翡翠的晴底和藍水是我們常常聽說的詞彙，也是經常在商場被提到的。究竟什麼是晴水和藍水，這需要我們深入討論一下。
因為晴水和藍水都是在講「水」，而晴和藍相對，接下來我們就分三個維度去一一分析，首先我們來看看，什麼是「水」：之前我們也有講過，翡翠的「水」指的是翡翠的透明度，水頭的優劣通常以長/短來表達，如「水頭長」，就是因為光線透過翡翠更容易，這樣的翡翠結構更加緊密細緻。而「水頭短」的翡翠，則是由於翡翠質地鬆散，光線不容易透射出去，從而水頭變短。
翡翠原石打燈圖接下來我們再了解一下「晴」，實際上「晴」指的是翡翠的「晴底」。翡翠的底子有很多種特性，不同翡翠的底子特徵可以根據種質不同、水頭不同、顏色不同等反映出來。所以，我們可以看到，如果以種質特徵命名的，例如冰種底子，則稱之為「冰底」。而晴底，其實就是以顏色特徵命名的。晴的由來，追溯到《形象翡翠學》一書中，馬崇仁老師以「苘底」命名。「苘」指的是一種叫做「苘麻」的植物，這種植物的自然顏色色調與我們所述的「晴水」顏色相似，所以以這種植物形象的比喻便出現了後來的「晴水底」。
翡翠晴底成品翡翠並不是由一種單一礦物質組成的，而是由多種例如硬玉、鈉鉻輝石、綠輝石及少量角閃石、鈉長石等礦物的集合形成的。而藍水翡翠則屬於綠輝石翡翠，這種翡翠的次要礦物綠輝石含量超過50%。顏色帶灰或偏藍色或深綠色，質地通常細膩，有足夠的水頭，所以一般把顏色偏藍，水頭較好的綠輝石翡翠稱之為「藍水翡翠」。
藍水翡翠以上就是關於「晴水」和「藍水」的區別與特徵，但這裡也要提醒大家，在選購翡翠時，不論是藍水還是晴水翡翠，都一定注意不要選擇灰度過大的或者雜質過多的翡翠。