政務透明 administrative transparency
[ 2009-03-03 09:58 ]
自國務院公布刺激經濟增長的4萬億元人民幣投資計劃以後，要求公開資金使用計劃的呼聲不斷高漲。為了增加政務信息透明度，並有效杜絕資金使用過程中的腐敗現象，國家發改委於上周日表示將採取主動公開和依申請公開兩種方式，公布資金使用流向。
請看新華社的報導：
Chinese government body yielded to public pressure Sunday for administrative transparency and promised to disclose detailed expenditures of the country's four-trillion-yuan (US$585.5 billion) stimulus package.
中國政府有關部門已於上周日向公眾保證增加政務信息透明度，並承諾公布國家4萬億元（合5855億美元）經濟刺激方案的投資細節。
在上面的報導中，administrative transparency意思就是「政務信息透明度」。信息公開是群眾知情權的重要內容，是參與權、表達權、監督權的基礎。早在2007年初，國務院就通過了《政府信息公開條例》，這意味著政務信息公開從一般原則性要求正式進入法律體系。這不僅是建設服務型政府的一個重要舉措，而且還可以有效防止腐敗滋生。
Transparency在這裡指「透明度」，例如transparency/transparent liquid就是指「透明液體」。Transparent除了表示「透明的」，還可以用來指「透徹的、坦率的、顯而易見的」。Jim認為他給了我們a transparent explanation（清晰的解釋），但大家都認為這是a transparent lie（明顯的謊言），不再覺得他是a boy of transparent honesty（一個非常誠實的孩子）。
Administrative在這裡指「行政的」。例如：administrative regionalization of China（中國的行政區劃）、政府的administrative function（行政職能）。最近政府取消了多項administrative fees（行政性收費），減輕了人們的負擔。為削減administrative expenditure（行政開支），今年的政協會議縮短為九天，並力求節儉和環保。
（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞