「一般般」英文總說＂just so so＂老外哭了!讓心情變好發方法,戳下文↓

每當人一問最近過得好不好，脫嘴的多半是"just so so"，有時候懶到省略直接就"so so"。

說到「一般般」的英語，這個Just so so似乎有魔性一樣跟著就蹦出嘴了:

「這個暑假，過的怎麼樣啊？」——Just so so 一般般~

「上學期期末考得怎麼樣啊？」——「so so」 就那樣兒唄~

「好久不見，最近怎麼樣啊」——Just so so，馬馬虎虎啦~

仿佛在學校時光裡儲存下來的只有這句話來表達「還行，一般」。可是你知道麼，外國人想表達「一般般」意思時，很多時候卻不會這麼講。

那一般般要怎麼表達呢，今天輕鬆君就帶大家擴展一下知識點，一定比這還好記好說↓

Okay 英['əʊ'keɪ] 美['oʊ'keɪ]

adj. 同「O.K.」; 
v. 贊成或同意; 批准

美['oʊ'keɪ]注意一下重音位置哦~ 重音在"okay"上則表示你的態度在於中立，還沒那麼強硬。

—Do you think that is perfect.

—It's okay.

那個是不是很完美？

嗯哼。

所以，"it’s okay…" 你猜到底是okay還是不okay?

Sort of 英 [sɔ:t ɔv]   美bai [sɔrt ʌv]  

adv.有幾分地；可以說，可說是

n.分類，類別;品質，本性;方法;一群

vt.& vi.分類;整頓，整理;適合

vt.挑選;把…分類;將…排順序

這個語氣相對來說就比較敷衍了，相似的同義短語還有："A little bit"、「kind of」。

—They think you're some sort of hero. 

他們認為你算得上是個英雄。

—I sort of thought you might say that.
我多少料到你也許會那麼說。

Not bad 英 [nɒt bæd]  美 [nɑːt bæd]  

n. 不錯；非常好；一般般

當英國人說「it's not bad" 這裡有bad，那應該是不太好的方面？不太差？也就是比差好一點，阿！瞬間挫敗。。。！

等等！如果這麼理解，那你可就錯了！真正的意思是非常好、非常滿意。

對！他們偏偏就得用 not bad ， 偶爾你也會聽到很直接用 superb! very good! 但「not bad」絕對是他們最愛用的「英國話」，沒有之一！

表達婉轉中立，不容易得罪人，是外國人比較喜歡常用的。因此，「Not bad 」的意思應該是從「一般般」到「棒極了」之間的任何一個位置，具體要看語境以及表達者的語氣來判定。

1).當你和同學考完試從考場出來，你問同學 "How do you feel?" 他聳聳肩："Not bad." 傳達的意思就是「就那樣吧，不好不壞」。

2).而當你從鮮花簇擁的頒獎臺上走下來，回到你和朋友的身邊，朋友張開雙手對你熱情擁抱時說："Not bad!"  意思就是「你真是太棒了！」

3).類似的還有"Quite good"，意思並不是「很不錯」而是「有點小失望」，但還是具體取決於語境和情境。

—It is not bad, only it is a bit too dear.

—The dish is not bad. It makes my head swim. 

這盤菜味兒真不賴！可開洋葷啦。