都是「提供」,supply和provide有什麼不同?丨BBC聽英語

2021-02-19 中國日報雙語新聞

Feifei

大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目。我是馮菲菲。我們通過這檔節目回答大家在英語學習中遇到的問題。本集節目要回答的問題來自 Christy，她的問題是這樣的。

Question

您好，最近做了一道完形填空的題目，需要對 「supply」 和 「provide」 進行區別。我查了字典，兩個詞的意思都很接近。請問應該怎麼區分。謝謝。

Feifei

Christy 想知道近義詞 「supply」 和 「provide」 之間的區別。「Supply」 和 「provide」 作動詞的時候都有 「提供所需事物」 的意思。

比如，「We supply food.」 和 「We provide food.」 這兩句話翻譯成中文都是 「我們提供食物。」 但它們的意思其實是有區別的。

在接下來的節目中，我們就來具體分析一下 「supply」 和 「provide」 之間的區別。

首先，來說說 「supply」。通常情況下，動詞 「supply」 強調 「在已知對方需求的前提下，定期、大量地給對方提供貨物或資源」。

來聽一個例句，句子中的說話人說：「這座小農場給當地很多飯館提供食材。」

Example

This small farm supplies food to a lot of restaurants in the area．

Feifei

「Supply」 在這裡強調 「給餐廳提供它們長期所需的、大量的食材」。再舉一個例子，我們可能會在賣文具的公司的網站上看到這樣的文字：

Example

We supply a wide range of office stationery to over a hundred companies.

Feifei

這句話意思是「我們給上百家公司提供各類辦公用具。」

在這個句子中，因為這些公司有定期大批購入辦公文具的需求，所以說話者用了動詞 「supply」。

這裡，搭配 「supply something to someone」 說明了所 「提供」 的物品和所 「提供」 的對象。我們也可以說 「supply someone with something」。

比如：「We supply over a hundred companies with a wide range of office stationery.」 意思是一樣的。

接下來，我們看一看動詞 「provide」。和 「supply」 不同的是，「provide」 在未知對方是否有需求的情況下 「提供服務或物品」，這可能是出於責任。

聽一個例句，句子的意思是：「當地委員會給居民提供適當的醫療服務。」

Example

Local councils provide their residents with medical care.

Feifei

這個句子強調 「當地委員會出於義務、責任提供適當的醫療服務，供居民使用。」

我們在日常交流中，還通常使用搭配 「provide for someone」，表示 「養活、贍養一個人」。比如，在下面的句子中，說話者的意思是：「對我來說，長大成人意味著能照顧好、養活自己。」

Example

To me, being an adult means taking care of and providing for myself.

Feifei

好了，我們來總結一下動詞 「supply」 和 「provide」 之間的區別：「supply」 強調 「在已知有需求的前提下大量地、定期地提供物品」；而 「provide」 則表示 「未知對方是否有需求的情況下，提供物品或服務，供他人選擇使用」。

我們回過頭來看一看節目一開始給出的兩個句子：「We supply food.」 和 「We provide food.」 

這裡，第一個句子的含義是 「我們長期給對方提供大量的食物」：We supply food；而第二個句子強調 「我們能夠提供食物」：We provide food。

謝謝 Christy 發來的問題。如果你在英語學習中遇到了疑問，可以把問題發送到我們的郵箱，郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk，你也可以通過微博 「BBC英語教學」 與我們取得聯繫。謝謝收聽《你問我答》節目。我是馮菲菲。下次再見！

*本文章由BBC英語教學授權，任何媒體禁止轉載。點擊這裡獲取更多BBC英語文章


相關焦點

  • Provide,offer,supply有什麼不同?使用時別「提供」錯了!
    不知道當年大家有沒有對一些英語同義詞深感痛恨，往往兩三個意思差不多的同義詞用起來，完全不知道該用哪一個，選擇困難症也就發作了。和一些冷門同義詞不一樣，今天的同義詞，三個都常見的不得了解，provide，offer，supply，隨便打開一張英語試卷，閱讀聽力甚至寫作，分分鐘都會出現他們的身影，忍不住真的會口吐芬芳。所以，今天罐頭菌來解決一下這個世紀大難題，provide，offer，supply三兄弟，究竟有什麼不同？
  • provide與offer和supply的區別
    英語中，provide，offer和 supply 都有提供的意思，但這幾個單詞在用法上有一定的區別，今天與大家共同學習一下。1．Provide: 是較為通用的詞，用法為 provide sb. With sth.
  • 英語詞彙指導:provide與supply的用法區別
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語詞彙指導：provide與supply的用法區別 2012-12-13 21:05 來源：可可英語 作者：
  • Way、method、means都表示 「方式」 ,有什麼區別丨BBC聽英語
    她想知道三個表示 「方式、方法」 的名詞 「way、method」 和 「means」 之間有什麼不同。這三個詞語中，哪個最常用？在表達 「工具、方式、手段」 這幾個意思時，哪個詞所暗含的 「方式」 是既定的、有步驟的？名詞 「means」 是單數還是複數？本集節目將圍繞以上這幾個問題展開講解。
  • 都是 「到達」,get、arrive和reach有什麼區別丨BBC聽英語
    Jiaying大家好，歡迎來到 BBC英語教學的 「你問我答」，我是佳瑩。這是一檔幫助大家解答在學英語時遇到的難題的節目。Question「Get、arrive」 和 「reach」 都有 「到達」 的意思，它們有什麼區別嗎？謝謝。
  • 「Here you go」和「there you go」怎麼用?丨BBC聽英語
    Isaac Yan本期節目內容簡介看英語(精品課)電視劇和電影是學習地道英語的好辦法，有時候會碰到一些看似非常簡單但是用法不是很明確的短語或單詞，讓人摸不準什麼場合適合使用這些表達。看來 Isaac 在看電視劇的時候真的是在用心學英語，所以這兩個特別地道的英語口語表達他都注意到了，那麼讓我們幫助他理解這幾個短語的用法。首先告訴大家，這兩個短語都是固定表達，所以不用考慮語法。我們需要考慮的是使用的場景。讓我們來先聽一個例子，這裡發生了什麼事情？ExampleA: How much altogether?
  • Leisure和pleasure,兩種「樂事」什麼區別丨BBC聽英語
    Feifei謝謝桐林發來的問題，她想知道名詞 「pleasure」 和 「leisure」 之間有什麼區別。首先，從拼寫上看，單詞 「leisure」 和 「pleasure」 都包含詞尾 「-sure」: s-u-r-e。
  • 都表示「穿」,wear、put on、dress有什麼區別?丨BBC聽英語
    他想了解 「wear、put on、dress」 和 「be dressed in」 這幾個表示 「穿衣服」 的詞組之間的區別。雖然它們都能表達 「穿」 的意思，但各自的用法卻不盡相同。本集節目通過一個小故事來舉例講解這些詞彙之間的區別，並介紹英語裡談論 「穿、戴」 的常用詞語和搭配。
  • Remind、alert、warn有什麼區別?丨BBC聽英語
    在學習英語的時候，我們難免會遇到大大小小的疑問——這檔節目就來回答大家在學習過程中碰到的各種難題。本期節目的問題來自 Ryan，我們來聽一下他的問題。QuestionWhat's the difference between 『remind』, 『alert』 and 『warn』?
  • Thaw和melt:兩種「融化」區別在哪裡?丨BBC聽英語
    他想知道怎樣區分兩個表示 「融化」 的動詞：thaw 和 melt。在形容冰雪融化的時候，既可以使用 「thaw」，也可以用 「melt」，但它們兩者所強調的含義卻有所不同。在描述食物 「解凍」 時，應該用 「thaw」 還是 「melt」？本集節目辨析這兩個表示 「融化」 的動詞。歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。
  • 表示 「範圍」時,scope和range有啥區別丨BBC聽英語
    我們通過這檔節目回答大家在英語學習中遇到的問題。本集節目要回答的問題來自一位叫作 「裋褐」 的網友，他的問題是這樣的：Question菲菲，你好！英語裡 「scope」 和 「range」 這兩個表示 「範圍」 的單詞有什麼區別？ Love you and your voice, thanks.
  • 「表情包」 用英語怎麼說?丨BBC聽英語
    我想問一下怎麼區分 「emoticon、sticker」 和 「meme」 這三個英文單詞的區別。Thank you!Feifei肖蘇問到了三個在使用社交網絡和聊天應用程式的時候，經常用到的詞語 「emoticon、sticker」 和 「meme」。我們先來講講這三個詞分別指的是什麼概念。
  • provide的用法
    2. provide for 提供生活費，養活。He provided for his family by selling newspapers.他靠賣報來養活他的家人。四、provide的過去分詞形式provided和V-ing形式providing均可作連詞，用來引導條件從句，意為/"如果.的話;只要./"。
  • 都是「關閉」,shut 和 close有啥區別?丨BBC聽英語
    Feifei大家好，歡迎來到 BBC英語教學的 「你問我答」 節目，我是馮菲菲。這檔節目回答大家在英語學習時遇到的種種難題和疑問。這期節目要回答的問題來自一位姓虎的朋友。我們來聽一下她的問題。Question我是 BBC英語教學 「你問我答」 欄目的忠實聽眾，非常喜歡你們的節目。這次也是我第一次向你們問問題。今天想請教下面這個英語問題：「shut」 和 「close」 均有 「關閉」 的意思，如何區分？
  • 「欺騙」 除了用deceive,這些表達更形象丨BBC聽英語
    內容簡介聽眾 「檸檬色的西紅柿」 想知道單詞 「deceive、con」 和 「dupe」 這三個詞語在表示 「欺騙」 時有什麼不同，以及它們是否能同義替換。歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。Feifei大家好，歡迎收聽 BBC英語教學的 「你問我答」 節目，我是馮菲菲。這檔節目回答大家在英語學習中遇到的各種難題和疑問。
  • 丨BBC聽英語
    這是一檔為英語學習者答疑解惑的欄目。本期節目要回答的問題來自聽眾 Irene，我們來聽一下她的問題。Question你好，有個發音問題一直困擾著我：英語中的 「dark L」 應如何發音？尤其是當單詞裡有字母 「O」 和 「L」 同時出現的時候，應該怎麼念？
  • Assume和presume,怎麼區別兩個「假定」丨BBC聽英語
    Lisa 想讓我們講講動詞 「assume」 和 「presume」 之間的區別。這兩個詞語不論是從拼寫、詞源還是釋義上來看，都非常相似，甚至有時候也可以互換使用。下面我們就來說說 「assume」 和 「presume」 之間的細微差別。我們先來聽兩個例句，分別使用了 「assume」 和 「presume」 來表達 「我想您就是周女士了。」
  • 用三個英語搭配說 「不速之客」丨BBC聽英語
    這三個詞組都可用來表示 「不速之客」，但在使用中所表達的語氣上是有區別的。哪一個詞組帶有貶義？哪一個既可以用來表示好事，也可以指讓人不快的事情？《你問我答》辨析這三個詞組之間的不同。歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。
  • 丨BBC聽英語
    她想要知道搭配 「sleep in、sleep over」 和 「turn in」 之間的區別。它們都屬於動詞短語 「phrasal verbs」，而且都可以被用在談論 「睡覺、睡眠」 的語境中。但它們有哪些不同之處呢？這期節目將介紹這三個搭配的意思、區別和用法。Feifei大家好，歡迎收聽 BBC英語教學的 「你問我答」 節目，我是馮菲菲。
  • 三個「普通」 的區別:ordinary、normal、common丨BBC聽英語
    我們來聽一下她的問題。Question親愛的馮菲菲老師：您好！我想請教您 「ordinary、normal」 和 「common」 三個詞有什麼區別？先謝謝馮老師啦！Feifei謝謝張洋的問題。張洋提到的三個詞語 「ordinary、normal」 和 「common」 都有 「普通的、平常的」 意思。下面，我們就來講一講每個詞所指的 「普通」 背後的原因分別是什麼。在逐個分析這三個詞語之前，我們先來聽三句話，這三句話分別用到了形容詞 「ordinary、normal」 和 「common」。