今天是平安夜（Silent Night），知行君在這裡祝大家平平安安，健健康康，快快樂樂。所謂平安夜（Silent Night），就是聖誕前夕。其實聖誕節就相當於我國的春節一樣，因此平安夜（Silent Night）也可算作除夕夜，不過由於中西文化的不斷交融，聖誕節也逐漸成為世界性的一個節日。
在西方有很多關於平安夜由來的傳說，傳說是在耶穌誕生的晚上，在曠野看守羊群的牧羊人，突然聽到天上傳來聲音，告訴他們耶穌降生的消息。據《聖經》記載，耶穌來到人間是要當人間的王，成為大家都信仰的人，因此天使便透過這些牧羊人把消息傳遞給更多的人。久而久之，就演變成報佳音的活動，直至現在變成人們口中的平安夜。
怎麼度過平安夜呢？知行君相信很多人會脫口而出：吃蘋果啊，寓意平平安安，團團圓圓。因為在國人看來，蘋果是圓的，象徵著團圓幸福的意思。還有的人會找24個不同的人，每人要一角錢，然後用24角錢買一個蘋果送給喜歡的人，那麼兩個人都會得到眷顧，也有的人說蘋果就是傳說中的智慧果等等。今天，知行君想要告訴大家一個真相，其實平安夜吃蘋果的說法是由國人自己創造的，而不是從西方國家流入的。
在十九世紀時西方的傳教士把基督教引入中國，不過此後的百餘年，基督教在中國的傳播並不廣泛，因此聖誕的慶祝也未能在中國形成氣候。直到近幾十年來，隨著中西不斷交流，在中國工作的外國基督教徒逐漸增多，為了讓他們有機會來度過這個節日，聖誕節活動才逐漸增多，後來有更多的中國基督教徒和非基督教徒都參與進來，便有了現在的規模。
至於平安夜吃蘋果的習俗最早是在上個世紀80年代中期，在我國南方，比如廣州等城市的大學生中流傳開的，他們有機會接觸到外國留學生和外籍教師，也對這些西方文化有了一定的了解，在他們看來，聖誕節就是西方國家的新年，所以便在這個節日裡增添了中國的傳統元素，平安夜吃蘋果就是其中之一。
不過也有人說是從賣蘋果的小販中流傳開來的，至於具體時間不詳，地點的話應該遍布全國。因為那個時候大量外來水果流入中國市場，使得本土生產的蘋果滯銷，為了改變現狀，這些販賣蘋果的商人便想到在平安夜賣蘋果，並且賦予美好的寓意，於是平安夜吃蘋果的說法就正式產生了。
在知行君看來，平安夜吃蘋果不僅是人們對美好生活的嚮往和祝福，更是中西文化交流融合的體現。隨著中外交流不斷深入，能夠阻止全球一體化進程的障礙越來越少，語言的差異是為數不多的障礙之一，因此翻譯服務會越來越重要，從某種意義上來說，翻譯就是連接中外文化交流的一座橋梁，而知行翻譯就是構成這座橋梁的一份子，而且正一步一個腳印地變得更好。
聖誕如期而至，誕願更好！