「搖滾」是余光中翻譯的,馬丁·路德·金是freestyle鼻祖?

2020-12-10 菜鳥弟弟

所謂的搖滾樂,其實是一個可以不存在的概念。在「搖滾樂」這個詞誕生之前,聽起來非常「貓王」的音樂早就有了,只不過可能叫另外一個名字,可能叫節奏藍調,也可能叫「鄉村歌手唱的」。

今天我們可能都知道第一個搖滾樂明星是「貓王」埃爾維斯·普雷斯利(Elvis Presley)的說法。但是「貓王」剛出道的時候,用那個年代的音樂風格來歸類他的音樂,不是搖滾樂,而是一種叫「rockabilly」的音樂。從字面上解釋,就是年輕小夥子的舞曲。「billy」這個詞來自「hillbilly」,專指白人鄉村音樂,但是當時喜歡黑人音樂的白人更能寫出讓大家跳舞的音樂,於是就變成了「rockabilly」。「貓王」在這種音樂當中加入了新的舞臺範兒,於是在眾多給年輕小夥子做舞曲的音樂人中,「貓王」脫穎而出,他的音樂也成了具有特別魅力的給年輕小夥子做的舞曲。後來,有人用一個已經存在的說法給這類音樂做了一個分類,也就是我們今天說的「搖滾樂」。

「貓王」埃爾維斯·普雷斯利

「搖滾樂」這個詞是20世紀50年代中期才在音樂行業誕生的,其實到了60年代,搖滾樂就已經日漸式微了。今天我們依然在說的搖滾樂,早就不是最初的意思了。Rock不等於Rock and Roll,甚至是為了反對Rock and Roll,才有了「Rock」這個詞。

當有人提到搖滾精神之類的詞的時候,我甚至會覺得有點兒可笑,因為搖滾這個詞從誕生到衍生,和精神世界幾乎完全不相關,搖滾基本上都是在講物質世界的事情。

看到這裡,你可能會覺得我的說法和你從前接觸過的搖滾不太一樣,甚至覺得我是胡說八道。沒關係,到底什麼是搖滾,聽我娓娓道來。

首先,說一說搖滾這個詞的英文「Rock and Roll」,這其實是兩個動詞的結合,「rock」代表搖搖晃晃,「roll」代表滾來滾去,合起來是搖搖晃晃滾來滾去,簡稱「搖滾」。據說最開始是詩人余光中翻譯的。對,沒錯,就是寫《鄉愁》的那個余光中。

余光中

很多人因為《鄉愁》或者其他幾首小詩,就把余光中定義在詩人的標籤裡了,但事實上余光中所做的事情遠遠不止那幾首小詩。他在1974年的時候出版過一本散文集,名叫《聽聽那冷雨》,裡面講述了1969年他在美國講學期間觀察到的搖滾樂,於是翻譯了這個詞。這本書出版以後影響了幾位讀者,他們日後都成了臺灣原創音樂的先驅,包括最早的胡德夫、楊弦,以及緊隨其後的侯德健、李建復等人。

《聽聽那冷雨》

余光中/著

山東文藝出版社

1994年

「Rock and Roll」這個詞當年之所以在音樂行業被廣泛使用,主要是因為「貓王」。前面說過,他標誌性的舞臺動作容易讓人聯想到性暗示,於是為了形容他演出現場的獨特魅力,人們就用了一個有暗示意味的俚語為他的音樂貼上標籤,這個俚語就是「Rock and Roll」。帶著好奇,大家紛紛購買,沒想到還不難聽,「貓王」就這樣在市場上分得了第一杯羹。

其實在「貓王」出現之前,「Rock and Roll」這個詞就已經出現了,它是用來形容暈船的,或是在船上晃晃悠悠的狀態。後來被黑人廣泛使用,形容一種精神抖擻的狀態,並且創作了一些用「rock」或者「roll」命名的歌曲,都是為了表現他們的活力,比如《搖我》(Rock Me)、《搖滾連鎖酒店》(Rock and Roll Inn)。

之前我看過國內某樂評人的一篇文章,他說自己去一個大學聽音樂教授講課,教授說,搖滾樂是一種自20世紀50年代中期誕生之後沒幾年就消亡了的東西。樂評人聽後很不解,如果說搖滾樂誕生之後沒幾年就消亡了,那麼這些年我們聽的都是什麼?

如今看來,那個教授說的好像真沒錯,那種「專為年輕人而創作的舞曲」在當時就隨著一些事件的發生而過時了。這些事件包括巴迪·霍利(Buddy Holly)的飛機失事;「貓王」參軍服役;小理察(Little Richard)宣布退休,成了一名傳教士;傑瑞·李·劉易斯(Jerry Lee Lew is)與13歲的表妹結婚並上了醜聞熱搜。當然,還有推廣了這種音樂的電臺主持人阿蘭·弗裡德(Alan Freed),因為收受唱片公司的賄賂而被逮捕。

種種事件告訴我們,那個流行Rock and Roll的年代早就過去了,一種叫作Rock的音樂即將到來。

車庫搖滾:沒有車庫別搞車庫搖滾?

國內曾經刮過一陣車庫搖滾風潮,大概是在2005年,因為當時國際上流行車庫音樂,所以許多國內樂隊也說自己是玩車庫音樂的。當時我已經知道了車庫音樂是車庫裡排練出來的音樂,家裡如果沒有車庫就不可能誕生車庫音樂,頂多誕生車棚音樂。

車庫搖滾從來就不是一種聽覺上的歸類或者傳統上的音樂風格,這個詞的出現,更像是在形容20世紀60年代的一種青少年文化現象。

這個現象是披頭四(The Beatles)造成的。他們從英國殺到美國,一下飛機就在美國備受歡迎,隨後,許多披頭四的老鄉們也覺得美國「人傻錢多可以速來」,於是紛紛到美國淘金。這股浪潮叫作「不列顛入侵」,在這股風潮下,許多不愁衣食的美國青年也紛紛拿起吉他貝斯鼓槌,開始搞自己的樂隊,並且通常是在家中的車庫排練,這類音樂後來就叫作「車庫搖滾」(Garage Rock)。至於他們做出來的音樂是什麼樣的,是黑人還是白人創作的,根本不重要。

披頭四樂隊

後來這個詞的指代沒有一開始那麼嚴格了,擴大了一下範圍,更加民主了一點,不僅僅是家裡有車庫的人可以參與,即使家裡沒有車庫,也可以被定義為車庫搖滾。這時候車庫搖滾表達的是另一個概念,就是學生們玩的搖滾樂,或者更準確地說,是靠家裡承擔經濟支出的搖滾樂。

後來,車庫搖滾和迷幻搖滾摻和到了一起,甚至有時候難以分辨誰是誰。美國20世紀60年代的時候有過一個定義:所有在致幻物作用下創作的搖滾樂都可以叫迷幻搖滾,而躲在車庫裡搞搖滾樂的這幫人又剛好普遍有這個愛好,於是,二者就被視為一體。

到了20世紀60年代末,車庫搖滾這個詞就過時了,但是一些特立獨行的樂隊卻因為這個潮流留了下來,並且在後來發展出另外一種重要的風格,也可以被視為搖滾樂謝幕時出現的一種風格——朋克。

可以說,車庫搖滾是因為披頭四颳起的一陣樂隊風潮而引起的,不光在歐美國家有許多人積極響應,在我們的香港地區也有大批人響應,比如譚詠麟、林子祥、許冠傑,都是受到1964年披頭四在港演出的影響,從而拿起了吉他組樂隊。雖然我不知道他們有沒有條件在自己車庫裡排練,但是他們的音樂的確和車庫搖滾同源,都是受到披頭四的影響而萌發了組樂隊的念頭。

譚詠麟

再到後來,還有一種電子音樂的流派也和「garage」這個詞相關,但是和車庫搖滾已經沒有關係了,那個garage指的是一個夜店的名字,這在後面電子樂的章節會更詳細地提到。不過有一個和電子產品相關的東西,的確是受到了20世紀60年代車庫搖滾的影響,這就是蘋果電腦和手機預裝的一個應用程式——庫樂隊(GarageBand)。

雷鬼:搖滾樂的海外親戚

在寫車庫搖滾的下一代朋克搖滾之前,必須介紹一下搖滾樂在海外的一個親戚,這裡的海外指的是牙買加,這個親戚叫「雷鬼」(Reggae)。

「雷鬼」這個詞最早出現,是因為「嘟嘟和麥淘樂隊」(Toots and the Maytals)的一首歌,這首歌是在1968年發行的,名字叫《玩雷鬼》(Do the Reggay),於是,「雷鬼」的概念誕生了。

雷鬼原本是牙買加流行音樂的代名詞,隨著牙買加移民到了英美之類的發達國家後,它的指代範圍慢慢縮小,不再是這個加勒比海國家的流行音樂,而變成了一種具體的風格,即牙買加當地民謠和美國的節奏藍調相互融合而成的音樂,強調節奏的切分與頓挫,強弱拍極為明顯,甚至有的時候,你會發現演奏雷鬼的樂手故意將弱拍隱去。

在演唱雷鬼的時候,要突出一唱一和的感覺,像是在對話。口音上要特意把英語說得不那麼標準,故意保留牙買加的口音。歌詞寫作上,已經沒有了誕生之初的社會批判性,取而代之的是愛的主題以及背後的社交功能。

「Reggae」這個詞源於牙買加街頭俚語,當人們評論一個人穿衣沒什麼品位的時候,通常就會用Reggae這個詞形容,相當於是牙買加在20世紀60年代的流行語。後來歌手嘟嘟回憶說:「有一天早上,我決定給這個流行語寫一首歌,於是《玩雷鬼》就誕生了。」

在雷鬼的世界裡,有一個名字是必須提到的,就是鮑勃·馬利(Bob Marley)。他對雷鬼音樂文化的傳播起到了巨大的推動作用,他的名曲《不,女人不哭》(No Woman, No Cry)成了最著名的雷鬼歌曲。這首在1974年發表的歌瞬間讓鮑勃·馬利成了一線藝人,在那之前,鮑勃·馬利還在為生計奔忙,當不上主角,只能作為暖場藝人出現。但是有一次出事兒了,在某一場演出中,鮑勃·馬利的樂隊雖然只是配角,卻贏得了比主角更多的掌聲,主角一生氣,就把他們解僱了。鮑勃·馬利失去了當配角的機會,同時他也意識到,自己的音樂真的可以更受歡迎。

鮑勃·馬利

此外,鮑勃·馬利對雷鬼文化還有一個重大貢獻,就是將髒辮傳播到了世界各地。關於為什麼要留髒辮,現在有很多說法,但是對於鮑勃·馬利自己而言,留髒辮的行為可以追溯到《聖經》。《聖經》裡面有一個人物叫參孫,力大無窮,誰也打不過他,後來敵人使了美人計,套出了參孫力大無窮的秘密——一頭長髮,如果長發被剪掉,力量也就沒有了。這個故事對鮑勃·馬利影響很大,他原本是天主教徒,後來加入了和天主教同源的牙買加當地教派拉斯塔法裡教(Rastafari)。為了彰顯自己的力量,他借鑑了《聖經》當中參孫的故事,留起了髒辮。

《聖經》故事中與獅子搏鬥的參孫

如今雷鬼已經傳遍世界各地,當然,今天雷鬼音樂在中國也非常流行,竇唯的《噢!乖》就是比較早期的中國雷鬼音樂,而綜藝藝人臧鴻飛也是雷鬼的愛好者,他的樂隊龍神道就是一支專門創作雷鬼風格音樂的樂隊。

說完了搖滾樂的這個牙買加親戚,我們終於可以把鏡頭轉向美國,或者說先轉向一位設計師,再從這位設計師的前男友轉向一個愛化妝的美國樂隊。

朋克:搖滾樂最後的兒子

時尚行業有個著名的老奶奶,叫維維安·韋斯特伍德(Vivienne Westwood)。20世紀70年代,她還是一個年輕人,和男朋友一起經營一間獨立設計服裝店。在經營這家店之前,她男朋友在紐約帶一個樂隊,那個樂隊現在年歲已高,曾經也來北京朝陽公園的音樂節演出過,樂隊名字叫紐約娃娃(New York Dolls)。當年我們看到這個名字的時候,還時常伴隨著它的中文別稱「紐約妞」。

維維安·韋斯特伍德

「紐約妞」樂隊不是「妞兒」組建的,而是幾個大老爺們兒組建的,只不過這幾個大老爺們兒愛把自己化裝成「妞兒」的樣子出來演出。維維安·韋斯特伍德當年的男朋友很是為之開心,心想倫敦要是也有這麼一個樂隊該多牛啊。

於是他帶著這個經驗,想回到倫敦複製一遍,結果就發掘了當時的樂隊性手槍(Sex Pistols)。

性手槍樂隊

性手槍解散之後,樂隊出來兩個朋克鼻祖大IP,一個叫席德·維瑟斯(Sid Vicious),一個叫約翰尼·羅頓(Johnny Rotten)。這兩個名字是現如今性手槍最有名的兩個成員,但他們都不是樂隊的創始成員,都是因為他們倆外形特別街頭,所以就被安排進了性手槍這個樂隊。他們能被後世記住,有一個非常重要的原因,就是他們愛搞破壞,愛寫歌罵自己老闆,或划船到泰晤士河上給女王唱歌。當然,打觀眾罵主持人什麼的更常見,比起來都不算什麼大事兒。

維維安·韋斯特伍德當年那個男友在倫敦的時候,就給性手槍樂隊當經紀人。他當時的一個小弟覺得大哥特別威風,也模仿大哥的樣子籤約了一支樂隊,這個樂隊就是衝撞樂隊(The Clash)。他利用職務之便,為自己的樂隊多排了一些演出。但這兩個樂隊的音樂聽起來截然不同,性手槍沿襲了MC5這類樂隊的風格,衝撞樂隊明顯是一批英國人在玩牙買加音樂。但後世在提到朋克音樂的時候,總是會提到這兩支樂隊。

衝撞樂隊

所以朋克不是一種音樂風格,不是一種聽覺上的同質化體驗,而是一種街頭文化。在此之前的車庫搖滾潮流中,許多樂隊玩的都是乖乖上學的搖滾樂,一邊組樂隊一邊完成學業。但是當時也已經有一些孩子不上學了,每天就在街上溜達,朋克音樂就是這些人的音樂。

這也是朋克之所以是「punk」的原因。「punk」在英文裡是流氓阿飛的意思,只不過這個流氓阿飛是從校園裡面往外看的單一視角。我始終相信,在那些蹲在校門口的流氓阿飛眼裡,校園裡面的人也是一個很詭異的群體。

哦對了,在朋克之後,我本來應該講同樣在20世紀70年代大肆盛行的另外一個反搖滾樂的流派,但是既然說到了性手槍所代表的朋克音樂,那就說說朋克音樂的後續,不是後朋克,而是嘻哈。

嘻哈:黑人的朋克時代

嘻哈就是黑人的朋克音樂。和最早的朋克一樣,嘻哈也是來自街頭的文化,都是一群不去上學的孩子在一起做的事。

在這一節裡,我儘量講得簡短一點,因為現在嘻哈在國內很火,詳細介紹的書很多,我只是講幾個嘻哈歷史當中不常見的說法,或者不常見的角度。

首先,「Hip-Hop」這個詞如果真的按照其來源翻譯,不應該翻譯成「嘻哈」這樣一個我們沒有的概念,而應該翻譯成「左右」,就是我們軍訓時教官說「左右左」的那個左右。教官在喊「左右左」的時候,不可能真的喊「left right left」,太囉唆了,所以一般會用一個特別利索的音節搞定,「hip」和「hop」就代表了喊號時的「左右左」。如果你仔細聽我們教官的口號,就會發現他們在說「左右左」的時候,其實發音也不是十分標準,而是由一個更加短促有力的音代替。

這個詞之所以後來和嘻哈扯上關係,主要是因為最早一批嘻哈從業者當中,有一個名字特別長的組合,名叫「特級大師閃電俠和激情五人組」(Grandmaster Flash and the Furious Five),其中一個成員就是最開始用這個生造出來的詞彙開玩笑的人。

從聽覺上來講,嘻哈是早已存在的音樂,只是「嘻哈」這個詞是在20世紀80年代開始漸漸流行的新概念。嘻哈音樂此前被叫作「放克」(Funk),是節奏藍調和爵士樂雜交在一起產生的音樂,誕生於20世紀60年代,是那個年代的黑人樂隊音樂。和搖滾樂一樣,都是用來給舞會伴奏的,唱得比較野,有時候甚至連說帶唱,於是一不小心形成了最早的說唱。

這種音樂誕生的時候,正好趕上馬丁·路德·金《我有一個夢想》的即興演講,金先生就此成了底層黑人的偶像,黑人向他學習如何張嘴就來。這個張嘴就來的本事,就是後來我們常說的「freestyle」。所以今天黑人會把馬丁·路德·金當作freestyle的老祖宗。

馬丁·路德·金

紐約在1977年的時候發生過一次比較嚴重的停電事件,停電期間,打砸搶現象猖獗,很多樂器店的鼓機和唱機都丟了,趁亂打劫了這批樂器的人,後來成了第一批嘻哈音樂的製作人。他們買不起樂器,只能拿已經有的黑人音樂唱片做音樂部分的採樣,然後用鼓機編一段節奏進去,旁邊再有一個馬丁·路德·金崇拜者在那兒吆喝。因為全世界的人都愛評選「四大」,所以人們把另外兩項當時黑人喜歡的事物也融入其中,一個是塗鴉,一個是街舞,和說唱、混音一起組成「嘻哈四大元素」。

如今看《中國新說唱》,節目裡面說「熱狗」(MC Hotdog)他們代表的流派是「old school」(舊式),這是一個很有誤導性的說法,因為並沒有一輩子的old school,新一代出來,上一代的school再new(新),也都會變成old。

MC Hotdog

2000年後,嘻哈在世界各地開花,任何一種文化都能和說唱結合,變成一種新風格。

在眾多形容新風格的名詞裡,有三個至今依然比較有名。

第一個叫曠克(Crunk),是20世紀90年代末期開始出現的一種音樂,簡單來說就是電子樂的鼓點配上說唱。

第二個叫恍惚嘻哈(Wonky),這是2000年之後開始興起的一種新風格,也是在當時的電子樂基礎上發展出來的。當時的電子樂傾向於碎拍,恍惚嘻哈可以理解為碎拍基礎上的說唱音樂。

在進入21世紀之後,說唱音樂還有一個變化的趨勢,就是「說」的部分越來越旋律化,如今的集大成者就是「Trap」。這也是今天飽受批評的一種音樂,大家為批評Trap,甚至找了許多道德上的理由,最典型的一個就是「trap」在美國俚語當中指毒品交易的場所,以此證明聽Trap不是什麼好習慣。

首先,這其實沒什麼好壞的問題,只有新舊的問題,或者是對於個人來講習慣不習慣的問題。再有一點,這個世界上大部分流芳百世的風格名詞,最開始都不是什麼好話,所以按照這個規律,也許再過20年,聽Trap的一代人長大了,有了自己的話語權,可能也會起來為他們青春時聽到的音樂書寫它在歷史上該有的位置。

相關焦點

  • freestyle源於馬丁·路德金?「搖滾」是余光中翻譯來的?
    03嘻 哈被吳亦凡帶火的Freestyle竟然是馬丁·路德·金髮明的但要真正說起freestyle的老祖宗,還得是馬丁·路德·金。是的,你沒有聽錯,就是那個黑人民權運動先驅。還記得剛才提到的「福音女皇」,馬哈麗亞·傑克遜嗎?
  • 馬丁·路德·金的夢想實現了嗎?
    這對以非暴力抵抗運動為訴求的馬丁·路德·金來說,幾乎是個莫大的諷刺。可是這一切,非但沒有影響他被擁上神壇,反倒使神壇上他的形象更加卓爾不群。因為馬丁·路德·金的犧牲,很難對他的被神化提出異議。他的博士論文被發現有部分抄襲時,全校師生都諱莫如深,學校最終決定博士學位不予取消,儘管在論文檔案上註明抄襲。被問及此事時,波大人唯一能說的就是:「他都獻身了。」
  • 【名人演講】馬丁·路德·金:打破沉寂
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>名人演講>正文【名人演講】馬丁·路德·金:打破沉寂 2012-12-04 16:20 來源:滬江英語 作者:
  • 美副總統:川普的作用像馬丁·路德·金
    儘管如此,副總統彭斯還是把自己的上司捧上天,吹噓川普像美國民權運動領袖馬丁·路德·金一樣激勵美國。 20日,在哥倫比亞廣播公司(CBS)播出的「面對國家」節目中,主持人向彭斯提到了川普最近提出的拿DACA換邊境牆的方案。此份方案已被民主黨人佩洛西一口回絕,稱這筆交易「不可接受」,「不起作用」。
  • 55年前的今天,黑人民權領袖馬丁·路德·金髮表演講《我有一個夢想》
    (萬象歷史特約作者:子玉)【1963年8月28日】55年前的今天,黑人民權領袖馬丁·路德·金髮表演講《我有一個夢想》上面這尊石像,相信你不會陌生,這就是高中英文教材裡《我有一個夢想》的作者——馬丁·路德·金。下面就由我帶你來認識一下,這位了不起的名人吧!
  • 馬丁·路德·金:《我有一個夢想》,夢想dream,你了解嗎?
    被譽為【20世紀最經典的演講稿】來自美國黑人民權運動領袖——馬丁·路德·金,這篇演講的主題是【I have a dream】,這篇文章是繼美國南北戰爭解放黑奴又一個突破,對黑人民族平等做出了十分重要的貢獻。其實每個人都會有夢想,或大或小。比如我,現在的夢想就是多多學習知識,學好英語。
  • 小馬丁·路德·金在克羅澤神學院的生活
    1948年,金19歲從莫爾豪斯大學畢業,獲得社會學學士學位。然後,他在賓夕法尼亞州切斯特的克羅澤神學院註冊,並於1951年獲得了學士學位。國王的父親完全支持他繼續接受教育的決定,並安排國王與J. Pius Barbour一起工作,他是切斯特卡爾沃裡浸信會教堂的家庭朋友。
  • | 馬丁·路德·金誕辰90年
    今天是馬丁·路德·金誕辰90周年的紀念日。在美國,馬丁·路德·金是一個家喻戶曉、「必須知道」的名字。每年一月的第三個星期一是美國的聯邦法定假日,以此紀念這位民權運動領袖。1968年4月4日,馬丁·路德·金在孟菲斯市洛林汽車旅店二層被種族主義分子暗殺,終年39歲。2006年12月,馬丁·路德·金被美國雜誌《大西洋月刊》評為影響美國的100位人物第8名。正是由於馬丁·路德·金在半個世紀前持續不懈的努力,種族平等的觀念才能在今天深入人心。
  • 2016年10條推特上最火的馬丁•路德•金名言,你知道嗎?
    圖為美國民權運動領袖馬丁·路德·金。(圖片來源:《今日美國報》網站)中國日報網1月16日電(沈洋)1月18日是美國馬丁•路德•金紀念日。馬丁•路德•金是上世紀五六十年代為美國黑人爭取平等權利的民權運動領袖,1968年4月4日在孟菲斯參與領導罷工運動時被種族主義分子暗殺,年僅39歲。
  • 馬丁·路德·金的兒子給州長寫信為黑人死囚求情:他可能是無辜的
    據《每日郵報》3月3日報導,當地時間3月3日,馬丁·路德·金的兒子馬丁·路德·金三世親自寫信給美國阿拉巴馬州州長為一名黑人死囚求情,希望能推遲對那名死囚執行死刑。因為那名死囚的共同被告已經承認他是單獨行動,所以馬丁·路德·金三世認為那名即將被執行死刑的死囚可能是無辜的。
  • 我有一個夢想(I have a dream)——馬丁·路德·金
    馬丁·路德·金先生於1963年8月28日在美國華盛頓林肯紀念堂內發出了這一響徹世界的聲音。他已經為美國指明了方向,只可惜直到今天方向依舊偏離著。再此不想多說其它,只把這一偉大的演講再次複述,以安慰遭遇不公的黑人朋友,也為再次點亮正確道路上的明燈。
  • 可口可樂重金捐建馬丁·路德·金博物館
    國際在線消息:馬丁·路德·金作為著名的民權運動領袖一直在美國享有很高的聲譽。近日,美國飲料業巨頭——可口可樂公司宣布,為了弘揚金博士的精神和事跡,該公司決定把位於亞特蘭大市的一處價格昂貴的地皮捐獻出來建造一座馬丁·路德·金博物館。  據俄羅斯紐帶新聞網10月25日報導,這座即將建造的馬丁·路德·金博物館計劃佔地兩英畝。
  • 美國華盛頓爆發反種族主義大遊行,馬丁·路德·金長子發聲
    57年前的8月28日,美國黑人民權運動領袖馬丁·路德·金在華盛頓林肯紀念堂發表了著名演講——《我有一個夢想》,發出了種族平等的呼聲。當天,25萬人走上街頭舉行遊行,主題是「爭取就業和自由」。推特截圖57年後的8月28日,馬丁·路德·金的兒子馬丁·路德·金三世(Martin Luther King III)在華盛頓林肯紀念堂發出呼聲,「讓我們大聲一點說出來,『我們受夠了!』」,抗議美國持續的種族歧視和警察暴力。這一天,數萬美國民眾聚集在華盛頓,爆發了近段時間以來的最大規模遊行,其主題是「把你的膝蓋從我們脖子上移開」。
  • 英文繪本《Dream》一個關於馬丁路德金的故事
    讓孩子讀讀關於馬丁·路德·金的故事,也讓孩子們,對於改變世界,為自己夢想而奮鬥從他身上獲得勇氣。同時,了解美國歷史上的一些重要人物,也是是一個非常不錯的英文學習素材。   夢想——一個關於馬丁·路德·金的故事
  • ...馬丁·路德·金曾發表著名演講《我有一個夢想》,半個世紀過去...
    美國種族歧視由來已久,在歷經馬丁·路德·金等的奮鬥之後,表面上實現了種族平等,甚至出現過黑人總統,但種族歧視事件為何頻發?其歷史根源是什麼?弗洛伊德事件將對美國政治產生哪些影響?對此,本網專訪了南開大學歷史學院副院長、教育部國別與區域研究(備案)基地美國研究中心研究員丁見民。記者:近期,美國種族主義騷亂持續發酵,透視這一現象,您認為其歷史根源是什麼?
  • 1月20日為「馬丁·路德·金紀念日」美股休市一天周二恢復正常交易
    1月20日(周一)為美國「馬丁·路德·金紀念日」,美股休市一天,1月21日(周二)恢復正常交易。A股、港股、港股通及滬深股通不受影響,正常交易。1986年1月美國總統裡根籤署法令,規定每年1月的第三個星期一為馬丁-路德-金日,以紀念這位民權運動領袖,並將這一天定為聯邦的法定假日。迄今美國只有三個以個人紀念日作為法定假日的事例,分別為亞伯拉罕-林肯紀念日,喬治-華盛頓紀念日(亦稱總統日)和馬丁-路德-金紀念日。金是迄今唯一一位非美國總統而又享此殊榮的人,同時也是唯一享有這一榮譽的非裔美國人。
  • 重新發現馬丁·路德——為尋找一位「失蹤者」而翻譯和研究
    黃保羅教授曾先後推出一系列研究路德的專題著作,向漢語學界介紹芬蘭學派路德研究的最新成果,近年正在進行《馬丁·路德著作集》的漢語翻譯工程。本文是黃保羅教授在研討會上的發言,原題為《為「尋找思想史中的失蹤者馬丁· 路德」而翻譯和研究》。
  • 《我有一個夢想》馬丁·路德·金丨那些年,我們一起讀過的課文
    一個人能做到其中一個就已經達到了人生巔峰,但有一個人全部做到了,他就是反種族歧視先驅—馬丁路德金(1929-1968) 他的精神至今仍鼓舞著黑人兄弟為自己的權利跟種族歧視作鬥爭。
  • 周軼君:馬丁-路德金也嫖娼 其公德令人尊敬
    人家引述說《鏘鏘三人行》曾經說過馬丁路德金也嫖娼,但是美國媒體都拒絕刊登,登的這個所以帖子到處都是你的。許子東:那是文道說的。周軼君:馬丁路德金雖嫖娼 其公德令人尊敬 竇文濤:今天《鏘鏘三人行》真的給他們看一看馬丁路德金是不是這是咱們軼君拿來的,他是多少周年了?
  • 梁新軍:余光中的「四度空間」與翻譯人生
    在翻譯方面,余光中的業績雖然不大為人所知,但實際取得的成就並不低,無論是翻譯思想還是具體的翻譯技巧都有不可忽視的價值。從1952年譯詩起,到2017年《英美現代詩選》第三版問世,余光中在翻譯領域辛勤耕耘了60多年,與他在詩歌寫作方面的年數幾乎相等。