人智學藝術治療
第19屆國際學習日
人智學藝術治療，音樂治療，創造性言語治療，治療性優律司美.
各種藝術治療匯聚一堂，大咖雲集
四天的學習時間，會務費僅需220瑞士法郎（約合1500元人民幣）
一起出發吧，去打開眼界，如海綿般學習吸收
以下大會內容翻譯自歌德堂網頁 https://www.goetheanum.org/index.php?id=8279&L=1
所有圖片均為歌德堂圖片，來自網絡搜索
藝術治療師，藝術治療學生，
醫師，醫學學 生
心理治療師與教師
我未能見的，你是否能看見？
Can you see something I cannot see?
在覺知與感覺之間
Between sensory perception and sensation
中級感官及其作為
藝術與藝術治療媒介的角色
Themiddle senses and their role as mediators in art and therapy
2017年1月5日星期四-1月8日星期日
歌德堂醫學部
親愛的各位同仁：
我們熱情地邀請您參加第19屆國際藝術治療師大會。這次大會將聚焦於中級感官：嗅覺，味覺，視覺與溫暖覺！相對於我們去年所學習的，身體導向的感官，這些感官是通向我們周圍世界的基本路徑—溫暖，光，色彩與形，嘗到與聞到的味道。每個覺知是如何被激活與處理，讓藝術的衝動得以升起？滋養感官在這樣的背景下，相對於感覺世界而言它的角色是什麼？對這些作為我們內在情緒世界與外在世界媒介的感官，治療的任務是什麼？在個人與社會社交世界經驗中他們的任務是什麼？我們如何在治療中與這些感官工作？
DrMichaela Glöckler會就這些問題在每一天早晨做一個演講，之後是不同主題的分組研討。隨著早晨主題演講推進與發展，讓主題得到深化與延展。
下午的工作坊會實踐性地推進早上的主題。目標是學習某些特定的疾病，比如神經感覺失調，消化與呼吸失調，或精神病和飲食失調的藝術治療。這些工作坊將透過參與者的案例研究及試驗工作作為例子進行。
晚上將以藝術性的活動結束。大會關於中級感官的主題將通過表演、回顧或演講，給每一位的生活帶來藝術。
我們期待著與你再次相見，或與你初遇，並送上我們溫暖的問候！.
KirstinKaiser, Viola Heckel, Rico Queißer and Johanna Gunkel 大會組織者
Dr med.Michaela Glöckler 醫學部部長
（任期到2016年9月18日）
Dr med.Matthias Girke,
（自2016年9月18日始任醫學部部長）
GeorgSoldner, 副部長
延續演講主題的跨學科小組演講與研討會
星期四11:45-13:00,
星期五，星期六 11:15-12:45
早上的演講後是關於早上主題的跨學科的對話、深化與延伸研討，不同的演講者在其專業領域內，基於人智學對人類的理解展開研討。
1. 透過溼水彩藝術化地深化早上的演講
Dr Patrizia Anderle,精神病醫生, 義大利帕多瓦(德語，義大利語)
2. 現象實踐：中級感官與人類歌唱聲音的關係
Thomas Adam, 歌唱家/歌唱治療師, 波鴻, 德國 (德語)
3. 透過色彩畫理解晨間演講：腦海中創造的畫面：「你可以看見我所未能見 的」我們可以延伸視覺，將其與嗅覺，味覺與溫暖覺聯繫。從感官印象到體驗和判斷，這種轉換的性質是什麼？
Heike Stenz, 藝術治療師 (本科), 多納赫, 瑞士
(德語)
4. 用 van Houten 發展的學習過程法探看晨間的演講—這一學習過程法與生命過程有關。在與會者交換觀點並共同深化的過程中帶出實際體驗。學習過程的準備：成人教育是對意志的喚醒。
Anna-Barbara Hess, 藝術治療師 (ED), 專長於音樂治療, Schafisheim, 瑞士 (德語)
5. 作為對晨間主題的延伸，探看所有的感官。取決於人數，會分小組學習。
Sabine Theyssen, 藝術治療證（FH）兒童/青少年培訓,德國帕德博恩(德語)
6. 透過金屬彩色光的知覺練習，觀察探尋吾在視覺中的活動。視覺活動在何處引領我們？它如何繼續作用於溫暖覺？嗅覺與味覺如何、在哪一層面上伴隨這些經驗？Friedlinde Meier, 金屬彩色光治療師，優律司美治療師，德國Schwörstadt,;
Hazel Adams, 金屬彩色光治療師，藝術治療師，英國Bristol;
Christine Loser, 藝術治療師, 金屬彩色光治療師,瑞典Järna
(德語, 英語, 瑞典語)
7. 延伸晨間演講，尋找相同的線索並將其植入人智學對人與認識論的理解的背景；以黑板畫的方式將其視覺化。方式：討論，知覺練習。
Prof. Dr JohannesWagemann, 高等教育講師,華德福老師,德國Essen (德語，英語)
8. 以泥塑的方式深化Michaela Glöckler’s的演講。我們所聽到的將與頭、心與手相連。在三天的課程中，中級感官將被帶入生命之中，以過程為導向的泥塑方式。透過這樣的工作，同時會創造出一件泥塑藝術品—幾乎是意外地創造出來。
Silke Speckenmeyer, 雕塑家/藝術治療師, 德國科隆(德語，法語)
9. 以方法論指引的方式對Michaela Glöckler晨間演講進行研討。接下來的工作是創造性言語練習。主要關注點是深化對演講內容的理解。
Hans-ChristianZehnter, 生物學證書, 瑞士多納赫;
Kirstin Kaiser, 創造性言語治療從業者, 瑞士巴塞爾 (德語)
10. 這個小組研討將基於七個生命過程進行。
Maria Albiez, MarionGreen, 兩人都是藝術精神治療法醫生，社工，創傷治療師，格洛斯特郡，英國（德語，英語）
11. 「轉化你的感覺」—奉獻，尊敬，應用。以粉彩畫練習深化晨間演講，由Helga Blaeuel帶領。將味覺，嗅覺視覺與溫暖覺帶入經驗中。H.Raimund帶領「吾在感官活動中的覺醒階段」，基於魯道夫施泰納的冥想：「讓溫暖進入我的吾之中」GA268
Helga Blaeuel, 藝術治療師, 心理綜合法醫生,生活與社會資訊,ATMauerbach;
Helmut Raimund, 社會治療師，創造性言語從業者, Aberdeen, 英國(德語，英語)
12. 關於難民救濟的特別研討小組（不延續晨間主題）我如何與（我之中的）外人相遇？混亂與不確定，而不是秩序與保護的空間中，是什麼給我支持，給我力量？什麼時候需要強烈的規定？這一研討小組提供一個討論這一問題與類似問題的空間。任何在難免救濟領域工作的藝術治療師，或對此話題感興趣的人均可以參加。
Florian Steinke, 藝術治療師,柏林, 德國(德語)
1月5日，星期四
1月6日 星期五
09:00–09:30
08:15 - 08:45
音樂前奏
歌唱（in the western stairwell）
歡迎
Thomas Adam
介紹工作坊帶領者
09:45–11:15
09:00–10:30
演講
演講
12感官概覽，人智學下角度關於人的理解
人智學下角度關於味覺與嗅覺的理解
Michaela Glöckler
Michaela Glöckler
11:15–11:45 茶歇
10:30–11:15 茶歇
11:45–13:00
11:15–12:45
延續演講主題的跨學科小組研討會
延續演講主題的跨學科小組研討會
13:00–14:30 午餐
12:45–14:30 午餐
14:30–17:30
14:30–17:30
跨學科的藝術性與藝術治療工作坊
跨學科的藝術性與藝術治療工作坊
17:30–20:00 夜間休息
17:30–20:00 夜間休息
20:00–21:15
20:00–21:00
悼念亡者
藝術性展示
感官覺知與藝術治療過程
演講
Elke Dominik (塑型)
感官覺知與藝術過程
Viola Heckel(音樂)
Christian Hitsch
星期六，1月7日
星期天，1月8日
08:15 - 08:45
08:15 - 08:45
歌唱 （in the western stairwell）
歌唱 （in the western stairwell）
Thomas Adam
Thomas Adam
09:00–10:30
09:00–10:30
演講
演講
人智學角度下關於視覺與溫暖覺的理解
感覺與形塑溫暖
Michaela Glöckler
Georg Soldner
10:30–11:15 茶歇
10:30–11:15 茶歇
11:15–12:45
11:15–12:00
延續演講主題的跨學科小組研討會
藝術治療(ICAAT)
與醫學部
12:45–14:30 午餐
協調人報告
Kirstin Kaiser, Simone Lindau,
14:30–17:30
Rico Queißer, Johanna Gunkel
跨學科的藝術性與藝術治療工作坊
12:00–12:30
17:30–20:00 夜間休息
會議回顧與2018年展望
20:00–21:00
以音樂結束
各國項目匯報
演講與全體出席環節將翻譯成英語，法語，
工作坊成果展示
義大利語
--會議內容可能會調整--
工作坊
星期四，星期五，星期六 14:30-17:30
13. 線畫—學習去看
以簡單的方式，沒有預設的條件，治療性線畫為滋養感官、發展感官帶來了很多不同的方式。通過足夠的練習，手部與眼睛的協調得到了特別的學習機會。這樣可以給活躍的「看」
帶來強有力的支持，幫助個體與感官世界構建生動的連接。Peter Büchi, 線畫工作者，成人教育老師, 瑞士Stäfa,;(德語，英語，法語)
14. 中級感官人類學
這一工作坊滿足希望對中級感官有根本了解的人。運用發展心理學，藥物，教育，特別是人智學下特需教育去看這一主題。演講，討論，對自己的實驗。預先需要的知識？不需要（但也歡迎！））Rüdiger Reichle,教師, 講師, Everswinkel, 德國 (德語)
15. 視覺—色彩是心魂
用植物顏料畫色彩畫。視覺，色彩與感覺構成是色彩畫治療功效的基礎。施泰納所畫的「彩虹」速寫將是我們色彩畫的主題。「彩虹是宇宙心魂在宇宙以太中的鏡像」（Dr Margarethe Hauschka）Caroline Chanter, 畫家, 藝術治療師, 瑞士多納赫(德語, 英語)
16. 聽與看，聆聽與探看
通過音的世界我進入了哪個空間，通過色彩我又進入了哪個空間？在藝術治療中創造音樂，探看治療中特定的一些方式。實踐練習，回顧與交換觀點，案例研究。Maria Mlosch-Crettaz, 藝術治療師,藝術老師,瑞士Rupperswil;Irene Hirt Niederhauser, 音樂家，音樂治療師,瑞士 Münsingen(德語)
17. 超敏性與內觀
在向世界打開時，很多孩子和成人都非常敏感，容易受傷。作為藝術治療師我們如何回應這樣的超敏性？從人智學對人的理解來看，這展示了什麼？通過內觀與音樂治療練習去了解自己，從而了解他們，我們會以藝術治療的方式工作。AnnaBarbara Hess, 藝術治療師 (ED), 音樂治療師,瑞士Schafisheim;Dr Harald Haas, 精神病專家，心理治療師，瑞士Bern(德語)
18. 我在世界中尋找自己，世界在我之內展示
在我們的工作坊中，我們邀請你通過感官統合工作，通過歌唱與視覺藝術治療探索中級感官在心魂經驗中的形變。我們的起點是中級感官物質層面的工作，及其內在體驗所轉化成的社會能力。
Karin Jarman, 藝術治療師, 英國UK; Pia Poulsen, 歌唱與感官治療師，英國Stroud (英語)
19. 通過做去轉化所見
感官並不僅只是描述，實際上我們活躍地參與、形塑了我們的感官覺知。我們透過藝術練習去研究這一切是如何發生的，主旨的演示與開發的討論，包括藝術活動如何改變我們視物的方式。我們希望為藝術治療的實踐構建一架橋。Ulrikke Stokholm, 藝術治療師,培訓師, 聯合學校co-school 負責人, 瑞士Hochwald;Dr med. Urs Pohlman, 藝術治療與治療研究領域中的藥物方面的講師, 瑞士 Erlenbach(德語，英語)
20. 保羅克利與藝術治療中的聯覺
在怎樣的程度上，藝術治療中的聯覺過程帶動了藝術性的衝動，從而深化了對自我的覺知、兒童與青少年世界，修復社會共處中的傷害？聯繫保羅克利的作品，我們將把此問題與色彩畫練習中對我的體驗結合。Dr phil. Simone Gaiss, 藝術治療師/教師,德國慕尼黑;Dr med. Markus Krüger, 兒科醫師,講師, Filder 診所/德國Filderstadt(德語)
21. 感覺感官：在關注身體與面向世界之間
期間有一個內在的風險—-病人與治療師均有—在中級感官中可能被引向極端：過度身體導向（成癮）或過度傾向於世界（失去自己）。沿著演講的方向，我們的目的是引導優律司美的運動，通過覺知與感知的兩極體驗：在朝向未來時，我們可以認識到和諧的方面嗎？Dr med. Kaspar H. Jaggi–Sidler,全科與人智學專科醫生, 瑞士Jegenstorf;Barbara Jaggi-Sidler,優律司美舞者，治療教育老師，成人教育老師，瑞士 Jegenstorf, (德語)
22. 我立於此世界—世界也同樣支持我嗎？
藝術治療與精神病學中四個中級感官相關的問題。案例學習與藝術性練習。
Dagmar von Freytag-Loringhoven, 藝術治療師 (MA), 主管, 青少年精神病藝術治療，教師，, 德國Filderstadt;
Jelena Kuhač-Odenwald, 藝術治療師, 主管, 創傷後遺症治療師,Vares, BA (波士尼亞語,德語，英語)
23. 感覺受損世界
stART國際跨學科介紹。例如兒童急救。我們會專注於兒童與青少年感覺發展及支持Rita Eckart, 藝術治療師, 德國慕尼黑81245;
Myrtha Faltin MA,優律司美治療師, 德國Gröbenzell(德語, 英語，法語)
24. 呼吸過程
感官呼吸—肺部呼吸-新陳代謝呼吸
生理機能—病理學—治療。特別考慮中級感官與音樂治療方式。
Dr med. Christof Schnürer, 內科醫生，德國 Badenweiler;
Viola Heckel, 碩士,音樂與歌唱治療，人智學藝術治療師 BVAKT/SVAKT, 瑞士Klinik Arlesheim (德語)
25. 中級感官的色彩畫藝術治療
我們展示StellaMaris方式並在內在體驗色彩畫練習，挑選四個中級感官的理想鏡像。我們會一同覺知，通過特定的問題開放頭腦，打開心扉。我們會將色彩畫練習與生命過程相聯繫，去探索治療的潛在可能。
Borri Carla,藝術治療師, 義大利Bologna;
Dr Angelo Antonio Fierro, 內科醫生, 義大利Bologna(英語, 義大利語)
26. 透過色彩畫覺知中級感官（發展自Liane Collot d』Herbois）與創造性言語
學習外部感官覺知如何通過中級感官創造成為內在畫面。元音與輔音的互動如何表達光，色彩與暗？四個中級感官的體驗相關的發聲練習與小型對話，並將這些體驗通過炭畫與水彩畫表達。探看四個中級感官失調的情況下，我們可以如何進行治療。
Karin Lamers, 按照Liane Collot d』Herbois方式的色彩療癒，荷蘭 Eindhoven;
Marjo van der Himst, 治療性創造性言語, 荷蘭海牙 (德語，英語荷蘭語)
說明：
翻譯服務：我們很樂意為外國學員提供翻譯服務。但是，我們希望您理解，只有當某一語種的參加者達到7人或以上時才能提供翻譯；少於七人的情況下，請自帶翻譯—他們會得到免費的參會門票（12月15日前申請：
tagungen@medsektion-goetheanum.ch）
報名
請填寫報名表格，並於2016年12月22日前以郵件，傳真或來信報名：
瑞士多納赫4143，Postfach,Empfang 歌德堂
(GoetheanumEmpfang, Postfach, 4143 Dornach Switzerland)
電話 +41 (0)61 706 4444
傳真 +41 (0)61 706 44 46,
郵箱：tickets@goetheanum.org
在線報名:www.goetheanum.org/8279.html
會務費
會務費（不含餐費）是220瑞士法郎，學生或長者瑞士法郎110（需要提交證明）
歌德堂（大殿）天花彩繪導賞
由Heike Stenz 在星期五與星期六下午14:00-14:30特別帶領。參觀人數限制為30人，德語。請在信息桌的表格上填寫名字報名。
捐款（非會務費）支持藝術治療大會：
瑞士銀行帳戶資料: Allg. Anthr. Ges., Med. Sektion, IBAN CH53 8093 9000 0010 0605 6 – BIC: RAIFCH22. Purpose: KT 2017
德國與國際銀行: Med. Sektion, Förderstiftung AM, IBAN DE92 6839 0000 0000 9707 60 – BIC: VOLODE66. Purpose: KT 2017
通用信息
我所未見的，你是否能見？在覺知與感覺之間
第19屆人智學藝術治療國際學習日
歌德堂，2017年1月5-8日
報名結束：2016年12月22日
會務費：
常規價格220瑞朗 含餐費: 370瑞朗
特殊價格¹:110瑞朗 含餐費:260瑞朗
¹ 特殊會務費適用於學生，在讀學生，養老金人士，失業者，受訓中，服役或城市服務者，及受社會救濟的殘障人士。請在報名表上附證明文件。
大會用餐
大會用餐(素食並含甜品) 包括 3 x午餐與 3 x晚餐合計150瑞朗
早餐(3x, 6.–8.1.) 可以單獨預定45瑞朗. 午餐與晚餐不能單獨預定
對於食物不耐受情況我們無法提供單獨的服務
團體住宿（可以在報名表上預定，更多信息:www.goetheanum.org/6644.html)
在地板上放床墊的住宿:
3晚，從2017年1月5日到8日 30瑞朗
4 晚，從2017年1月4日到8日40瑞朗
請自帶睡袋，枕頭與被子，空間有限.
取消：會議開始14天前退出會議免收費用（2016年12月22日）。之後申請退出需要扣除50%的會務費。會議開始前一天可以免費取消訂餐、早餐，停車許可與團體住宿（2017年1月4日）。會議開始後不能參加會議，不能退費。他人替代參會無須額外付費。
取消保險：會務費的5%（最低10瑞郎） 取消保險可以覆蓋疾病（包括受撫養的子女與伴侶），失業與不可抗力。 更多的保險條款請見我們的網頁www.goetheanum.org/6053.html
資料處理：所有的資料會以電子文檔方式記錄並存檔。
______________________________________
客人之家與歌德堂住宿
住宿部
房間價格50瑞郎起
電話+41 61 706 44 45
zimmer@goetheanum.ch
HausFriedwart
房間價格75瑞郎起,步行到歌德堂約 5 分鐘
電話 +41 61 706 42 82
www.friedwart.ch
Begegnungszentrum
30瑞郎起,步行到歌德堂約10分鐘
電話 +41 61 706 42 82,
friedwart@goetheanum.ch
以上房價為每人每晚的價格。住宿價格浮動
你可以在我們的網站上找到更多的住宿資料www.goetheanum.org/4283.html
相關條款來函即發，也可以在網上查閱 www.goetheanum.org/6025.
心動了嗎！！！
直接聯繫歌德堂報名，
或抱團出行，統一報名
報團出行請在10月30日前聯繫
13710657906謝老師，18520759007何老師
(愛同源工作室收取每位報名聯絡費100元，如需翻譯報名資料增加400元)
中文翻譯僅供參考，一切信息以歌德堂網頁為準 https://www.goetheanum.org/index.php?id=8279&L=1 --
關注華德福親子中心微信平臺，
了解更多人智學藝術與藝術治療信息