英文簡歷:如何書寫翻譯類求職簡歷

新東方網>英語>英語學習>職場英語>英文簡歷>正文

英文簡歷：如何書寫翻譯類求職簡歷

2012-09-19 11:32

來源：口譯網

作者：Alicekingjs

　　一次我一個學妹發來一篇求口譯兼職的簡歷讓我幫忙把關。我一邊喝水一邊點開文檔，還沒看完就樂得一口水噴在屏幕上，驚得家人差點把我送進精神病院。到底是什麼讓我笑成這樣？譯員求職簡歷到底應該怎麼寫呢？

　　1. 不硬性要求的東西最好別寫。專業譯員的簡歷一般只分2大塊：基本信息（包括姓名和聯繫方式）和從業資質（教育背景、專業證書、從業經驗），至多有對自己容貌特別自信的擺張證件照，多餘的一樣沒有。我這學妹倒好，將自己的性別、年齡、生日、籍貫、黨團、身高、體重、血型、住址甚至身份證號都如數家珍寫進去了，旁邊還放了一張睜一隻眼閉一隻眼、嘟著小嘴做剪刀手狀的俏皮照，讓我看後如同五雷轟頂、化作青煙嫋嫋飄去。如果我是販賣個人信息的，肯定對這樣的簡歷求之不得。寫簡歷有一大忌：無論是兼職、實習還是求職，除非用人方明確規定或有固定格式，否則一定不要洩露過多個人信息。因為用人方本來不是很介意的東西，如果你事無巨細地如數家珍，很可能造成求職失敗——如年齡、地域、相貌甚至星座、血型歧視等。特別是照片，如果沒有特殊規定，最好不要放：一者容易為相貌歧視提供口實，二者照片如果失真（如照相水平不佳或PS過）會影響求職者的誠信，三者照片佔內存大，容易造成文檔不易打開或速度慢。

　　2. 結合客戶需求，提供有用信息。如果我是客戶，我只關心譯員的教育背景（專業）、外語水平（如獲得語言證書）和從業年限、經驗等是否符合要求，換句話說就是譯員能否「勝任」此次會議。除了這些，你在大學裡從事什麼學生工作、當過什麼幹部、獲得哪些榮譽和獎學金、平時做過哪些實習和兼職都不是我所關心的。我這個學妹倒好，該寫的不寫，不該寫的寫了一大堆，甚至連個人愛好、自我評價都擺上簡歷，著實令我鬱悶。

　　3. 主題突出，重點鮮明。作為會務組織方，找翻譯只是眾多工作中的一環。客戶不可能有時間逐字逐句研讀簡歷，因此最好做到主題突出、重點鮮明，讓人一眼看去就留下深刻印象。我這個學妹倒好，用小四號字密密麻麻寫了好幾頁，行間距又小，也沒有什麼加粗加重的地方，最關鍵的是東一榔頭西一棒子，想起什麼寫什麼，沒有明確的邏輯主線，讓我看著十分費力。

　　其實口譯求職簡歷一點也不難寫，大家可以參考下面這個模板。9-11月是口譯的旺季，願好的簡歷幫你敲開幸運之門，成功帶來實踐機會！

簡歷模板 （中英文通用，英文請自行翻譯）

XXX (姓名)
電話：13xxxxxxxxx
郵件：[e-mail]

　　教育背景：
20XX年X月-20XX年X月 XX大學XX專業（本科）
20XX年X月-20XX年X月 XX大學XX專業（碩士）

　　外語水平：
20XX年X月獲英語專業八級證書
20XX年X月獲人事部口譯二級證書

　　從業經驗：
（按由近及遠的順序依次書寫從事口譯的年月、地點、會議名稱、翻譯類型即陪同、交傳還是同傳）

編輯推薦

　　>>職場新人求職面試英語專題

　　>>BBC：『海歸』和『土鱉』不能相互歧視

　　>>面試必備：英語口語面試大全

　　>>英國畢業生履歷「高才低寫」

　　>>更多內容請關注新東方網面試英語頻道

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。