉獵太多，英語最多佔用了1/3的精力。
如果有願意花全部精力在英語上的同學，我建議在專八的基礎上，拿下口比譯二級，並不會有太多障礙。
@OoooooooK：
複習了一個月，天天刷一本星火改錯題，英語專八良好。
研究生畢業時，當老師的專八是硬性要求，其他公司也會看專八成績。
但是講真，專八重在平時的積累和練習，只涉及到聽力閱讀翻譯改錯常識和寫作，並沒有實際涉及到口語，所以這些知識都是可以靠你積累獲得的，並不難。
我專八過了以後，教高中語法還是很吃力，出國工作了一年，很多單詞很多背景都不了解。
@ZEGBUL：
雖然我職業相關，但我覺得專八……不好說，60幾分低分飄過的和8 90分學生之間的差距可能大於同一個人專四到專八的差距。
題主老師拿專四相當於國外初中水平來做比較，就我個人了解到的情況看，應該差不多，只不過各有側重，一個英國初中生可能英語使用得更隨意更靈活，而一個專四考生則可能更加一板一眼，寫出來比英國學生的文風更正式。
專八也是同理，但是真的不好說專八是什麼水平。2016年進行了改革，新老專八側重點不同，老專八更接近英美國家的文學專業（類似於國內中文系）大學生知識水平，新專八更接近國外非語言專業大學生的語言水平，你沒看錯，前者是知識，後者是語言，側重點不一樣。
改革之前
專四重點是語法詞彙這些，專八當然是更高級的語法詞彙，只不過這不是重點，重點是英語語言、文化、文學等方面的知識。當年我們最頭痛的就是背這些知識，花的精力也最多，反而像閱讀作文這些常規題沒啥難度。
英語專業大一大二基礎課，大三大四專業課，而專業課內容，主要分三個方向，語言學，文學，英美概況及文化知識，這一部分類似於中文系，不是說你會寫字作文就算學到了的，在國外也是大學內容。
舉個10年的老版專八題
Language is the tool of communication. The symbol 「Highway closed」 on a highway serves
A. An expressive function,
B. An informative function,
C. A performative function,
D. A persuasive function
說實話，如果沒學語言學，回答這種題只能靠蒙。
16年改革之後
專八考試從知識性考試變成了技能性考試，上面的這種單選題被取消，其他題目作了微調。聽力部分一是做筆記，給一篇一篇字左右聽力材料，一邊聽一邊做筆記然後把筆記填到空裡。二是一篇或者兩篇常規聽力，只不過是多選，然後是閱讀，篇數不定，總共3000單詞閱讀量，完了有簡答題和選擇題。然後是短文改錯，一篇短文每一行都有一個錯，找出來並改正。然後是翻譯和作文。
總而言之，一個專八80分的，單純看語言水平的話，應該不輸國外的大學生，一個60分的，可能只有高一高二的水平。
大概就這樣吧
@海綿寶寶：
出證書的目的一般是用於證明潛質和當前能滿足的下限。但是國內非常熱衷通過背誦、背範文、刷題(練習)等捷徑快速拔高成績，進而營造出一種已滿足下限、具備無限潛力的假象，實際上只能證明應試能力和當前所能達到的上限。
最典型的就是駕照(不具備路上應急反應能力)、國二(套了各種程序語言外皮的奧數考出也不會編程)、各種辦公軟體證書(不會排版不會公式不會條件格式更不要提VBA和二次開發)。
專八有點不一樣，初設目的之一在於在即將畢業前給部分渾渾噩噩的英專生敲一下警鐘，告誡他們學了這些年還是這麼點渣水平，外行不清楚我們還會不清楚? 踏上社會後注意繼續好好學習英語和各種知識，別給大家丟臉!
專八考試水平相當於英語母語者什麼水平？認為是英語母語小學生七八年級水平不過分，但是要注意幾點：
(01) 只考察下限。跟大多數證書一樣，專八僅僅考察下限，僅僅能反映你的能力是否滿足下限要求，沒法比較真實地反映你的能力具體在下限之上哪一個層面。對大多數人來說，二元一次方程組用順手後，再回過頭來做小學奧數題還要按它規矩一步一步給出完整解答過程是不是有點不順手？但是專八不會考察你是不是已經熟練掌握二元一次方程組或者微積分，而是全國統一划出一條線只考察小學奧數題。公平嗎？既公平也不公平。
(02) 側重考察文學。專八側重考察的是文學類能力，對英專選修文學方向的比較友善，選修其它專業方向的大部分有勁沒處使。打個簡單的比方，就是明明你文綜/理綜考高分它偏偏只考察你語文單科成績。
(03) 不考察日常交流。專八筆試不考口語，專八口試主考翻譯(也可以刷題真是無力吐槽)不考日常交流。日常交流理論上是英專基本功，拿到專八這個層面再來考察是否具備最基本的日常交流能力簡直拿不上檯面。
如果拿到專八證但是日常交流能力不好，磕磕碰碰、表達不地道，那只能說專八是靠背誦和刷題等捷徑刷上來的，專八成績反應的不是你當時的能力下限而是能力上限。
@Utopia2031：
專八【合格】並不能證明你是個優秀的英語專業學生，但至少在就業上給你很大的優勢。
話說回來，專八並不是一個非常科學的英語考試，如果經濟條件允許，儘量在大三之前考完雅思。
個人覺得英專學生考到7.5-8分可以算是【優秀】了吧。
@十月便利店：
專八，凡是招英語相關的職業，基本都會有一條，持專八證書者優先。這是大環境對專八的認可，說明還是有相當分量的。
2019年專八通過率≈30%，且只能考兩次。和別的等級考試比，專八通過率還算可以，但這個份額相當部分是名校生拼出來的。現在是個大學都能開設英語專業，名牌大學高進高出，三流大學低進低出。
有了專八證，找工作確實更有底氣。
但專八致命的缺陷在於，它不能體現你的英語水平。
聽起來很誇張，可專八說到底還是應試，真正考察運用的題不多。不可否認，聽和讀的技能是有了大幅提升，但也僅限於此。考來考去也就那麼幾個考點，專八愛在改錯和翻譯上難為人，這兩年出的題偏、難、怪。儘管如此，作為英專生的「招牌」，你還是得咬著牙考下來。
等級考試在我看來像一道程式，你依據出卷人的心思，輸入他想要的答案，然後順利通過。專八隻是一種證明方式，真正的修行永無止境。
@SKY：
背景回顧: 本人國內普通二本英專畢業（在當時還有2A2B之分的年份是2A），英語專四良好，專八69，是的，就是差那麼一分就到良好級別，不過我個人沒那麼看重級別，畢竟過了就好～（有追求的同學們請自動放過我，蟹蟹!）
英語專八可能無法具體地說是到哪個水平吧，在我個人看來，它是檢測你作為英語專業的學生在即將完成學業正式畢業那年對自己的詞彙、語法、閱讀、寫作等英語相關知識的掌握水平的考查。如果要我很大聲地說我過了英語專八我英語跟正兒八經的老外們差不多水準，不好意思我說不出口。
正所謂「聞道有先後，術業有專攻」，你現在讓我去翻譯醫學還是核彈研究等等專業論文我不知道能翻到幾成，因為我沒有相關的知識輸入，我可以肯定地說學科專業英語我知之甚少，這跟我個人的學習方向有關，我因為沒有考慮過往翻譯方向走，所以我不會花我大多數的時間去啃對我來說完全陌生的術語等知識。
我所做到的是在我的能力範圍內掌握了相關的英語綜合知識，通過了相關的考試，初步證明我作為一名英專生我自己基本達到了目前的要求，證明自己基本盡到了對自己的責任。（此處並非否認沒有通過專八考試的同學的努力和個人能力，只是說說我個人的感受罷了，因為我有英專的同學很討厭英語一個考試都不考的，我知道這件事也尊重他們的選擇，畢竟該走什麼路每個人都不同。別槓，你要槓就算你贏好了）
我不認同拿了個專八證書就得意洋洋地不再學習不再追求進步，整得跟自己英語天下無敵一樣的人。
不過在國內，目前大多數單位還是會以學生是否通過英語專業水平考試的標準來對學生的英語水平進行初步的衡量，如果有意考公務員，那麼還是建議手裡有專八證書吧。
你可以了解下往年招考職位的要求，有些像翻譯司、外貿促進委員會還是旅遊局的相關單位招人會在說明裡直接硬性要求通過專八考試、獲得英語專業八級證書。最起碼的要求沒有達到導致不能報考心儀崗位那會很可惜噢~
說到專八，你又是怎麼看的呢？