捧紅肖戰、王一博的《陳情令》,英文名是Chen Qingling嗎?

2020-12-13 趣趣abc在線少兒英語

說到《陳情令》

藍忘機和魏無羨的社會主義兄弟情

讓人印象很是深刻~

這不,本周五《陳情令》將登陸Netflix

誠邀歐美姐妹一起追劇上頭,真刺激~

國劇「出海」,英文名字可少不了啊

那《陳情令》的英文名是Chen Qingling嗎!

NO.1

《陳情令》英文名是什麼?

這部劇改編自《魔道祖師》,後出版時改名為《無羈》

所以,官方譯為The Untamed

untamed /ntemd/ 未馴服的,野性的

和書名完美貼合

不但展示了主角魏無羨的性格:

It shows the protagonist, Wei Wuxian,

放蕩不羈愛自由

to be an unrestrained and freedom loving character.

同時也是全劇傳達的思想:

This passes on the core thought of the TV series:

活得無拘無束,無所畏懼

live an untamed and unafraid life.

筆記:

protagonist /prtɡ.n.st/主角

unrestrained/n.rstrend/ 無拘束的

core thought 核心思想

TV series 電視劇

其實《陳情令》早在亞洲一些國家上映了

各國網友在線求資源

還有各種吐槽表情包,場面也是很搞笑了

NO.2

《陳情令》在哪些國家上映?

在韓國和泰國上映時

韓國網友直接在線求資源

Netizens were asking where to watch the series online

仿佛看到了我們追韓劇的影子

just like how we follow Korean TV series.

泰國網友則是發揮了逗比精神

Thai netizens were amusing.

直接p出大把表情包

They edited lots of memes.

這劇追的,沒點兒技術也是不行了

Nowadays, you need some skills to binge-watch TV series.

筆記:

netizen/net..zn/網友

meme /mim/表情包

follow Korean TV series 追韓劇

binge-watching 追劇

Thailand 泰國

amusing 滑稽

You're amusing. 你真是個逗比。

edit P圖

meme 表情包

《陳情令》能讓海內外姐妹一起「上頭」

主要是因為該劇最大限度地還原了原著

滿足了書迷和劇迷的期待

那麼,「上頭」英語怎麼說?

NO.3

「上頭」英語怎麼說?

最簡單的是 go to one's head 使......衝昏頭腦

因為劇情太美好

主演太迷人,couple感太強

甜的容易讓人感覺像喝醉酒一樣上頭

go to one's head也可以表示:

喝酒上頭

比如:

-Champagne always goes straight to my head.

-我一喝香檳就直上頭。

最形象的是

be obsessed with

obsessed /bsest/ 著迷的

應景例句:

I'm obsessed with the relationship of Lan Wangji and Wei Wuxian.

藍忘機和魏無羨的社會主義兄弟情真讓人上頭。

除了劇情和主演讓人上頭,劇中的經典臺詞,也真的是讓人很上頭~

NO.4

上頭臺詞英文版

01

你就算飛上枝頭,也變不成鳳凰

You are nobody, no matter how hard you work.

nobody/no.bɑ.di/無名小卒

02

管它熙熙攘攘陽關道,我偏要一條獨木橋走到黑

In spite of all the hustle and bustle of the world, I would like to choose my own way to walk until darkness comes.

hustle /hs.l/擁擠

bustle /bs.l/忙碌

03

生前哪管身後事?浪得幾日是幾日~

Who cares about the affairs after death? Just live as happy of a life as possible!

其他上頭臺詞:

趣趣君今天的分享就到這裡,歡迎分享給身邊喜歡《陳情令》朋友~

相關焦點

  • 《陳情令》過後忘羨分開營業?肖戰搭戲李現,王一博卻選了她
    說實在的,《陳情令》這部劇真是帶給我們太多的回憶:姑蘇雲深不知處的少年調皮,寒潭洞的齊心協力,玄武洞的深情厚誼,血洗蓮花塢的悲壯,夷陵亂葬崗的痛苦,師姐喪命不夜天的慘烈,16年後大梵山的相遇,金陵臺的維護,姑蘇雲深不知處靜室的歲月靜好……《陳情令》這部劇,讓我們見識了肖戰和王一博的神仙顏值和精湛演技
  • 王一博對肖戰高調「示愛」:戰哥,弟弟愛你!肖戰轉身吐舌做鬼臉
    王一博和肖戰憑藉《陳情令》中「魏無羨」與「藍忘機」一角,迅速火爆全網!成為這個夏天讓人上頭的「忘羨」!爆紅之後的兩人也是迅速的增加了不少的粉絲,但這爆紅之後的問題也是隨之而來!
  • 《陳情令》日本定檔!肖戰王一博打算進軍日本偶像團?
    《陳情令》在日本定檔!這一消息最近爆了出來,肖戰王一博即將走向日本市場,這對他們來說是一件很大的喜事!《陳情令》在日本也是打算以每晚四集的速度同步中國播出。《陳情令》是根據墨香銅臭小說《魔道祖師》改編,企鵝影視和新湃傳媒聯合出品的古裝仙俠劇,由鄭偉文、陳家霖聯合執導,肖戰、王一博、宣璐、劉海寬、汪卓成、朱贊錦、于斌 ,王皓軒聯袂主演。該劇以五大家族為背景,講述了雲夢江氏故人之子魏無羨和姑蘇藍氏含光君藍忘機重遇,攜手探尋往年真相的故事。
  • 王一博肖戰拍戲前後大反轉,肖戰乖寶寶,王一博不愧是你!
    2019年夏天一部爆款劇《陳情令》,著實讓劇中的一票演員都火了起來。其中最火的當屬兩位男主角——肖戰和王一博。我的皇帝陛下》居然把肖戰捧紅了,而有些尷尬的是,肖戰只是這部劇的三番角色,一番和二番是他的兩位隊友谷嘉誠和伍嘉成。大概是因為外形條件好,肖戰成為了團網劇《超星星學園》一番,在《哦!我的皇帝陛下》之前就已經接演了《狼殿下》,導演是《我的少女時代》的導演陳玉珊,肖戰在劇中飾演男二疾衝,和王大陸、李沁、辛芷蕾合作。
  • 《陳情令》大結局,肖戰王一博爆紅靠命,flop是註定?
    去年王一博生日,肖戰投其所好,送的就是頭盔!這頭做遊戲環節,王一博被項鍊劃傷脖子,肖戰立馬上前關心,著急地跟他比劃,讓弟弟把項鍊摘下來。那頭採訪的時候,主持人沒把握尺度,拿肖戰腰細來開玩笑,肖戰明顯有點不開心,沒有立刻接話。
  • 扎心,肖戰工作室給《陳情令》CP粉發糖?2套圖疑似卡點兩人生日
    雖然現在已經是2020年最後一個月的最後幾天,但是這一年仍然沒有一部電視劇能夠像2019年《陳情令》這樣火爆。播放量方面過去一年多了還在不斷上漲,再加上一下捧紅了兩位男主角,肖戰和王一博已成為國內的一線明星,連在海外多國都有不小的影響力。
  • 《陳情令》藍湛禁言魏嬰時,王一博卻在寫肖戰名字,還一臉求誇獎
    在魏嬰不停地和藍湛說話時,藍湛應該一臉淡定地寫字,並且禁了魏嬰的言,可是在拍攝的間隙,肖戰和王一博的重點卻放在寫的字上面了。肖戰看到王一博寫的字,也想露一手,於是提筆就寫了「王肖」兩個字,從起勢運筆來看,肖戰可是練過的,可是王一博卻更關注字的內容,問肖戰為什麼要寫「王肖」?
  • 肖戰王一博爆紅,你卻不知道這背後的秘密
    雖然這個充滿著西瓜,空調,看劇的夏天真實地結束了,因《陳情令》爆紅的肖戰、王一博,還在繼續發出他們的光芒。這次讓小編就帶你們深入了解一下,《陳情令》雙男主肖戰與王一博的爆紅背後的故事。說來你們可能不信,肖戰和王一博相差六歲,看不出來吧!
  • 《陳情令》讓肖戰火爆到什麼程度?看肖戰最近的煩惱,就知道了!
    《陳情令》讓肖戰火爆到什麼程度?看肖戰最近的煩惱,就知道了!今年暑假的幾部電視劇可以說是讓廣大觀眾過足了癮,像是《少年派》、《小歡喜》兩部以高考為題材的電視劇,玄幻古裝劇《九州縹緲錄》,當然,還有不得不說的就是古裝奇俠劇《魔道老祖之陳情令》!《陳情令》可以說是吸引了無數年輕粉絲!劇中飾演魏無羨的肖戰和飾演藍湛的王一博更是憑藉在劇中的精彩演技圈粉無數!肖戰和王一博似乎在一夜之間成為了眾多粉絲追捧的對象!
  • 繼陳情令之後「博君一笑」星光大賞再合體,肖戰人氣全面碾壓王一博?
    繼陳情令之後"博君一笑"星光大賞再合體,肖戰人氣依舊全方面碾壓王一博?星光大賞陣容可以說是群星璀璨了,當然了基本是流量的主場。造就了無數「神仙同框」的瞬間,今年最具看點的莫過於肖戰和王一博了。這一次的星光大賞,肖戰雖然是空降並未宣傳,但是粉絲依舊去了很多,絲毫不失頂流的風範。「紅海一片」表達的是粉絲對肖戰的力挺和支持。然而,福無雙至,「王一博綠海」上了熱搜,裡面的主要內容卻並不是單純讚美王一博本人,而是在怒斥肖戰粉絲行為「不道德」,指責騰訊偏袒肖戰。事情真相究竟如何呢?
  • 本以為王一博的英文名已夠繞口,當讀了3遍肖戰的,這發音燙嘴
    王一博和肖戰最近因為《陳情令》大火,兩人不是科班出身,就敢挑起重擔演這個大IP,而且詮釋的很到位,也難怪他們能因為這部劇一炮走紅,王一博和肖戰有很多相似之處,比如說兩人都是男團成員出身,很多男團成員粉絲是遍布各個國家的,所以有個英文名是很重要的。
  • 肖戰《陳情令》演唱會陣容惹爭議,「師姐」宣璐缺席,他卻在?
    今年夏天一部《陳情令》紅透半邊天,更是將劇中的主演及配角都帶成觀眾眼中的大紅人,而且儘管該劇已經收官很長時間,但是該劇的熱度卻一直未散。官方更是借著這一波波的熱度,開展了不少相關舉動,不過儘管吸金不少,但是也出現了很多敗好感的操作。
  • 肖戰、王一博、鄧倫上榜,而他的呼聲最高
    這也是網友們普遍認同的版本,只不過如今九年過去了,這四位的年齡已經超過40歲了,在小鮮肉層出不窮的娛樂圈他們在霸佔著這個稱號顯然滿足不了觀眾了,就有網友提出了新的「天涯四美」,肖戰、王一博、鄧倫上榜,不過最讓人想不到的是朱一龍的呼聲是最高的。
  • 《陳情令》去世兩周年,還記得兩年前肖戰說過什麼嗎?
    《陳情令》的粉絲們不會忘記這一天,這是《陳情令》兩周後的周年紀念日。《陳情令》在肖戰和王一博中變得流行起來,而且該劇仍然是大熱門。01《陳情令》許多粉絲從《陳情令》認識肖戰和王一博,也是因為這齣戲喜歡兩顆星星,兩顆「寶藏男孩」。
  • 《陳情令》將於2020年日本播出,肖戰王一博成亞洲巨星
    《陳情令》將於2020年在日本播出!9月22日,據媒體報導消息稱從《陳情令》出品方和日本版權方處獲悉由肖戰、王一博主演的《陳情令》將在2020年正式登陸日本播放。據悉,《陳情令》需要先製作日本播放用的字幕母帶,目前具體播出時間、播出平臺和日文譯名都還沒有確定,但公司希望屆時可以邀請到《陳情令》的主創參與宣傳。此外,對於日本播出平臺最終花落誰家還未可知,日本版權是完全獨立的項目,公司會綜合考慮多方因素來決定首播平臺,不一定在Asia dramatic TV首播。
  • 肖戰風波未盡,《陳情令》原著作者再被刑拘
    而最難得的是,《陳情令》的火爆,讓兩大主演肖戰、王一博成功出圈,迷倒了無數少男少女的心,還一躍成為當紅偶像明星。因為《陳情令》的爆紅,讓某視頻平臺看到了潛力與合作前景,所以在後續一定會加大力度投入,但此時一出,所有的計劃都將泡湯。
  • 肖戰王一博成功「進軍」日本,《陳情令》順利定檔,能否再爆?
    這次《陳情令》的日版海報並沒有特別大的風格改動,整張海報呈現了濃濃的水墨風,以紅藍兩種顏色作為海報的主色調,水墨、紙紋和竹葉作為背景,上方是《陳情令》的logo和作者墨香銅臭的標誌。下方則以肖戰、王一博的劇中造型為主,注釋著兩人的中文名、日文名小字和劇中角色名。海報下方中間則是「殊途同歸」四個書法字和相對應的日文註解。
  • 肖戰雜誌賣出4千萬,王一博加盟《囧媽》,博君一肖還在發力
    19年6月底,電視劇《陳情令》開播,王一博肖戰兩位主演憑藉該劇大爆,迅速成為頂級流量。如今《陳情令》播完已經有半年多了,「博君一肖」cp的發展狀態依舊頗受關注。畢竟早在《陳情令》剛剛播完時,就有人唱衰,稱博君一笑只是夏日限定組合。不過從目前的情況來看,肖戰和王一博的後續資源其實並沒有落下。
  • 陳情令:王一博暴露話癆本性,肖戰內八坐姿好少女,腿毛實力搶鏡
    在8月8日官博新發布的《陳情令》獨家花絮裡,恰逢劇組休息時間,王一博和肖戰背靠背坐在菜園裡。對比肖戰吹著小風扇都一副有氣無力、無精打採的樣子,一博跟打了雞血似的小嘴巴吧啦吧啦就沒停過,連旁邊的一株辣椒也能讓他興奮得不行,甚至一雙手已經蠢蠢欲動了,好在工作人員及時警告並威脅說摘一個罰五百才讓他停住了魔爪。
  • 王一博肖戰上演「小學生吵架」,現場比拼韓語,場面一度爆笑
    王一博肖戰上演「小學生吵架」,現場比拼韓語,場面一度爆笑說到王一博和肖戰這兩個人應該有很多人都非常熟悉吧,兩個人通過一部叫做《陳情令》的電視劇一舉成為了目前最火的偶像明星,雖然現在電視劇已經播完了,但是熱度並沒有絲毫的減少,現在兩個人拍攝的雜誌剛剛放出就獲得了今年該雜誌最好的成績