原創 譯言讚賞 譯言
在我們逃離的那天，當我們上車時，我轉向拉提法，對她說：「我們就像《末路人生》一樣。」但這時拉提法喊道：「不，不，別這麼說！他們的故事結局是個悲劇。」
那是兩年前，2018年2月24日，這一天，杜拜公主拉提法，在她最好的朋友——蒂娜的幫助下逃離了杜拜。32歲的拉提法第一次坐在了汽車的前座上，她希望能飛往美國並申請政治庇護。
蒂娜說：「當我們上了船後，拉提法鬆了一口氣，但她每天都在擔心她的父親可能已經在追她了。有時在船上的日子感覺真的真的很長，我們越靠近印度，天氣就越熱，船上到處都是蟑螂。乘遊艇逃亡聽起來好像很酷，但事實恰恰相反。我們大部分時間都在甲板下面，試圖用手機聯繫記者，因為拉提法覺得這樣可以保護她。」
但拉提法只在遊艇上度過了8天，便聽到了從上層甲板那裡傳來的槍聲，「拉提法立刻意識到自己已經被追上了，」蒂娜回憶說，「我們躲在浴室裡，沒有地方可去，嚇得抱成一團。」
船艙裡充滿了煙霧——蒂娜解釋說：「我們後來意識到那是一枚特製手榴彈。」兩人被迫上了甲板，幾名突擊隊員用機關槍對著她們。「周圍一片漆黑，雷射瞄準鏡的紅光照射著我們身體的不同部位。我被推到地板上，倒在血泊中(幾名船員受傷)。他們綁住我的手，喊道：閉上你的眼睛！別動！否則我們會開槍的！」蒂娜回憶道。
「我們被帶回了杜拜，那是我最後一次見到拉提法。她被拖下船，又踢又叫，大喊著要尋求政治庇護。他們忽略了她的喊叫，整個情況就是如此地真實。我真希望我說了些什麼，但我已經嚇得麻木了。他們威脅我，如果我說話，就把我的腦漿射出來。」蒂娜回憶道。
蒂娜和拉提法一起被帶到國家安全監獄，在那裡她被單獨監禁了幾個星期。「我被關在一間牢房裡，裡面很冷，螢光燈一直亮著。牆上有個窗口，他們會定時打開來給我食物。」蒂娜說，「這是精神上的折磨，我被剝奪了自由，警衛告訴我，我從背後捅了杜拜的統治者一刀，所以我會被判死刑，或者終身監禁。他們想讓我做個假供詞，說是我騙了拉提法逃跑，有時他們會非常生氣，我感覺他們就要打我了。」
蒂娜是在拉提法逃跑前拍攝的一段視頻在Youtube上曝光後被釋放的，目前已經有超過400萬人看過。「要麼我死了，要麼我的處境將非常非常糟糕。」拉提法繼續講述了她上次逃跑後發生的事情，並形容父親是她見過的最邪惡的人。除了2018年12月發布的一份來自她家人的簡短聲明外，該視頻一直沒有得到任何官方回應。聲明稱，拉提法殿下現在在杜拜是安全的。
現年70歲的謝赫•穆罕默德一直被人們認為是「杜拜神話」的締造者，他是一位狂熱的馬術愛好者，曾在英國接受過部分教育，他也是Godolphin賽馬馬廄的創始人，在薩裡擁有7500萬英鎊的地產，還是女王的熟人。自從2006年他開始統治杜拜以來，他已經創辦了包括阿聯航空和朱美拉集團在內的多家大型企業，他的家族財富達到約40億美元，同時他還定期在Instagram上向490萬粉絲髮表自己作的詩。
然而，在謝赫•穆罕默德這個完美統治者的公眾形象背後，存在著更有爭議的一面，活動組織人權觀察稱阿聯是「虛偽的」，並說任何將政府描繪成寬容的言語都是「可笑的」。該國的法律也是世界上最嚴格的：人們可以會因為說錯話而被拘留，雞姦罪可判10年監禁。阿聯也執行男性監護的法律，如果婦女們想拒絕與丈夫過夫妻生活，必須得到丈夫的許可；如果想和丈夫離婚，孩子的完全監護權也在丈夫手中；強姦受害者也常常因為公開案件而受到人們的排斥。
阿聯對婦女的嚴格壓迫似乎延伸到了王室本身。每個酋長的妻子們都有各自的房子，不會互相來往。在某些方面，王室成員的生活比阿聯當地婦女更受限制——拉提法表示沒有旅行、工作甚至是戀愛的自由。
「人們認為，『哦，她只是個被寵壞的公主，』」蒂娜說，「但她不是，她就像任何一個理應獲得自由的人一樣。有人說，她有錢，可以參加很多活動，比如她就很喜歡跳傘，但那只是轉移她對現實的注意力。她不想呆在家裡，她甚至不把她的家叫做家，她稱它為房子，並且討厭它。她被當作未成年人對待，感到自己快要窒息了。她的母親很虔誠，所以在家裡跳舞和聽音樂都是禁忌。」
現年43歲的蒂娜從沒想過自己會和一位公主成為朋友。蒂娜出生在芬蘭，父母在那裡經營花卉生意，她在倫敦上大學，2001年搬到杜拜。她第一次見到拉提法是在2010年，當時她被聘為卡波埃拉(一名巴西武術)教練。兩人慢慢地成為了朋友，一起學習跳傘，拉提法後來也成為了一名合格的教練。
蒂娜說：「跳傘給了她一種自由的感覺，也給了她一個繼續生活下去的理由。她只想過正常人的生活，去工作、學習、旅行。我們的目標是去看看世界，我想讓她看看我最喜歡的國家——尼泊爾，她也非常想去夏威夷，我們常常談論我們逃跑之後要做些什麼，但她花了好幾年的時間才完全信任我，對我敞開心扉。她過著如此艱難的生活，就像被關在金籠子裡囚犯，完全沒有自由。」
作為一個公主，拉提法住在她母親的私人宮殿裡，有100名傭人為她們服務，還有著自己的健身房，雖然有這麼多的財富，但在過去的幾十年裡，她沒有離開過自己的國家一步，甚至都不能去朋友家裡做客，她的夢想是學醫，她也沒有結婚計劃。拉提法在十幾歲的時候曾試圖騎馬逃到阿曼，但在邊境被捕後，她被關押了三年半，她表示自己受到了虐待。蒂娜說：「一個人抱著她，另一個人用藤條打她的腳，她沒有新衣服穿，也沒有牙刷或任何可以用來洗漱的東西。」
她姐姐的故事更令人痛心。2000年，年僅18歲的沙姆沙公主不被允許上大學後，就試圖逃離她在薩裡郡的家。但兩個月後，她在劍橋郡被人們發現了，並被帶回杜拜，從沙姆沙最後一次出現在公眾面前到現在已經20年了。蒂娜說，她被監禁了八年。「她和拉提法曾經非常親密，但當她被釋放後，她就再也不一樣了。儘管如此，拉提法一直想幫助她。幫助沙姆沙是她2018年逃離的動機之一，因為只有幫助自己才能幫助別人。」
去年，一位王妃改變了這個故事，成為全球頭條新聞。謝赫的第六位妻子、拉提法的一位繼母哈雅•本特•海珊公主於2019年7月設法離開杜拜，她帶著兩個年幼的孩子先去了德國，然後去了英國，已經向丈夫提出了離婚，她現在和孩子們住在倫敦的豪宅裡，同時在高等法院與謝赫爭奪他們的合法監護權。
哈雅•本特•海珊是阿爾及利亞人，是酋長的「下等」妻子之一。她也是一位公主，出生於已消亡的約旦國王之家，在私立學校接受過羽毛球和布蘭斯頓的教育，在牛津大學學習過PPE，是著名的奧運馬術運動員，她還聲稱自己是約旦唯一有資格駕駛重型卡車的女性。
她在父親死後嫁給了酋長，據說這是一場愛情比賽：他們因為對馬的興趣而結合在一起。目前還不清楚她為什麼決定離開，可能是她最近得知了有關拉提法的消息，出於對自己和孩子們的擔憂才逃離的。哈雅申請了一個強迫婚姻保護程序——為了保護她的孩子不被送到杜拜。
蒂娜唯一能證明拉提法還活著的證據就是2018年底她在杜拜拍的一些照片——她和愛爾蘭前總統瑪麗·羅賓遜在一起。拉提法看起來迷迷瞪瞪的，似乎並沒有意識到正在拍照片。蒂娜認為，如果哈雅說出了她離開的原因，這就給了她幫助拉提法的籌碼。
蒂娜沒有受到拉提法家人的任何影響，但她表示，在她被拘留期間，她在杜拜的許多朋友都遭到了逮捕和審問，她的一位密友甚至被驅逐出境。她現在正致力於人權工作，以幫助在中東受到壓迫的其他婦女。這是她和拉提法在越獄後討論要一起做的事情，也是拉提法在她的視頻中提到過的事情。拉提法在視頻中說，「當你被困在一個國家，被所有這些限制困住時，你能做的只有這麼多。我對未來充滿信心，我覺得這是一場冒險的開始。我不認為這是件容易的事，沒有什麼是容易的，但我認為這是我人生新篇章的開始，是我有自己聲音的開始，是我不必保持沉默的開始。」
拉提法並不是唯一一個受苦的人，還有許多其他婦女處於類似的情況，由於不平等而受到壓迫，無法學習或工作。在那裡，女性因犯錯而受到軟禁的事情是很常見的惡，如果拉提法作為一個公主都被這樣對待，想像一下那些普通的婦女該是怎樣的生活。
是時候讓我們透過杜拜的浮華外表，看看其中到底發生了什麼。
原文標題：The inside story of the Dubai princess who fled from her billionaire father
原文地址：https://www.telegraph.co.uk/news/0/inside-story-dubai-princesswhofled-billionaire-father/
原文作者：Radhika Sanghani
譯者：你喜歡嗎
來源：譯言網（yeeyan.org）
基於創作共同協議（BY-NC）在譯言整合發布
—— 版權聲明——
本譯文僅用於學習和交流目的。圖片源自網絡，版權歸作者所有，非商業轉載請註明譯者、出處，並保留文章在譯言的完整連結。商業合作請聯繫editor@yeeyan.com
閱讀原文