英國王室的一舉一動總是受到大眾的矚目，而凱特王妃出了名的好衣品更是為人們津津樂道。凱特的穿衣搭配功力深厚，每一次現身總是穿得時尚又大方得體，凱特同款也時常成為商家的營銷噱頭。強調腰線的外套和裙裝是凱特的最愛，而一雙裸色的LK Bennett陪伴她出現了眾多場合。想要打扮得優雅得體，不妨學學這位平民王妃的穿搭密術。
From Alexander McQueen to Dolce &Gabbana, the Duchess of Cambridge has a wardrobe to boot, with designers bending over backwards to dress the sartorially clued-up royal in their creations.
凱特王妃從不缺少打扮自己的衣服，從亞歷山大·麥昆到杜嘉班納，設計師們都竭力希望這位衣品出眾的王室成員穿上他們的作品。
But despite having the most esteemed designers on speed dial, the well-dressed mother-of-two sticks to a tried-and-tested formula when it comes to styling herself.
不過，即便凱特的快速撥號欄裡存著最受歡迎的設計師們，她還是有一套屢試不爽的穿搭法則。
BELTED COATS
束腰外套
In order to wrap up warm but also keep things chic, Kate often turns to a trusty belted coat.
維持風度的同時，為了兼顧溫度，凱特通常選擇一件不會出錯的束腰大衣。
As fashion expert Simon Glazin notes: 'The belts on her coats cleverly give her some shape, contouring her waist.
時尚專家西蒙 格萊森指出：「大衣上的腰帶巧妙地修飾了她的曲線，勾勒出腰部線條。」
NUDE COURT SHOES
裸色的船鞋
Indeed, Kate cannot get enough of her favourite ￡185 nude LK Bennett heels, wearing them again and again.
事實上，凱特的最愛是一雙185英鎊的裸色路班尼特高跟鞋，她一直很喜歡這雙鞋，穿過很多次。
Despite their four-inch heel, the 'go with everything' shoe must be comfortable.
儘管這雙「百搭」的鞋子跟高有10釐米，但它穿起來一定很舒服。
BOXY CLUTCHES
方形手包
Whether she's on the red carpet or visiting a local school, Kate is always armed with a boxy clutch bag.
無論是走紅毯還是參觀地方學校，凱特總拿著一款方形手拿包。
The perfect size for the few possessions she takes out with her, Kate has a clutch in every colour and style imaginable. Whilst she mostly plumps for simple suede bags in blues and blacks, she has been known to carry a glitzy Aspinal of London clutch, as well as a metallic version.
凱特擁有各式各樣顏色風格的手拿包，這種包包的大小正適合裝下她攜帶的幾樣物品。雖然她大多選擇款式簡潔的藍色、黑色絨麵包包，但人們也見她拿過顏色豔麗的阿斯皮納爾手包以及一款金屬色手包。
LACE DRESSES
蕾絲連衣裙
Whether she's stunning in Dolce &Gabbana or dazzling in Self Portrait, Kate has been turning to lace designs for her most high profile engagements in recent months.
在近幾個月最高調的活動中，凱特都選擇了蕾絲設計，不論是杜嘉班納還是Self Portrait的造型都十分驚豔。
'A lace dress is a must because it bridges the gap between a too-old-for-her print and something a bit more risqué, and Kate looks good in them,' notes Glazin.
格萊森稱：「蕾絲連衣裙是必備品，不像印花裙那麼老氣，也不會過於輕佻。她穿起來很好看。」
PRACTICAL HEMLINES
實用及膝裙
Kate will never be caught in anything that falls too high above her knee - but she looks far from frumpy.
凱特從不會穿距離膝蓋太遠的超短裝束，但是她看起來一點也不老土。
The stylish royal achieves this by opting for bold prints and beautifully ornate dresses, which keeps the attention above her knee.
為了看起來不呆板，時髦的凱特選擇大膽的印花圖案和精緻華麗的連衣裙將人們的注意留在膝蓋以上。
FLORAL EMBELLISHED FASCINATORS
花朵裝飾的頭飾
Whilst she has hundreds of hats and fascinators, her favourite style is a floral embellished piece of headgear.
凱特雖然有成百上千的帽子和羽毛頭飾，但花朵裝飾的頭飾是她的最愛。
Whether she's giving a nod to her host country or stunning at the races, Kate always offsets her look with a beautifully ornate fascinator.
無論是對東道國點頭行禮還是驚豔亮相賽場，凱特總是能用一頂精美華麗的頭飾為自己加分。
英文來源：每日郵報
翻譯&編輯：董靜
審校：yaning