2021考研英語新大綱題型解讀：翻譯

2021考研英語大綱於9月10號新鮮出爐。英語翻譯部分基本沒有變化。而考研英語翻譯是一塊難啃的骨頭，長難句難以理解不說，要掌握翻譯的精髓沒有紮實的基本功是不行的，但要放棄這一塊而，10-15分，也不現實，所以唯有好好的去分析理解找到方法，慢慢攻克。下面文都考研小編就和大家一起分享考研英語翻譯的備考方法。

1. 務必下筆動手翻譯

很多應試的考生在複習中會進入兩個誤區。第一，習慣「看」翻譯，不下筆去「做」翻譯。考生總有一種虛幻的感覺，盲目以為只要自己看懂了英語句子就能夠翻譯。其二，把翻譯不出來歸結為自己單詞量不夠——是自己不認識單詞導致了不會翻譯。

這兩種錯誤的態度都會導致考生在考場上做不出翻譯，要麼是「只可意會，不可言傳」，要麼是「根本不知道怎麼下筆」。怎麼解決?方法特別簡單：動手，拿起筆來，「做」翻譯!把自己想到的中文變成筆下的中文，然後再仔細去讀中文，回頭核對英文，看看自己有沒有表達清楚，如果沒有，是哪些地方出了問題。一般下筆之後，真正遇到的問題不外乎以下三個方面：是表達中沒有注意上下文嗎?是句子中有一個特殊的語法結構沒有看清嗎?是中文邏輯安排不夠清楚嗎?考生只要真正動手做上30個左右的長難句翻譯，就基本上算是翻譯入門了，再堅持練習就可以逐步提高。

2. 提升基本功，堅持練習

英語(二)的考生複習翻譯，尤其在備考前期的基礎階段和中期的強化階段，都可以利用英語(一)的翻譯真題進行。因為英語(一)的句子更長、更難，掌握了英語(一)的長難句翻譯，再應對英語(二)的翻譯就會易如反掌。到了備考後期，考生再把英語(二)的翻譯真題作為考前模擬試題完成即可，要適當注意段落翻譯時中文句子的連貫性。

具體複習時，翻譯英語(一)中的一個長難句一般需要按照以下幾個步驟進行，總時長大約需要20~30分鐘。

①做題，手寫中文譯文：嚴格按照考試時間完成一個長難句的翻譯。用時5分鐘左右。先讀句子，然後拆分，再翻譯。

②修改譯文：做完以後，先不看參考譯文，要藉助詞典，還可以適當查閱語法書，弄懂這個長難句中單詞、結構、語言的修飾關係和邏輯，進一步對剛才第一個譯文做修改，改到自己滿意為止。用時10分鐘左右。

③看參考譯文，分析自己譯文的對錯：可以適當看看別人的參考譯文，發現自己譯文的優劣，但要注意不要過度迷信別人的譯文;如果有錯，問自己為什麼錯了，下次避免。一般來說，只要大概意思相同，準確了，就算正確了。用時10分鐘左右。

④複習：多複習，不要「喜新厭舊」。一味做新題不複習進步速度會很慢。要經常回顧自己以前的翻譯，確保自己記得曾經翻譯過的句子中的詞彙、結構和翻譯思路。也可準備一個小本，把句子，重點單詞，自己的譯文和參考譯文寫在上面，方便隨時翻閱複習。

最後文都考研小編希望大家在備考階段認認真真，心平氣和，踏實地做好每一篇練習，這樣到考場上翻譯自然手到擒來了。