兩岸空管人員將首度直接交接:英文為主中文為輔

2020-12-15 中國新聞網

兩岸空管人員將首度直接交接：英文為主中文為輔

2008年12月10日 21:06 來源：中國新聞網

發表評論

　　中新社北京十二月十日電　(記者　曾嘉)十二月十五日，「臺灣海峽空中北線雙向直通航路」將開通，兩岸空中管制人員也將在時隔近六十年後，實現首度直接交接。中國民用航空局空中交通管理局副局長王利亞十日介紹了這條航線的基本情況，並透露準備工作中的某些細節。

　　在接受記者採訪時，王利亞說，所謂「臺灣海峽空中北線雙向直通航路」，即西起浙江省東山，向東飛經臺海兩岸空管移交點SULEM(東經122º25′19″，北緯27º26′20″)，繼續往東延伸至B五七六航線，全程二百七十公裡。

　　他表示，以往的兩岸春節包機、節日包機、周末包機等，飛機均要經過香港飛航情報區，比如由北京飛往臺北的飛機，由內地空中交通管制部門先把飛機移交香港，經過一段時間飛行後，香港空中管制部門把飛機移交給臺灣地區空中管制部門，反之亦然。十五日後，兩岸空中管制部門實現直接交接，雙邊已經建立了三套直通電話，有非常可靠的保障，按照相關規定進行移交和接收。

　　王利亞透露，在這一過程中，雙方同意在交接過程中宜使用英文為主，中文為輔。主要原因是，兩岸經過幾十年的隔絕，雙方在民航業務交往上很少，也使兩岸在中文工作術語上有不一致的地方，但英文術語是一致的。基於以上因素，為了保證飛航安全，我們兩岸技術部門經過協商，確定了直航過程中，在陸空通話、地面移交過程中主要使用英文，在一定條件下可使用中文。

　　他同時表示，目前從華北、華東等城市飛往臺灣，走北線是比較便捷的，但是中國西南、中南地區通航點要使用北線仍然會有比較長的空中飛行時間和距離。這部分通航點，仍然會經過以前周末包機的香港飛航情報區，到達臺灣。如果今後南線航路通航，這些城市與臺灣的航線會更便捷。兩岸技術部門對於南線問題都持積極態度，會積極協商。

　　即將飛行北線的大陸航點共十二個：北京、天津、西安、南京、武漢、上海、鄭州、青島、大連、瀋陽、福州、杭州，剩下的成都、重慶、桂林、廈門、長沙、海口、廣州、深圳、昆明，仍然飛行以往周末包機的航線。(完)

【編輯:聞育旻】

相 關 報 道

相關焦點

  • 兩岸大三通今日全面啟動 臺灣開放11個港口(圖)
    中新社發 上海分社 攝中新網12月15日電 根據海協會與海基會臺北會談達成的協議，兩岸海運直航、空運直航、直接通郵今天(12月15日)全面啟動，宣告兩岸「三通」時代來臨。1979年，全國人大常委會發表了《告臺灣同胞書》，提出了兩岸「三通」。經過30年的努力，直接「三通」終於基本實現，這是兩岸關係發展史上具有裡程碑意義的大事，掀開了中華民族歷史濃墨重彩的一頁。
  • 兩岸直接三通今日全面啟動 掀開歷史新頁
    空運：貨運直航開通 客運步入常態　　根據《海峽兩岸空運協議》，雙方開通臺灣海峽北線空中雙向直達航路，兩岸空中管制人員將在時隔近60年後，實現首度直接交接。　　兩岸各自指定二或三家航空公司經營貨運包機業務。臺灣開放桃園、高雄小港，大陸開放上海(浦東)、廣州作為貨運包機航點。
  • 林志玲夫婦用三國語言交流,日語為主中文為輔,閃婚是為母親衝喜
    其老公黑澤良平曾在美國接受舞蹈訓練，期間也一直在學習英語和中文，所以溝通對兩人來說並不是問題，但是在平時的生活中他們夫妻還是以日語交流為主，英文和中文為輔。果然優秀的人都是相互吸引的，也可見會一門外語是一件多麼重要的事，網友們也紛紛發表感嘆：學霸的世界我們是不懂的；高智商的愛情；厲害了，但還是希望他們以中文為主。
  • 學霸的愛情:林志玲夫婦用三國語言交流,日語為主,中英為輔
    所以說，林志穎出了中文說得好之外，英文水平不比中文差。此外，林志玲還曾赴日留學過，日語水平也很好。與黃渤合作的電影《101次求婚》中林志玲的日語對話也都是自己完成的。不僅如此林志玲與木村拓哉、筱原涼子、北川景子合作的電影《月色戀人》林志玲完全是原音出演，日語水平可見一斑。
  • 中餐將推廣英文菜單 但很多譯名還讓老外「暈」
    昨日，市旅遊局副局長熊玉梅宣布，統一的菜品英文名稱將在奧運前擺上所有星級飯店、住宿達標單位和星級餐館的餐桌。但專業人士認為，目前不少中餐譯名，同樣會整的老外犯「暈」。    隨著《中文菜單英文譯法》正式出爐，1571道中餐、225道西餐、629種酒水飲料有了自己的「正式英文名」。「《中文菜單英文譯法》遵守五大翻譯原則。
  • 蔡英文以兩岸為輔的亞太戰略待考驗
    海外網6月8日日電 據中評社報導，臺灣中正大學戰略暨國際事務研究所副教授趙文志日前在成大舉辦的一項兩岸關係論壇中指出，蔡政府的亞太布局與戰略在於「兩個基點、全面發展、兩岸為輔」，維持兩岸穩定的目的，在於不影響臺灣對其他地區與國家關係發展為主要發展重點。
  • 臺春運以離島航線為主 金門小三通初一首度不停運
    臺春運以離島航線為主 金門小三通初一首度不停運 2008年01月23日 08:56 來源： 字號:  小  中  大 轉發
  • 中文菜單的英文譯法
    菜單翻譯的原則一、 以主料為主、配料為輔的翻譯原則
  • 緬甸仰光警方稱:店面招牌內容要以緬文為主,不能直接用中文標牌
    【緬甸中文網訊】緬甸仰光市政城市發展委員會計劃局主任吳覺敏發布消息稱，仰光市政城市發展委員會轄區內，所有以外文（英文除外）標註的店面招牌，招牌內容都需要改為以緬文為主的文字。
  • 兩岸空中雙向直達航路開通 上海、臺北航班起飛
    他說，直達航路的建立將為兩岸人員往來和貨物運輸節省大量時間和成本，空中直航有利於進一步加速兩岸生產要素的流動和配置，有利於兩岸產業的對接和融合，有利於兩岸經濟的互補。    鄭立中說，在全球金融危機的背景下，兩岸實現空中直航「恰逢其時」，「為兩岸共同戰勝困難提供了強大的助力」。
  • 首度釋出對話訊息 蔡英文:選後兩岸會有溝通
    這是蔡英文首度透露民進黨在「選後」願進行兩岸高層對話的訊息。    儘管蔡英文在受訪中沒有具體說明，但蔡談話的言下之意，不無以準兩岸領導人身份展開「習蔡會」所需的磋商事宜。    蔡英文表示，兩岸交流「是必要的」，藉此才能穩定兩岸關係，有助和平發展；她也不排斥兩岸領導人見面，但會面要成功，必須有民意基礎，並滿足對等尊嚴、公開透明、不涉及政治前提等條件。
  • Steam公開12月用戶調查 簡體中文首度超越英文成為最大語言族群
    Valve 公開 Steam 2019 年 12 月硬體與軟體調查顯示，簡體中文變成 Steam 平臺最大語言使用族群，首度超越英文。Valve 每個月會進行問卷調查來瞭解顧客使用的電腦硬體與軟體，包括像是顯示卡晶片、處理器品牌、VR 頭戴式顯示器機種等，問卷採自願且匿名形式，而資料將有助於提供 Valve 開發新科技與產品投資決策參考。
  • 天津空管管制一線人員赴空軍某機場交流學習
    圖1：2009年5月27日，民航天津空管分局管制一線人員赴空軍某機場交流學習。圖為民航天津空管分局管制人員參觀空軍機場管制中心。 　　民航資源網2009年5月31日消息：5月27日，中國民用航空華北地區空中交通管理局天津分局（簡稱「民航天津空管分局」）副局長張繼光帶領17名管制一線人員赴空軍某機場交流學習。此次活動得到了空軍部隊領導的大力支持，空軍某師副師長陸兵，副參謀長査業盛以及空軍航管部門的領導參加了此次活動。
  • 外媒:馬英九蔡英文討論交接事宜 兩岸議題草草帶過
    參考消息網3月30日報導 外媒稱，臺灣當局領導人馬英九，與民進黨籍候任領導人蔡英文，3月30日在臺北舉行會面討論交接事宜，會後雙方各自召開記者會。只要交接上有需要幫忙，他都會「義不容辭」地願意協助。蔡英文也感謝對方對會面的安排。雙方在進行約七十多分鐘的「閉門會談」後，各自於臺北賓館及民進黨中央黨部召開記者會。報導稱，兩邊記者會中都對兩岸議題表示，由於會談就短短七十多分鐘，等到最後的時候馬英九才提到兩岸的發展，但因為時間關係，馬英九就簡單表示「大家之前都表示的蠻清楚的」，蔡英文也沒就此多作表示。
  • 中文論文如何邁向國際化 兩岸四地專家出謀劃策—新聞—科學網
    中文學術評鑑與發展高峰論壇現場  圖片來源：香港中文大學網   目前最廣泛使用的學術評量系統以英語為主，兩岸四地的中文期刊因沒有一個能全面覆蓋最重要和最有影響力研究成果的引文索引他表示，一些學者只能將中文學術成果寫成英文，投往列入SCI等系統的刊物。「這些論文主題基本上屬於中國或漢語圈，讀者也基本上是中國人或懂中文的外國人，這樣做並無必要，就連研究這些領域的外國學者，包括母語為英語的學者也認為多此一舉」。 事實上，這樣做有時候並不討好。
  • 餐館英文菜名官方模板出爐 「雷人」翻譯將逐漸退出
    北京餐館菜單英文翻譯參照版本已面市。記者昨日獲悉，北京市人民政府外事辦公室和市民講外語辦公室聯合出版了《美食譯苑——中文菜單英文譯法》，對2158道菜品的英文名稱進行了統一和規範。市外辦有關負責人表示，該書僅作為印製菜單的參考，不會強制推行。
  • 森林草原火災撲救力量界定:專業撲火力量為主,解放軍等為輔
    記者從發布會上獲悉，我國森林草原火災撲救的處置力量分配得到明確，將以地方專業撲火隊伍、應急航空救援隊伍、國家綜合性消防救援隊伍等受過專業培訓的撲火力量為主。日前，國務院辦公廳印發了《國家森林草原火災應急預案》。
  • ...京東(09618)自營為主平臺為輔,社會化物流服務開啟第二成長曲線
    （原標題：天風證券：京東(09618)自營為主平臺為輔，社會化物流服務開啟第二成長曲線）本文來自 微信號「天風研究」。
  • 海南空管分局「空管運行大數據聯合實驗室」
    民航資源網2020年12月17日消息：2020年12月14日至15日，海南空管分局與中國民航大學空管學院開展「空管運行大數據聯合實驗室」年度技術交流。民航海南空管分局唐海濤副局長與中國民航大學空管學院王超教授一行參加交流活動，雙方開展了業務會談，並對共同開發的「空域建模與仿真系統」進行了軟體升級，進一步加快了向「智慧空管」邁進的步伐。
  • 專家:自然恢復為主人工修復為輔
    作為因三峽水庫蓄水而新生的生態系統，三峽水庫消落帶的生態環境質量直接影響兩岸陸地生態環境和水庫水體環境質量，一直受到社會各界的高度關注。中國科學院院士夏軍表示，長江三峽水利樞紐工程是世界上最大的水利樞紐工程，三峽水庫運行後，庫區上遊以及下遊聯繫的湖泊，尤其洞庭湖、鄱陽湖以及岸線城市群互聯互通影響。